НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• independent states
• sovereign states

Примеры использования Независимых государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мире 74 независимых государства.
There are 74 sovereign states in the world.

Сейчас в Северной Америке двадцать три свободных независимых государства.
There are now twenty three free and independent states in North America.

В новых независимых государствах( ННГ) 42- 51.
Corridors in the New Independent States(NIS) 42- 51.

Русский язык в новых независимых государствах 2007, 2008.
Russian language in the New Independent States(2007, 2008);

В регионе нет оккупированных территорий, но есть два новых независимых государства- Абхазия и Южная Осетия.
There were no occupied territories in the region, but rather two new independent States, Abkhazia and South Ossetia.

Киприоты- турки и киприоты- греки сосуществуют как два независимых государства, как две функционирующие демократии, представляя два разных народа.
Turkish Cypriots and Greek Cypriots live on the island as two independent states, two functioning democracies, representing two distinct peoples.

После предоставления независимости Британской Индии в 1947 году было образовано два независимых государства- Индия и Пакистан.
After British India became independent in 1947, there were created two sovereign states, India and Pakistan.

Границы: После распада Советского Союза остались три независимых государства, три автономные республики и два автономных района.
Boundaries: After the collapse of the Soviet Union there were three independent states, three autonomous republics and two autonomous regions.

Словацкая Республика была образована 1 января 1993 года в результате разъединения Чешской и Словацкой Федеративной Республики на два самостоятельных и независимых государства.
The Slovak Republic was founded on 1 January 1993 as a result of the split of the Czech and Slovak Federal Republic into two separate and independent States.

На нашем острове Гаити имперское и колониальное соперничество разделили население на два народа, которые, на протяжении истории, создали два независимых государства- Доминиканскую Республику, которую мы здесь представляем, и Республику Гаити.
In our Island of Hispaniola, imperial and colonial rivalry divided the population into two peoples who, over the course of time, established two independent States- the Dominican Republic, which we represent here, and the Republic of Haiti.

Еще 10 процентов были израсходованы в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна; на долю арабских государств приходилось 8 процентов; а Европы и Содружества Независимых Государства- 1 процент.
Another 10 per cent was spent in the Latin American and Caribbean region; in the Arab States, 8 per cent; and in Europe and the Commonwealth of Independent States, 1 per cent.

Эти притязания кипрско- греческой стороны противоречат реальному положению дел на Кипре, а именно тому факту, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над соответствующей частью острова.
This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory on the island.

В этой связи посещение вышеупомянутым судном Турецкой республики Северного Кипра представляет собой вопрос, который затрагивает Турецкую республику Северного Кипра и Турцию как два признающих друг друга суверенных независимых государства.
In this context, the visit of the above-mentioned vessel to the Turkish Republic of Northern Cyprus is a matter that concerns the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey as two sovereign independent States that recognize each other.

Принял решение 2014/ 3 относительно документов по региональным программам ПРООН для Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Арабских государств, Европы и Содружества Независимых Государства, а также Латинской Америки и Карибского бассейна, 2014- 2017 годы.
Adopted decision 2014/3 on the UNDP regional programme documents for Africa, Asia and the Pacific, Arab States, Europe and the Commonwealth of Independent States, and Latin America and the Caribbean, 2014-2017.

Николич сказал, что в ходе переговоров придерживался парламентской Резолюции по КиМ, в то время как Яхъяга, говоря о соблюдении прав человека и евроинтеграции, настаивала на том, что Сербия и Косово и Метохия должны сотрудничать как два независимых государства.
President Nikolic said that in talks he adhered to the Serbian Assembly's Resolution on Kosovo, while along with general talks about human rights and the EU integration, Jahjaga insisted that Serbia and Kosovo should cooperate as the two independent states.

Европейский союз хранит твердую приверженность такому согласованному с помощью переговоров урегулированию, в результате которого образуются два жизнеспособных, суверенных и независимых государства, что является единственным способом достижения прочного мира и прекращения начатой в 1967 году оккупации.
The European Union remains firmly committed to a negotiated settlement resulting in two viable, sovereign and independent States as the only way to achieve permanent peace and an end to the occupation that began in 1967.

