НЕКОТОРЫЕ СООБРАЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• some considerations on
• some reflections on
• some thoughts on

Примеры использования Некоторые соображения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня есть некоторые соображения относительно стрелка. Мы подумали, что они вас заинтересуют.
I had some ideas about that gunman, actually, we thought might interest you.

Бурунди предоставляла войска АМИСОМ и хотела бы высказать некоторые соображения относительно Миссии.
Burundi had contributed troops to AMISOM and wished to express some concerns about the Mission.

Автор высказывает некоторые соображения относительно современной системы русской пунктуации.
The author expresses some thoughts on the modern system of Russian punctuation.

Установить причины преступности всегда довольно сложно, однако можно попытаться сформулировать некоторые соображения относительно транснациональной организованной преступности.
Causes of crime are always hard to establish, although some remarks on transnational organized crime can be attempted.

Ниже приводятся некоторые соображения относительно желательной тематики этих исследований.
Some reflections on the desirable content of such investigations are set out below.

Некоторые соображения относительно применения показателей и составления отчетности на их основе включены также в документ ICCD/ CRIC( 11)/ 15, призванный способствовать итеративному процессу.
Some considerations regarding the implementation of and reporting against indicators are also included in document ICCD/CRIC(11)/15, feeding the iterative process.

Германия высказала некоторые соображения относительно путей преодоления создавшейся на переговорах тупиковой ситуации.
Germany offered some ideas on how to overcome the impasse in the negotiations.

Результаты переговоров, проходящих в настоящее время в Нью-Йорке с целью создания Совета по правам человека, который придет на смену Комиссии по правам человека, ожидаются с нетерпением, и некоторые соображения относительно общего процесса реформы предлагаются в заключительной части настоящего доклада.
The outcome of the negotiations currently taking place in New York to establish a Human Rights Council, which will ultimately replace the Commission on Human Rights, are eagerly awaited and some considerations on the overall reform process are shared in the last part of the report.

В последней части представлены некоторые соображения относительно дальнейших действий в рамках осуществления политики контроля над наркотиками.
The last part presents some reflections on the way forward in drug control policy.

Обсудив некоторые соображения относительно финансовых вопросов, связанных с первым этапом оценки, он представил повестку дня следующих совещаний группы по БГТС.
Following some considerations on financial issues related to validation step 1, he outlined the agenda of the next meetings of the HDH group.

Неисчерпывающий перечень таких проблем и некоторые соображения относительно того, где можно получить подробную информацию, приведены ниже.
A non-exhaustive list of such issues, and some suggestions regarding where further information can be found, appears below.

Излагаются некоторые соображения относительно опыта, накопленного в деле прохождения основных этапов с момента их утверждения в 1996 году.
Some reflections on the experiences with the milestones since their inception in 1996 are also included.

В разделе выводов, глава IV, приводятся некоторые соображения относительно последствий рассмотренных в докладе тенденций для политики.
The conclusions in chapter IV contain some observations with respect to the policy implications of the trends discussed in the report.

VII. Некоторые соображения относительно сферы применения, методологии и итогов рассмотрения темы, сформулированные по результатам предыдущих обсуждений в рамках Комиссии и Организации Объединенных Наций.
VII. Some reflections on scope, methodology and outcome of the topic, based on the previous discussions in the Commission and at the United Nations.

Позвольте мне высказать некоторые соображения относительно деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии МТБЮ.
Allow me to make a few comments on the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.

Был представлен и распространен среди членов Совета окончательный вариант рукописи брошюры" Гендерные концепции в планировании развития", содержащей некоторые соображения относительно значения понятия" гендерный" и исследований по этому вопросу и подготовленной на основе подхода, предусматривающего изучение роли женщин и мужчин в обществе.
The final manuscript of a booklet entitled"Gender concepts in development planning", containing some reflections on the word-concept of"gender" and its research, with an approach that examines the roles of women and men in society, was briefly presented and distributed to the Board.

Избрание в результате усталости: некоторые соображения относительно предлагаемой процедуры выборов новых постоянных членов Совета Безопасности.
Elections by fatigue: some considerations on the proposed election procedure for new permanent members of the Security Council.

С этой целью они используют в качестве главного руководства<< Направления финансовой политики для операций с зарубежными странами>>, которые каждый год разрабатываются Центральным банком Кубы и в которых содержатся некоторые соображения относительно случаев мошенничества в операциях с внешним финансированием, а также рекомендации по их недопущению.
These programmes are to a considerable extent based on the Central Bank's annual guidelines on financial policy for transactions involving foreign countries, which include a number of considerations on fraudulent activities in external financing operations, and recommendations for their prevention.

