Примеры использования Незаконной оккупации израилем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Речь идет о факте незаконной оккупации Израилем палестинской земли и продолжающемся унижении палестинского народа.
It is in fact Israel's illegal occupation of Palestinian land and the continuing humiliation of the Palestinian people.Очевидно, что, фактически, главная причина нынешнего кризиса кроется в продолжающейся незаконной оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
It is obvious that the current crisis has its roots basically in continued illegal Israeli occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem.В 1997 году исполнилось 30 лет со времени начала незаконной оккупации Израилем палестинской территории, включая Иерусалим, а также арабских территорий.
The year 1997 marked three decades of illegal occupation by Israel Чтобы добиться прочного решения на Ближнем Востоке, очень важно решить ключевую проблему, тоесть проблему незаконной оккупации Израилем арабских территорий.
In order to achieve a lasting solution in the Middle East, it is very important to address the key issue,which is the illegal Israeli occupation of the Arab territories.В данном случае мы видим полный возврат к незаконной оккупации Израилем ливанской территории, с которой Совет в своей резолюции 425( 1978) призвал его уйти без каких-либо условий.
In this case, we see a full return to the illegal occupation by Israel of Lebanese territory from which the Council, in its resolution 425(1978), had called upon it to withdraw unconditionally.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
израильской оккупациииностранной оккупациивоенной оккупациинемецкой оккупациинезаконной оккупациииракской оккупациисоветской оккупациияпонской оккупациинацистской оккупациииракской оккупации кувейта
Больше
При этом они вновь провозгласили необходимость безотлагательного прекращения продолжающейся с 1967 года незаконной оккупации Израилем всех занятых им арабских территорий.
In this regard, they reiterated the necessity and urgency of ending the prolonged and unlawful Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967.Хотя ее неразоружение представляет собой несоблюдение положений этой резолюции,военное крыло" Хезболлы" настаивает на том, что оно вправе организовывать вооруженное сопротивление против незаконной оккупации Израилем территории Ливана.
While this failure to disarm constitutes a non-compliance with the resolution,Hezbollah's military wing maintains that it is entitled to exercise armed resistance against Israel's unlawful occupation of Lebanese territory.В результате незаконной оккупации Израилем арабских территорий с 1967 года Генеральная Ассамблея из года в год, начиная с двадцать пятой сессии, т. е. с 1970 года, рассматривает пункт повестки дня<< Положение на Ближнем Востоке.
As a result of Israel's illegal occupation Поскольку текущая ситуация является неприемлемой,международное сообщество должно принять полную ответственность за прекращение незаконной оккупации Израилем оккупированной палестинской территории и существенному изменению методов действия Совета Безопасности по вопросу о Палестине.
As the current situation was unacceptable,the international community must assume full responsibility for bringing the illegal Israeli occupation of the Occupied Palestinian Territory to an end and substantively changing the way in which the Security Council dealt with the question of Palestine.Применительно к незаконной оккупации Израилем сирийских Голан Филиппины поддерживают соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся ухода Израиля с Голан, например резолюцию 52/ 54 Генеральной Ассамблеи.
With respect to the illegal occupation of Israel Он подтверждает волю международного сообщества и выражает твердое намерение Генеральной Ассамблеи положить конец незаконной оккупации Израилем сирийских территорий, а также требует, чтобы Израиль отошел со всех оккупированных сирийских Голан к границам, существовавшим на 4 июня 1967 года.
It confirms the will of the international community by expressing the General Assembly's continued determination to see Israel's illegal occupation of the occupied Syrian territories come to an end, with full Israeli withdrawal from the Golan Heights to the borders of 4 June 1967.Несмотря на тот факт, что прошло 63 года со времени принятия резолюции о разделе, страдания палестинского народа продолжаются, и этот Комитет должен ивпредь прилагать свои усилия, направленные на то, чтобы положить конец этим страданиям, добившись прекращения незаконной оккупации Израилем палестинских территорий, и призвать положить конец действиям и нарушениям Израиля, ведущим к нарушению прав палестинского народа.