Слобода: Всем участникам созданы равные условия для ведения избирательной кампании 03 Марта 2016 Всем участникам избирательного процесса созданы равные условия для ведения избирательной кампании, сказал руководитель штаба миссии Содружества Независимых Государства Евгений Слобода в ходе брифинга в Центризбиркоме.
Sloboda: All participants have equal conditions for campaigning 03 March 2016 All participants of the electoral process have equal conditions for conducting of the election campaign, chief of staff of the Commonwealth of Independent States mission Yevgeny Sloboda has said at a briefing in the CEC.

Следует отметить тот факт, что эти поездки совершаются на фоне недавнего подтверждения Российской Федерацией на последнем саммите Содружества Независимых Государства в Ялте( в сентябре 2003 года) приверженности решению, которое было принято в 1996 году главами государств Содружества.
Case in point: these visits are taking place in the background of recent recommitment of the Russian Federation at the last summit of the Commonwealth of Independent States in Yalta(September 2003) to the 1996 decision of the heads of State of the Commonwealth.

В Африке, Азии, Восточной Европе и странах- членах Содружества Независимых Государства( СНГ) совместно организовывались региональные семинары, которые позволяли осуществить профессиональную подготовку и собрать представителей государственных органов и преследовали цель обеспечить отражение прав человека в процессе развития человеческого потенциала.
Regional seminars had been jointly organized in Africa, Asia, Eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS), which provided training and brought together government officials with a view to integrating human rights into human development.

Зафиксированный в нашей конституции выбор в пользу постоянного нейтралитета является объяснением того, почему Республика Молдова не принимает участия в военных структурах Содружества Независимых Государства или других региональных организаций и не намерена присоединяться к ним.
The choice of permanent neutrality stipulated in our Constitution explains why the Republic of Moldova is not participating in, and does not intend to join, the military structures of the Commonwealth of Independent States or of other regional organizations.

Сотрудничество в рамках международных организаций таких как Интерпол, Европол, Евроюст( страны- члены ЕС), Frontex( страны ЕС и ВП), Миссия ЕС по приграничной помощи в Украине и Молдове( EUBAM), Сотрудничество служб пограничного контроля региона Балтийского моря( Эстония), Содружество независимых государства( Армения, Азербайджан) и т. д.
Cooperation within the framework of international organizations such as Interpol, Europol, EUROJUST(EU MS), Frontex(EU MS and EaP states), the EU Border Assistance Mission to Ukraine and Moldova(EUBAM), the Baltic Sea Region Border Control Cooperation(Estonia), the Commonwealth of Independent States(Armenia, Azerbaijan), etc.

Генеральная Ассамблея должна продолжать работу над обсуждением условий достижения справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования на Ближнем Востоке, результатом которого должны стать два жизнеспособных, суверенных и независимых государства, живущие бок о бок в мире и безопасности в признанных границах, основанных на границах, существовавших до 1967 года.
The General Assembly must continue working towards the negotiation of a just and comprehensive peace settlement in the Middle East, resulting in two viable, sovereign and independent States, living side by side in peace and security within recognized borders based on pre-1967 lines.

Россия готова и впредь прилагать активные усилия по достижению на Ближнем Востоке всеобъемлющего и справедливого урегулирования, в рамках которого два независимых государства-- Израиль и Палестина-- будут жить бок о бок в мире и безопасности, а все страны и народы региона обретут возможность для развития в условиях надежной стабильности и добрососедства.
The Russian Federation is prepared to continue to make active efforts to achieve in the Middle East a comprehensive and just settlement, in which framework two independent States-- Israel and Palestine-- will live side by side in peace and security, and all the countries and peoples of the region will have the possibility to develop in conditions of reliable stability and good-neighbourliness.

