НАЧАЛ РЕАЛИЗАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• launched
• commenced implementation
• embarked
• started implementation

Примеры использования Начал реализацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2013 году УЗБЕКИСТАН начал реализацию долгосрочной стратегии в области развития, которой прежде у него никогда не было.
In 2013, UZbekIsTan embarked on a long-term development strategy, something it has never had before.

Как уже говорилось выше, в 2003 году МФСР через свой механизм кредитования начал реализацию шести проектов, предусматривающих оказание прямой поддержки коренным народам.
As indicated before, during 2003, through its loans facility, IFAD started implementation of six projects directly supporting indigenous peoples.

В 2000 году Пакистан начал реализацию всеобъемлющего плана передачи властных полномочий местным сообществам и активизации деятельности местных органов.
In 2000 Pakistan embarked upon a comprehensive scheme to devolve power to the communities and to revitalize the local bodies.

Компания Rominserv- генеральный подрядчик The Rompetrol Group начал реализацию проекта модернизации в 2006 году под названием« Инвестиционный пакет НПЗ 2010».
The Rominserv company- The Rompetrol Group's general contractor- in 2006 began implementation of the modernization project named“2010 Refinery Investment Package”.

В 2011 году Эквадор начал реализацию межведомственного плана действий по охране здоровья пожилых людей, в том числе активного и здорового старения.
In 2011, Ecuador launched an inter-institutional plan of action for the health of older persons, including active and healthy ageing.

Назарбаева« Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания» акимат Мангистауской области начал реализацию проекта« Нур Капитал».
Nazarbayev"The Course towards Future: Modernization of Public Conscience", the Governor's Office of Mangystau region started the implementation of the project"Nur Capital".

Кроме того, СЕПРЕМ начал реализацию проекта под названием" Creciendo bien", предназначенного для повышения самооценки женщин и укрепления их самостоятельности.
In addition, SEPREM had launched a project entitled"Creciendo bien", which was designed to enhance women's self-esteem and foster autonomy.

Мариупольский металлургический комбинат имени Ильича Группы Метинвест начал реализацию масштабного проекта по техническому перевооружению- строительство машины непрерывного литья заготовки( МНЛЗ) 4.
Ilyich Iron and Steel Works of Mariupol(MMKI) of Metinvest Group launched a large-scale revamp project to build Continuous Casting Machine(CCM) No.4.

В 2016 году Университет начал реализацию мероприятий Дорожной карты- Программы повышения конкурентоспособности университета в глобальном образовательном пространстве.
In 2016, the University began implementing the Road map tasks- Maximizing the University competitiveness in global educational space.

Используя накопленный опыт сотрудничества с образовательными учреждениями, в 2004 г. ЦНСИ начал реализацию схожей программы совместно со шведскими коллегами.
Making use of the experience gained in the collaboration with other educational institutions, CISR started to implement a similar programme in collaboration with their Swedish colleagues in 2004.

В январе 2017 года ЕКОМ начал реализацию региональной программы« Право на здоровье» приподдержке Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
In January 2017, ECOM has launched the Regional Program"Right to Health" with support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

В 1917 году в сотрудничестве с Национальной портретной галереей Стоунмен начал реализацию проекта по созданию Национального собрания фотографий( National Photographic Record) всех видных представителей британского общества.
In 1917, in collaboration with the National Portrait Gallery, Stoneman launched a project to build a National Photographic Record(NPR) of all prominent members of British society.

Афганистан начал реализацию 10- летнего рабочего плана в соответствии с просьбой о продлении срока ликвидации мин в стране по смыслу Оттавской конвенции до 2023 года.
Afghanistan had launched a 10-year workplan, in line with its Ottawa Convention extension request, that would make the country mine-free by 2023.

С целью поддержать разработчиков политики ЕС начал реализацию программы EU4Energy, направленную на разработку энергетической политики на основе фактических данных в регионе.
To support policy-makers, the EU has launched the"EU4Energy" programme which supports evidence-based energy policy-making in the region.

Сингапур также начал реализацию Программы межобщинных контактов, имеющей целью способствовать увеличению межконфессионального взаимопонимания, налаживанию диалога и доверию между различными общинами.
Singapore had also launched the Community Engagement Programme, which aimed to foster interfaith understanding, dialogue and trust among different communities.

Но с прошлого года Общественный фонд« Ташаббуси хукуки»( Правовая инициатива) в рамках деятельности Коалиции против пыток в Таджикистане начал реализацию программы по реабилитации жертв пыток и жестокого обращения.
But last year the NGO“Legal Initiative”, a member of the NGO Coalition against Torture in Tajikistan began to implement programmes for the rehabilitation of victims of torture and ill-treatment.

