НЕДОСТАТОЧНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• insufficient financial
• inadequate financial

Примеры использования Недостаточные финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточные финансовые стимулы в поддержку занятости;
Inadequate financial incentives to employment;

Кроме того, к числу сдерживающих факторов относились недостаточные финансовые ресурсы и отсутствие доступа к альтернативным вариантам финансирования.
Further constraints included inadequate funding resources and a lack of access to alternative financing options.

Недостаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления проектов;
Insufficient financial and human resources to implement the projects.

Неадекватная защита прав человека, недостаточные финансовые ресурсы и необеспечение участия пожилых людей в планировании развития также отразились на положении пожилых людей.
Inadequate human rights protection, insufficient financial resources, and the lack of participation of older persons in development planning also affected the aged.

Недостаточные финансовые ресурсы для реализации важнейших проектов по правам человека и т. д.
Inadequate financial resources to implement crucial human rights projects, etc.

Должным образом учитывать мобилизацию необходимых средств, принимая во внимание недостаточные финансовые ресурсы, которые в настоящее время имеются для проведения оценки лесных ресурсов на национальном уровне.
Mobilization of necessary funding should be given due consideration in view of the inadequate financial resources currently available for national level forest assessments.

II. Недостаточные финансовые ресурсы, предоставленные Отделу конференционного управления.
II. Insufficient financial resources at the disposal of the Division of Conference Management to service the.

С глубокой обеспокоенностью отмечает неадекватную кадровую структуру конференционного центра Экономической комиссии для Африки и недостаточные финансовые ресурсы, выделяемые для рекламы его услуг;
Notes with deep concern the inadequate staff structure and the insufficient financial resources allocated for the marketing of the conference centre of the Economic Commission for Africa;

Вместе с тем недостаточные финансовые и людские ресурсы являются барьером, препятствующим осуществлению деятельности, направленной на формирование и совершенствование культуры коммуникации и пропаганды в ПРООН.
However, insufficient financial and human resources present a constraint in implementing activities to build and intensify the communication and advocacy culture in UNDP.

Содержащийся в докладе углубленный анализ выполнения обязательств в гуманитарной области отражает неизменную приверженность Организации этой задаче, несмотря на недостаточные финансовые ресурсы.
The report's in-depth analysis on the implementation of commitments in the humanitarian sector reflects the Organization's ongoing commitment to this area, despite insufficient financial resources.

Упоминание о бюджетных ограничениях предполагает, что в бюджет на двухгодичный период были заложены недостаточные финансовые ресурсы для выделения этих средств; он просит разъяснений по данному пункту.
The mention of budgetary constraints implied that there were insufficient financial resources in the budget for the biennium to meet the allocations; he requested clarification on that point.

Недостаточные финансовые ресурсы, ограниченное гуманитарное присутствие и нежелание властей оказывать помощь-- все это способствует тем бедственным условиям, в которых оказывается большинство перемещенных лиц.
Insufficient financial resources, a limited humanitarian presence and the unwillingness of the authorities to provide assistance has contributed to dismal conditions for the majority of the displaced.

Кроме того, такие оперативные трудности, как различия в правовых системах и недостаточные финансовые и кадровые ресурсы, ограничивают возможности соответствующих органов принимать, обрабатывать и реагировать на просьбы об оказании помощи.
In addition, operational difficulties such as differences in legal systems and insufficient financial and human resources restrict the ability of authorities to receive, process and respond to requests for assistance.

Ими являются недостаточные финансовые ресурсы, нехватка опытного персонала, слабая инфраструктура, трудности, связанные с приобретением нового оборудования, а также отсутствие четких стратегий развития и использования современной биотехнологии.
These were inadequate financial resources, shortage of skilled manpower, poor infrastructure, difficulty in obtaining necessary equipment, and lack of clear strategies to advance the use of modern biotechnology.

Кроме того, имеются финансовые и институциональные проблемы, затрудняющие усилия по поощрению гендерного равенства на континенте, такие как недостаточные финансовые ресурсы и слабые технические потенциалы гендерных механизмов.
There are also financial and institutional challenges that hamper the efforts to promote gender equality on the continent, such as the inadequate financial resources and weak technical capacities of the gender machineries.

Недостатки самой Организации, неадекватные мандаты, недостаточные финансовые и материальные ресурсы, невыполнение государствами- членами своих обязательств или непринятие ими новых обязанностей- все это временами было катализатором для критики.
Shortcomings of the Organization itself, inadequate mandates, insufficient financial and material resources, the failure of Member States to fulfil their obligations or take on new responsibilities- all have on occasion been catalysts for criticism.

Возобновлению работы других судов и тюрем, а также работе тех, что уже открыты, по-прежнему мешают отсутствие безопасности и дефицит нормальной инфраструктуры, плохое качество подготовки персонала и недостаточные финансовые и административные возможности.
The reopening of additional courts and prisons, as well as the operations of those already open, remain impaired by insecurity and the lack of adequate infrastructure, inadequately trained personnel and insufficient financial and administrative capacities.

К их числу относятся, в частности, недостаточные финансовые ресурсы, а также учебные и подготовительные заведения; ограниченное число мест в школах, несмотря на увеличение численности детей школьного возраста; слабый институциональный потенциал в области качественного образования.
These include, among others, inadequate financial resources as well as teaching and learning facilities; limited school places in the midst of increasing school age population; weak institutional capacity to deliver high-quality education.

Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что в Нидерландах попрежнему сохраняются очереди на услуги для жертв надругательств и что на цели предотвращения надругательств и обеспечения услуг по реабилитации и оказанию консультативной помощи выделяются недостаточные финансовые ресурсы.
However, the Committee is concerned that in the Netherlands waiting lists for services for victims of abuse remain, and that insufficient financial resources are allocated for the prevention of abuse and recovery and counselling services.