Далее в пунктах 264 и 265 содержатся некоторые соображения относительно главных функций, численного состава и порядка отчетности такой Комиссии.
Furthermore, paragraphs 264 and 265 provide us with some ideas about the core functions, size and membership of such a commission.

Доклад начинается с краткой оценки состояния прав человека в современном мире, затем в нем рассматриваются некоторые ключевые элементы международного сотрудничества в области прав человека, анализируется состояние систем защиты прав человека и высказываются некоторые соображения относительно укрепления международной системы защиты в будущем.
The report begins with a brief assessment of the state of human rights in the contemporary world, looks at some of the key building blocks for international cooperation in the human rights field, examines the state of human rights protection, and offers some thoughts on the strengthening of international protection in the future.

Подкомитет хотел бы высказать некоторые соображения относительно впечатлений, полученных делегацией в пенитенциарном учреждении Санта- Мария Искотель в Оахаке.
The Subcommittee wishes to make some comments about the delegation's impressions of the Santa María Ixcotel Prison in Oaxaca.

В целях содействия обсуждениям Комиссии вопросов, касающихся деятельности после Конференции, ниже представлены три раздела: небольшая историческая справка о программе Организации Объединенных Наций в области народонаселения, краткое описание механизмов координации в области народонаселения и, наконец, некоторые соображения относительно деятельности после Каирской конференции.
In order to facilitate the deliberations of the Commission on the follow-up to the Conference, three sections are presented: a brief historical background of the population programme of the United Nations, a short description of the coordination mechanisms in the field of population and, finally, some considerations on the follow-up to the Cairo Conference.

Позвольте мне изложить некоторые соображения относительно того, как мы могли бы впоследствии более эффективно приступить к обсуждению вопроса, находящегося на нашем рассмотрении.
Let me submit some considerations on how we might best further proceed in the discussion of the item before us.

Этот Совет готовит для рассмотрения Генеральным секретарем исследование, которое озаглавлено« Некоторые соображения относительно разработки повестки дня по разоружению в конце века» и должно быть увязано с предлагаемым проведением четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
The Board is preparing for the Secretary-General's review a study entitled“Some thoughts on the development of the disarmament agenda at the end of the century”, which should be relevant to the proposed fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.

В заключение мы излагаем некоторые соображения относительно мер, предпринимаемых для укрепления этой программы и для создания более интегрированной исследовательской среды для работы на будущее.
We conclude with some thoughts on efforts that are being made to strengthen the program and provide a more integrated research environment for the future.

На этом заседании гн Гамильтон сделал замечания по поводу международного режима правового регулирования задолженности; посол Ветланд проанализировал отношения между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцати; гжа Матеос- и- Лаго изложила некоторые соображения относительно международной резервной системы и потоков капитала; и гн Шмидт остановился на предложении о введении налога на валютные операции.
At this session Mr. Hamilton contributed ideas on issues relating to the international debt regime, Ambassador Wetland examined the relationship between the United Nations and the G20, Ms. Mateos y Lago gave some thoughts about the international reserve system and capital flows, and Mr. Schmidt explored the idea of a currency transactions tax.

Подкомитет хотел бы высказать некоторые соображения относительно определенных ситуаций, вызвавших обеспокоенность у членов делегации во время посещения ими страны.
The Subcommittee wishes to make some comments on certain situations that members of the delegation found to be of concern during their visit to the country.

Постоянное представительство Коста-Рики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить документ, озаглавленный<< Избрание в результате усталости: некоторые соображения относительно предлагаемой процедуры выборов новых постоянных членов Совета Безопасности>>, который был подготовлен правительством Коста-Рики в качестве вклада в предпринимаемые усилия по перестройке и активизации деятельности Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом.
The Permanent Mission of Costa Rica presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to enclose a document, entitled"Elections by fatigue: some considerations on the proposed election procedure for new permanent members of the Security Council", prepared by the Government of Costa Rica as a contribution to the current efforts to reform and revitalize the Security Council and the United Nations at large.

В этой главе также излагаются некоторые соображения относительно участия правозащитников и правозащитных организаций в работе Совета по правам человека по состоянию на сегодняшний день.
This chapter also includes some reflections on the participation of defenders and defenders' organizations in the work of the Human Rights Council to date.

В нем содержатся также некоторые соображения относительно установок, использующих возобновляемые источники энергии- одного из секторов, деятельность которого предлагается обсудить на Совещании экспертов по новым и динамичным секторам мировой торговли 7- 9 февраля 2005 года.
It includes some considerations related to renewable energy equipment, one of the sectors proposed for discussion at the Expert Meeting on New and Dynamic Sectors of International Trade 7- 9 February 2005.