Despite the fact that 63 years have elapsed since the partition resolution, the suffering of the Palestinian people still goes on,requiring this Committee's continued efforts to put an end to that suffering by ending the illegal Israeli occupation of the Palestinian territory and calling a halt to Затянувшийся цикл насилия и враждебности,являющийся прямым следствием продолжающейся незаконной оккупации Израилем арабских территорий, привел к колоссальным политическим, экономическим и социальным тяготам и трудностям для народов этого региона, в том числе к человеческим жертвам.
The prolonged cycle Это также будет способствовать обеспечению условий, благоприятных для достижения всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта и прекращения незаконной оккупации Израилем всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, сирийские Голаны и ливанскую полосу Мазария- Шабъа.
It will also provide the appropriate environment for a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and an end to Israel's illegal occupation of all the Arab territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the Syrian Golan and the Lebanese Shabaa Farms.Египет вновь призывает Комитет продолжить свою работу, направленную на то, чтобы положить конец незаконной оккупации Израилем палестинских территорий, израильской политике и нарушениям прав палестинцев, в частности несправедливой и незаконной блокаде сектора Газы и продолжающейся агрессии Израиля против мирных жителей.
Egypt reiterates its call for Движение вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу ухудшения политического, экономического, социального и гуманитарного положения на оккупированной палестинской территории, причиной которого являются нарушения прав человека и военные преступления Израиля, иподчеркивает необходимость положить конец незаконной оккупации Израилем арабских территорий, захваченных в 1967 году, и создать независимое и суверенное палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
The Movement reiterated its concern at the deteriorating political, economic, social and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory caused by the human rights violations and war crimes committed by Israel, andstressed the need to end the illegal Israeli occupation of all the Arab territories it had seized in 1967 and establish an independent and sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.Тем самым Ассамблея выполняет возложенную на нее роль в разрешении ближневосточного конфликта и в снижении напряженности,которая постоянно нагнетается в результате незаконной оккупации Израилем арабских территорий с 1967 года и его отказа выполнить волю международного сообщества, выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и соблюдать нормы международного права, вопреки всем региональным и международным усилиям, направленным на достижение прочного и справедливого мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе конфликта.
In so doing, it exercises its inherent role in addressing the conflict in the Middle East region andthe constant tension resulting from Israel's illegal occupation of the Arab territories occupied since 1967 and its refusal to accept the will of the international community by implementing the relevant United Nations resolutions and international law, despite all regional and international efforts to reach a lasting and just negotiated peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the conflict.Группа ОИК вновь призывает положить конец незаконной оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и всех других арабских территорий, находящихся в оккупации с 1967 года, и предоставить палестинскому народу возможность реализации своего неотъемлемого права на самоопределение в рамках независимого Государства Палестина со столицей АльКудс ашШариф и добиться достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, в том числе справедливого решения проблем палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
В основе региональной напряженности попрежнему лежит незаконная оккупация Израилем палестинских территорий, в том числе Восточного Иерусалима.
At the core of the regional tension remains the continued illegal occupation by Israel of Palestinian territories, including East Jerusalem.Говоря проще, ни одна арабская страна и ни один гражданин этого региона мира не могут чувствовать себя свободным до тех пор, пока палестинцы ипалестинский народ продолжают страдать от мучительной незаконной оккупации Израиля.
Quite simply, no Arab country or citizen of that region of the world can feel free as long as the Palestinians,the Palestinian people, continue to suffer the torments of the illegal occupation by Israel.Автор вновь заявляет о том, что, по мнению его делегации, проект конвенции ни в коей мере не ущемляет законное право на борьбу с незаконной оккупацией Израилем арабских территорий, которую он считает актом государственного терроризма, а также законное право народов на самоопределение.