Респонденты сообщили о том, что основными препятствиями на пути деятельности по повышению уровня информированности общественности являются недостаточные финансовые и людские ресурсы, неадекватные экспертные знания и низкая приоритетность, уделяемая изменению климата при разработке программ действий в их странах.
The respondents found that the main barriers to implementing awareness-raising activities include inadequate financial and human resources, inadequate expertise, and the low level of priority given to climate change in the development agenda of their countries.

Приблизительно 70 процентов лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, живут в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, где эта болезнь в значительной мере сводит на нет достигнутый за последние десятилетия прогресс в области социального обеспечения, ложась непосильным бременем на социальную инфраструктуру и приводя к истощению и без того недостаточные финансовые и людские ресурсы.
An estimated 70 per cent of HIV/AIDS-infected people live in sub-Saharan Africa, where the disease is wiping out much of the progress made in social services in the past decades, putting an intolerable strain on social infrastructures and draining already inadequate financial and human resources.

Вместе с тем он сожалеет по поводу того, что, согласно информации государства- участника, для подготовки доклада, который был представлен спустя более чем год после его завершения в 2004 году, имелись недостаточные финансовые и людские ресурсы и что в процессе его подготовки консультации проводились лишь с ограниченным числом неправительственных организаций.
It regrets, however, that, according to the State party, insufficient financial and human resources were available for the preparation of the report, which was submitted more than one year after its completion in 2004, and that only a limited number of non-governmental organizations were consulted during the preparation process.

В их числе- нехватка управленческих кадров, дороговизна и недостаточный объем поставок производственных ресурсов, новые требования по качеству продукции, недостаточный объем НИОКР и передачи технологии, медленное освоение новой продукции, недостаточные финансовые и организационные ресурсы, а также узкие места в инфраструктуре.
These included limited managerial skills, expensive and inadequately supplied inputs, new requirements as regards product quality, insufficient research and development activities and transfer of technology, slow development of new products, lack of finance and organization, and infrastructure difficulties.

Хотя некоторые проблемы, такие, как массовая нищета, вооруженные конфликты, снижение цен на сырьевые товары и недостаточные финансовые потоки в эти страны, сохранялись, в 90е годы возникли и новые проблемы, наиболее серьезными из которых был рост числа вооруженных конфликтов в развивающихся странах, а также тот факт, что ВИЧ/ СПИД распространялся гораздо быстрее, чем ожидалось в начале 90х годов.
While some challenges, such as mass poverty, armed conflict, declining commodity prices and insufficient financial inflows to these countries persist, the 1990s also witnessed new challenges, most notably a surge in armed conflict in developing countries and the fact that HIV/AIDS spread more rapidly than anticipated at the beginning of the 1990s.

За последние три десятилетия недостаточные финансовые потоки, уровень официальной помощи на развитие, который по-прежнему значительно ниже целевого показателя в, 7 процента валового национального продукта( ВНП), недостаточные иностранные инвестиции, несправедливость международной торговой системы, низкие цены на сырьевые товары и кризис задолженности стали серьезными политическими и экономическими проблемами и превратились в главные препятствия на пути роста и развития в развивающихся странах.
Over the past three decades, insufficient financial flows, official development assistance(ODA) levels remaining well below the 0.7 per cent of gross national product(GNP) targets, lack of foreign investment, inequities of the international trading system, depressed commodity prices and the debt crisis have attained serious political and economic dimensions and have emerged as the main obstacles to growth and development in the developing countries.

Хотя экономические показатели развивающихся стран в целом в 90- е годы улучшились по сравнению с показателями за 80- е годы, давние проблемы-- массовая нищета, вооруженные конфликты, низкие цены на сырьевые товары и недостаточные финансовые потоки,-- а также новые-- быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа и принимающая глобальный характер, однако более неустойчивая экономическая деятельность-- не позволяли большинству развивающихся стран с низким уровнем дохода достичь основных целей в области развития.
While the economic performance of developing countries as a whole improved in the 1990s compared to that in the 1980s, long-existing challenges-- mass poverty, armed conflict, low commodity prices and insufficient financial flows-- and new challenges-- the rapid spread of HIV/AIDS and globalized but more volatile economic activities-- constrained most low-income developing countries from achieving the major development goals.

Этому мешает ряд факторов: ограниченность национального потенциала в плане научно-технических исследований; физические и прочие барьеры на пути овладения научно-техническими знаниями, такие как несовершенные или устаревшие оборудование и инфраструктура, языковые трудности и неграмотность; недостаточные финансовые ресурсы для развития структуры научно-технических знаний и инноваций; дефицит квалифицированных кадров; слабые политические и нормативные структуры; и отсутствие культуры обучения и инноваций.
Several factors contribute to this: limited national capacity for scientific and technological research; physical and other barriers-- such as insufficient or obsolete equipment and infrastructure, language limitations and illiteracy-- to scientific and technological knowledge; inadequate financial resources to develop science, technological knowledge and innovation infrastructure; an inadequate base of skilled workers; weak policy and regulatory frameworks; and the absence of a culture of learning and innovation.

Недостаточная финансовая грамотность населения, парламентариев, журналистов.
Insufficient financial literacy of the population, members of parliament, journalists.

Еще одним серьезным моментом является недостаточный финансовый и кадровый потенциал органов в области окружающей среды.
Another significant issue is the inadequate financial and human capacity of environmental authorities.

Недостаточная финансовая поддержка.
Insufficient financial support.