Европейский союз( ЕС) начал реализацию крупных инициатив, направленных на решение проблемы медленного и фрагментарного освоения и развертывания ИТС в сфере автомобильного транспорта.
The European Union(EU) has launched major initiatives to overcome the slow and fragmented uptake and deployment of ITS in road transport.

В 2011 году Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) начал реализацию проекта, направленного на повышение эффективности процесса управления миграцией на местном уровне с использованием сетевых учебных ресурсов.
In 2011, the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) launched a project to strengthen local migration governance through online learning tools.

Ереванский пресс-клуб начал реализацию короткой учебной программы на отделении журналистики Ереванского госуниверситета и намерен продолжить это сотрудничество.
The YPC has started realisation of a short-term training program at the Department of Journalism of the Yerevan State University and intends to continue the collaboration.

В целях оказания более эффективной помощи развивающимся странам в деле привлечения и удержания ПИИ с помощью укрепления потенциала учреждений и передовых методов Отдел инвестиций и предпринимательства начал реализацию новой инвестиционной программы.
To better assist developing countries to attract and retain FDI through strengthened institutions and cutting-edge practices, the Division on Investment and Enterprise launched a new investment compact.

В 2015 году холдинг начал реализацию проекта по производству столового и семенного картофеля на площадках, расположенных в Нижегородской и Новгородской областях.
In 2015, the holding began the implementation of a project for production of table and seed potatoes at sites located in Nizhny Novgorod Region and Novgorod Region.

В сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) ЕС в 1998 году начал реализацию совместного проекта ППЭПВ/ ЮНДКП по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, перевозимых по так называемому балканскому маршруту.
In cooperation with the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), EU launched in 1998 a joint PHARE/UNDCP project to combat the illicit drug trafficking on the so-called Balkan route.

Уполномоченный подготовил и начал реализацию Национального плана действий в интересах женщин и Национальной программы предупреждения расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Plenipotentiary had prepared and begun to implement the National Action Plan for Women and the National Programme on Preventing Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

С целью реализации региональной политики ликвидации гендерной дискриминации Государственный Комитет Украины по делам семьи и молодежи в 2003 году начал реализацию программ введения гендерного равенства в регионах Украины на областном уровне.
For the purposes of implementing regional policies for the elimination of gender-based discrimination, in 2003 the State Committee on the Family and Youth began to carry out gender-equality programmes at the provincial level.

Он начал реализацию финансируемого Европейским союзом проекта, направленного на наращивание потенциала экономик тихоокеанских островных государств по преодолению влияния изменения климата на миграцию.
It has initiated the implementation of a European Union- funded project to enhance the capacity of Pacific island economies to address the impacts of climate change on migration.

В ноябре 2010 года Детский фонд Организации Объединенных Наций в Бразилии начал реализацию национальной кампании под названием<< За детство, свободное от расизма: поощрение различий в детях способствует достижению равенства>>, посвященной влиянию расизма на детей.
In November 2010, the United Nations Children's Fund in Brazil launched a national campaign on the impact of racism on children, entitled"For a childhood free from racism: valuing differences in children is nurturing equality.

В 2007 году Департамент начал реализацию своей программы взаимодействия с университетами, беспрецедентной инициативы, осуществляемой исключительно в рамках имеющихся ресурсов и основанной на безвозмездной работе преданных делу сотрудников.
In 2007, the Department launched its Outreach to Universities programme, an unprecedented effort implemented entirely within existing resources and based on pro bono work by dedicated staff members.

В рамках развития столицы Республики Казахстан и поддержки инициативы государства по культурному и историческому наследию в 2010 году« КазМунайГаз» начал реализацию проекта по строительству« Музея истории Казахстана» в г. Астана.
As part of the development of the capital of the Republic of Kazakhstan and the support to the state initiative on cultural and historical heritage, in 2010“KazMunayGas” commenced implementation of the project for construction of“The Historical Museum of Kazakhstan” in Astana.

Что касается Цели 7, то в конце 2010 года Комитет начал реализацию кампании по повышению информированности общин коренных народов о сильных и слабых сторонах Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах.
Regarding Goal 7, at the end of 2010, the Committee launched a campaign to sensitize indigenous communities for the opportunities and weaknesses of the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries.

Проект по контролю ВИЧ“ Укрепление поддерживающей среды и расширение масштабов профилактики, лечения и ухода для сдерживания ВИЧ эпидемии в Республике”, который финансируется Глобальным фондом, начал реализацию ВИЧ профилактических программ в Таджикистане в октябре 2009 года.
The HIV project“Strengthening the supportive environment and scaling up prevention, treatment and care to contain HIV epidemic in the Republic of Tajikistan” funded by the Global Fund has been started realization in Tajikistan since October 2009 that will last until September 2014.