He reaffirmed his position that the draft Convention in no way impinged on the legitimate right to combat Israel's illegal occupation of Arab territories, which he regarded as State terrorism, and on the right of peoples to self-determination.Незаконная оккупация Израилем арабских территорий в Палестине, Сирии и Ливане попрежнему грубо нарушает требование о возвращении этих территорий, содержащееся в многочисленных резолюциях, принятых этой Ассамблеей и Советом Безопасности.
The illegal occupation by Israel of Arab territories in Palestine, Syria and Lebanon continues to flagrantly violate the demand expressed in a great number of resolutions adopted Необходимо еще раз подчеркнуть, что первопричиной нынешнего конфликта в регионе является продолжающаяся незаконная оккупация Израилем палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, сирийских Голан и ливанской полосы Мазария Шебаа.
It is vital once more to emphasize that the basic cause of the current conflict in the region is the continuing illegal occupation by Israel of Palestinian territory, including East Jerusalem, the Syrian Golan Heights, and Lebanese strip, Mazariya Shebaa.В этом контексте они выражают глубокуютревогу по поводу повторяющихся гуманитарных кризисов, вызываемых незаконной оккупацией Израилем палестинских и других арабских территорий, в частности конфискацией земель, отводом водных и эксплуатацией других природных ресурсов.
In that context,it was deeply concerned at the repeated humanitarian crises caused by Israel's illegal occupation of Palestinian and other Arab territories, in particular the confiscation of land, the diversion of water resources and the exploitation of other natural resources.Поэтому Специальному комитету с его новым мандатом следует продолжать свою работу по наблюдению за положением в области прав человека жителей оккупированных территорий, включая Иерусалим и оккупированные сирийские Голаны, покаэти территории остаются под незаконной оккупацией Израиля.
Позиция Комитета заключается в том, что незаконная оккупация Израилем палестинской территории должна быть прекращена без каких-либо условий, что позволит палестинскому народу создать независимое государство на всех территориях, оккупированных в 1967 году, включая Восточный Иерусалим, и осуществить свои неотъемлемые права, включая право на самоопределение.
The Committee's position is that the illegal Israeli occupation of the Palestinian Territory must end without conditions, which should allow the Palestinian people to establish an independent State on all territories occupied in 1967, including East Jerusalem, and to exercise their inalienable rights, including the right to self-determination.Позиция Комитета попрежнему заключается в том, что коренной причиной израильско- палестинского конфликта является незаконная оккупация Израилем палестинской территории, которая должна быть прекращена без каких-либо условий, что позволит палестинскому народу достичь независимости Государства Палестина на всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, включая Восточный Иерусалим, и осуществить свои неотъемлемые права, включая право на самоопределение.
The Committee maintains its position that the root cause of the Israeli-Palestinian conflict is the illegal Israeli occupation of the Palestinian Territory. The Однако такое насилие, несомненно, вызвано продолжающейся незаконной оккупацией Израилем палестинских территорий, а также провокационной и деспотичной политикой и практикой сменяющих друг друга израильских правительств за последние 36 лет.
But such violence is surely owing to Israel's continued illegal occupation of Palestinian territories, as well as the provocative and oppressive policies and practices pursued by successive Israelis Governments for the past 36 years.По этой причине международному сообществу давно пора принять эффективные меры по защите и осуществлению самых элементарных прав палестинского народа ипомочь положить конец порочному кругу насилия, вызванного непрекращающейся незаконной оккупацией Израилем палестинских земель и других территорий в регионе.
It is high time, therefore, that В проекте резолюции А/ 63/ L. 37, касающемся оккупированных сирийских Голан, подтверждается воля ирешимость международного сообщества покончить с незаконной оккупацией Израилем сирийской территории и добиться полного вывода израильских войск к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.
Draft resolution A/63/L.37, dealing with the occupied Syrian Golan, confirms the will anddetermination of the international community to end Israel's illegal occupation of Syrian territory and achieve full Israeli withdrawal from the Golan Heights to the line of 4 June 1967.