Тем не менее, мы еще раз высказываем нашу приверженность вопросу права на самоопределение палестинского народа, и мы твердо разделяем видение будущего этого региона, в котором два жизнеспособных, суверенных и независимых государства-- Израиль и Палестина-- живут по соседству в условиях мира, гармонии и безопасности.
Nonetheless, we reiterate our commitment to the right of self-determination of the Palestinian people, and we resolutely share the vision of a region in which two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, live side by side in conditions of peace, harmony and security.

К исключениям относятся Фернандо- По и Рио- Муни, которые объединились и образовали Экваториальную Гвинею; острова Гилберт и Эллис, которые образовали два отдельных независимых государства- Кирибати и Тувалу, соответственно; и Сент-Китс- Невис- Ангилья, которые разделились на новое независимое государство Сент-Китс и Невис и нынешнюю несамоуправляющуюся территорию Ангилья.
The exceptions were Fernando Poo and Rio Muni, which united to form Equatorial Guinea; the Gilbert and Ellice Islands, which formed two different independent States, Kiribati and Tuvalu, respectively; and St. Kitts-Nevis-Anguilla, which divided into the new independent State of Saint Kitts and Nevis and the current Non-Self-Governing Territory of Anguilla.

Внести вклад в обеспечение неотъемлемых прав палестинского народа и достижение путем переговоров справедливого и всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке, в результате которого два жизнеспособных суверенных и независимых государства, Израиль и Палестина, с границей по линии перемирия 1949 года, могли бы жить бок о бок в условиях мира и безопасности.
To the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people and the attainment of a just and comprehensive negotiated peace settlement in the Middle East resulting in two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, based on the Armistice Line of 1949 and living side by side in peace and security.

Миссия наблюдателей от СНГ опубликовала промежуточный отчет о выборах в Казахстане 12 Марта 2016 11 марта 2016 года штаб миссии разместил промежуточный отчет о ходе наблюдения за подготовкой и проведением внеочередных выборов депутатов Мажилиса Парламента Республики Казахстан, сказал руководитель штаба миссии Содружества Независимых Государства Евгений Слобода в ходе брифинга в Центризбиркоме.
CIS observers published interim report on elections in Kazakhstan 12 March 2016 On March 11, 2016 the headquarters of the mission published an interim report on the monitoring of the preparation and holding of the snap elections of the deputies of the Majilis of the Parliament of Kazakhstan, chief of the staff of the Commonwealth of Independent States mission Yevgeny Sloboda has said at a briefing in the CEC.

Они вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сами йеменцы и их лидеры, которые являются сторонами в конфликте, должны путем мирного диалога принять самостоятельное решение о том, следует ли им жить в рамках объединенного государства или же вернуться к положению, которое имело место до 22 мая 1990 года, когда существовало два независимых государства, каждое из которых являлось членом Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединившихся стран.
They reaffirmed their position that it was up to the Yemeni people and their leaders, who were parties to the conflict, to decide for themselves, through peaceful dialogue, whether they would live in a unified State or return to the situation which existed prior to 22 May 1990, when there were two independent States, both of which were members of the United Nations, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries.

Кроме того, как отмечено в тексте представленного делегациям проекта резолюции, цель сегодняшних действий Ассамблеи состоит в том, чтобы внести вклад в достижение путем переговоров справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования на Ближнем Востоке, в результате которого два жизнеспособных суверенных и независимых государства, Израиль и Палестина, с границей по линии перемирия 1949 года, могли бы жить бок о бок в условиях мира и безопасности.
Moreover, as the text of the draft resolution before delegations states, the Assembly's action today is intended as a contribution to the attainment of a just and comprehensive negotiated peace settlement in the Middle East, resulting in two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, based on the Armistice Line of 1949 and living side by side in peace and security.

Выражает свою решимость внести вклад в обеспечение неотъемлемых прав палестинского народа и достижение путем переговоров справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования на Ближнем Востоке, в результате которого два жизнеспособных суверенных и независимых государства, Израиль и Палестина, с границами, существовавшими до 1967 года, могли бы жить бок о бок в условиях мира и безопасности.
Expresses its determination to contribute to the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people and the attainment of a just and comprehensive negotiated peace settlement in the Middle East resulting in two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, based on the pre1967 borders and living side by side in peace and security.