НЕЗАКОННЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• illegal armed groups
• lawless armed groups
• illegally armed groups

Примеры использования Незаконные вооруженные группировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконные вооруженные группировки.
Illegal armed groups.

Поступило несколько сообщений о том, что незаконные вооруженные группировки оккупировали школы.
There have been some reports of schools being occupied by illegal armed groups.

Незаконные вооруженные группировки, возникшие в процессе.
Illegal armed groups that have emerged since.

Европейский союз вновь настаивает на том, чтобы все незаконные вооруженные группировки прекратили боевые действия.
The European Union repeats its insistence that all illegal armed groups should cease hostilities.

Незаконные вооруженные группировки нападают также и на учителей.
Teachers are also targeted by illegal armed groups.

При поддержке международного сообщества афганское правительство будет укреплять мир, распуская все незаконные вооруженные группировки.
With the support of the international community, the Afghan Government will consolidate peace by disbanding all illegal armed groups.

Незаконные вооруженные группировки, не участвующие в процессе демобилизации.
Illegal armed groups not participating in the demobilization process.

Покидая эти объекты, незаконные вооруженные группировки часто оставляют за собой наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы.
Landmines and abandoned explosive ordnance are often left behind once the illegal armed groups retreat from their occupation of these facilities.

Незаконные вооруженные группировки продолжают произвольную закладку противопехотных мин на колумбийской территории.
Lawless armed groups continue to plant anti-personnel mines indiscriminately in Colombian territory.

Население в целом не поддерживает незаконные вооруженные группировки, однако в некоторых районах его вынуждают мириться с их деятельностью.
The population in general does not support illegally armed groups, but in some areas people are coerced into agreeing with their activities.

Все незаконные вооруженные группировки будут распущены к концу 2007 года во всех провинциях.
All illegal armed groups will be disbanded by end-2007 in all provinces.

На протяжении последних нескольких лет незаконные вооруженные группировки продолжают массированно и неизбирательно применять противопехотные мины большей частью КВУ.
Illegal armed groups over the last few years have continued to utilize antipersonnel mines(mostly IEDs) in a massive and indiscriminate way.

Незаконные вооруженные группировки продолжали массированно и неизбирательно применять противопехотные мины большей частью СВУ.
Illegal armed groups had continued to utilize anti-personnel mines(mostly improvised explosive devices) in a massive and indiscriminate way.

Кроме того, к детям, освобожденным из АУК, обращались их бывшие коллеги по АУК, предлагали им деньги и уговаривали вступить в другие незаконные вооруженные группировки.
In addition, children separated from AUC have been contacted by former AUC colleagues who offered them money and coerced them into joining other illegal armed groups.

Она призвала все незаконные вооруженные группировки незамедлительно и безоговорочно освободить всех заложников.
It called for the immediate and unconditional release of all hostages held by illegal armed groups.

Согласно Наблюдательному совету, социальная и общинная руководящая роль учителей стала причиной того, что незаконные вооруженные группировки обвиняли их в пособничестве противоположной стороне.
According to the Observatory, the social and community leadership role played by teachers has led to them being accused by illegal armed groups of collaborating with the other side.

К сожалению, незаконные вооруженные группировки продолжают выполнять официальные функции в области безопасности и управления.
Regrettably, illegitimate armed groups have continued to exercise official security and administrative functions.

Кроме того, она позволила улучшить условия в плане безопасности, значительно ослабила незаконные вооруженные группировки и их преступную структуру, помогла раскрыть дела, связанные с похищением людей, и внесла свой вклад в борьбу с безнаказанностью.
Furthermore, it has permitted improvement of security conditions, has strongly weakened illegal armed groups and their criminal structure, has helped solve cases of kidnapping and has contributed in the fight against impunity.

В моей стране незаконные вооруженные группировки упорно продолжают применять такие бесчеловечные устройства, сеющие ужас и боль в семьях и общинах.
In my country, illegal armed groups persist in the inhuman planting of such devices, causing terror and pain in families and communities.

Согласно Конвенции, почти 1000 мин были оставлены для целей военной подготовки, однако ввиду того, что незаконные вооруженные группировки применяют совершенно иной вид противопехотных мин, было принято решение уничтожить и этот военный арсенал.
Close to 1,000 mines had been retained, as allowed by the Convention, for military-training purposes, but because the lawless armed groups were using a completely different kind of anti-personnel mine, it had been decided to destroy that military stock as well.

Иногда незаконные вооруженные группировки совершают нападения на школы в отместку за то, что они до этого были заняты Вооруженными силами Колумбии.
At times, schools may be attacked by illegal armed groups in retaliation for a previous occupation by the Colombian armed forces.

Колумбия все чаще сталкивается с явлением терроризма-- всякий раз, когда незаконные вооруженные группировки, действующие в Колумбии, применяют террористические методы для совершения нападений на гражданское население и подрыв демократического правления страны.
Colombia is a country that has been increasingly affected by the phenomenon of terrorism, because the illegal armed groups operating in Colombia use terrorism to attack the civilian population and weaken national democratic governance.

Незаконные вооруженные группировки продолжали в рассматриваемый период совершать нападения на школы или оккупировать школы в военных целях, а также преследовать учителей.
During the reporting period illegal armed groups continued to attack or occupy schools for military purposes and target teachers.

Она настоятельно призывает все незаконные вооруженные группировки соблюдать международное гуманитарное право и уважать законное осуществление населением своих прав человека.
It strongly urges all illegal armed groups to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise by the population of their human rights.

Незаконные вооруженные группировки настоятельно призываются прекратить использование противопехотных мин, которые приводят к гибели и увечьям большого числа детей.
Illegal armed groups are urged to stop the use of anti-personnel mines, which cause the death and maiming of significant numbers of children.

Комиссия настоятельно призывает все незаконные вооруженные группировки соблюдать нормы международного гуманитарного права и уважать законное осуществление людьми своих прав человека.
It urges all illegal armed groups to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise by the population of their human rights.

Незаконные вооруженные группировки принимают прямое или косвенное участие в контрабанде наркотиков и располагают связями с местными и международными сетями организованных преступных сообществ и коррумпированными кругами.
Illegal armed groups are directly or indirectly involved in drug-trafficking, and are associated with local and international networks of organized crime and corruption.

Она с озабоченностью отмечает, что незаконные вооруженные группировки продолжаются финансировать свою деятельность за счет похищений, а также за счет участия в производстве и незаконном обороте наркотиков.
It notes with concern that illegal armed groups continue to fund their activities through kidnapping, and through involvement in the production and trafficking of illegal drugs.

Что это не только не способствует борьбе с преступностью, но и повышает потенциальную опасность злоупотребления властью или совершения преступных деяний, а также объединения этих лиц в незаконные вооруженные группировки.
This development, rather than helping in the fight against crime which was the pretext given, increases the potential danger of abuse of power or criminal acts, in addition to assisting the transformation of former CVDC members into members of illegal armed groups.

Независимо от характера, который могут принимать незаконные вооруженные группировки, возникшие в процессе демобилизации военизированных формирований, порождаемое ими насилие нельзя рассматривать лишь как проявление обычной преступности.
Regardless of the way they characterize themselves, the violence generated by the illegal armed groups that have emerged since the paramilitary demobilization cannot be considered mere criminal behaviour.