НЕМЕДЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• immediate

Примеры использования Немедленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я занят немедленными приготовлениями необходимыми для.
I am making the immediate arrangements…- necessary for.

Когда женщины заявляют о случаях насилия, власти должны реагировать немедленными действиями, такими как приказы о предоставлении защиты.
When women report violence, the authorities must respond with immediate measures, such as protection orders.

Немедленными ответными действиями итальянских властей было массивное увеличение военного и полицейского присутствия в регионе.
The immediate response of the Italian state was to massively increase the military and police presence there.

Наказание было явным, а результаты немедленными- Учителя расы следили за тем, чтобы причина и следствие были сразу же осознаны.
Punishment was obvious and results were immediate- The Teachers of race watched that cause and effect have been realized at once.

Необходимо предотвращать массовые убийства и преступления против человечности, а когда они все же происходят, необходимо пресекать их немедленными эффективными мерами.
Mass murder and crimes against humanity must be prevented and, when they take place, stopped by immediate effective action.

Инфузии МСК были безопасны, не сопровождались немедленными реакциями во время введения или отсроченными МСК- ассоциированными токсичностями.
MSCs infusion in patients, who underwent allo-HSCT, is well-tolerated, safe, without immediate infusion-related or late MSC-associated toxicities.

Эти преимущества включают в себя возможность играть в любой точке мира с ограничениями по странам, анонимностью и немедленными выплатами начичными деньгами.
These advantages include the ability to play from anywhere in the world with reduced country restrictions, anonymity, and immediate cash payouts.

Для достижения устойчивой продовольственной безопасности среднесрочные и долгосрочные меры должны осуществляться в тандеме с краткосрочными и немедленными мерами.
In order to achieve sustainable food security, mid- and long-term measures should be implemented in tandem with short-term and immediate measures.

События 11 сентября обернулись немедленными и далеко идущими последствиями для основных отраслей барбадосской экономики, а именно туризма и финансовых услуг.
The events of September 11th have had an immediate and far-reaching impact on the major sectors of the Barbados economy, namely tourism, and financial services.

Как уже указывалось выше, клинические проявления лекарственной гиперчувствительности могут быть немедленными и отсроченными относительно времени приема лекарственного средства.
As shown above, clinical manifestations of drug hypersensitivity can be immediate and delayed relative to the time of starting the medication.

Высокая ставка дисконтирования подразумевает относительно скромные затраты на решение проблемы, тогда как низкая ставка означает, что затраты будут немедленными и весьма значительными.
A high discount rate implies relatively modest action to address a problem, while a low discount rate implies immediate and dramatic action.

Осознавая, что немедленными последствиями этих терактов стало закрытие всех гражданских аэропортов США и сбой в работе внутренних авиарейсов в Северной Америке и международных авиарейсов, осуществляемых в Северную Америку и из нее;
Aware that the immediate consequences of these acts were the closure of all United States civil airports and the disruption of air services to, from and within the United States of America;

В зависимости от подпочвенных характеристик, воздействие изменения климата на ресурсы грунтовых воды могут быть или немедленными, или требующими длительное время для проявления.
Depending on the subsurface characteristics, the effects of climate change on groundwater resources can be either immediate or take a long time to materialize.

Своевременное принятие и осуществление превентивных мер и просветительских программ, а также создание окружающей среды, свободной от наркотиков, должны быть нашими немедленными первыми шагами.
Timely adoption and launching of preventive measures and educational programmes, as well as the building of a drug-free environment, must be our immediate first steps.

Выгоды в сфере энергетики и охраны окружающей среды будут, с другой стороны, немедленными и пропорциональными по своей значимости достигнутой степени замены электроэнергии( в ее конечных видах использования) и лигнита при выработке энергии.
The energy and environmental benefits will, on the other hand, be immediate and proportional in importance to the achieved degree of substitution for electricity(in its final uses) and lignite in power generation.

Кроме того, медицинская помощь в связи с отдаленными последствиями для здоровья может требоваться при случайном воздействии, даже если это не связано с немедленными симптомами интоксикации.
In addition, medical attention to delayed health effects may be required in cases of incidental exposure, even if not associated with immediate symptoms of intoxication.

Прорыв барьера к вепонизации наверняка обернулся бы немедленными и серьезными последствиями не только для стратегической стабильности и военного планирования основных космических держав, но и для всей деятельности в связи с космосом.
Breaking the barrier of weaponization would certainly have immediate and serious effects not only on strategic stability and the military planning of the major space-faring nations, but also on all space-related activities.

Поскольку прямые услуги БАПОР имеют решающее значение для благополучия палестинских беженцев во всем регионе, то, если финансовое положение БАПОР не улучшится, последствия этого для его бенефициаров будут немедленными и существенными.
The direct services of UNRWA are critical for the well-being of Palestine refugees throughout the region, and if UNRWA's financial situation does not improve, the impact on its beneficiaries will be immediate and substantial.

Эти шаги могут и должны дополняться немедленными мерами по содействию реализации серии проектов<< быстрый выигрыш>>-- относительно недорогостоящих инициатив с высокой отдачей, реализация которых способна принести существенные краткосрочные результаты и спасти миллионы жизней.
These steps can and should be supplemented by immediate action to support a series of"quick wins"-- relatively inexpensive, high-impact initiatives with the potential to generate major short-term gains and save millions of lives.

Об этом свидетельствует, в частности, выявленная взаимосвязь между синдромом Стивенса- Джонсона, эпидермальным токсическим некролизом, индуцированными карбамазепином, и антигеном HLA- B* 1502[ 43], а также ассоциация полиморфизма генов ИЛ- 4 и ИЛ- 10 с немедленными лекарственными гиперчувствительными реакциями на бета- лактамные антибиотики 44.
It is testified, in particular, by the revealed interrelations between the Stevens-Johnson syndrome, epidermal toxic necrolysis, induced by carbamazepine and HLA-B*1502[43], and also by association of IL-4 and IL-10 gene polymorphisms with immediate drug hypersensitivity reactions to beta-lactam antibiotics 44.

Не достаточно обеспечивать финансирование только для борьбы с немедленными угрозами заболевания сегодня, должны также финансироваться исследования заболеваний и эпидемиологические исследования, чтобы быть готовым к заболеваниям в будущем в странах, производящих большое количество продукции животноводства.
It is not enough to pour funding into coping with the urgent disease threats of today- disease intelligence and epidemiological research must be financed to anticipate future diseases in the countries that produce the bulk of livestock source food.

Затем он описал несколько принципов для выполнения задачи укрепления ДНЯО, а именно: увеличение объема ресурсов и расширение полномочий для укрепления международных инспекций, что он назвал<< реальными и немедленными последствиями>> для государств, которые нарушают правила, и создание новой основы для сотрудничества в области гражданского использования ядерной энергии.
He then described several principles to accomplish the task of strengthening the NPT: more resources and authority to strengthen international inspections, what he described as"real and immediate consequences" for States that violate the rules, and the building of a new framework for civil nuclear cooperation.

В случае недавних стихийных бедствий гуманитарная помощь оказывалась ненадлежащим образом, поскольку эти меры должны были быть немедленными и надежными, скорректированными с учетом действительности, оперативными, превентивными, они должны были осуществляться в тесной координации с пострадавшими государствами и, по крайней мере, должны были быть направленными на сокращение числа пострадавших и защиту средств выживания.
The humanitarian assistance given in recent natural disasters has not been executed in an appropriate manner, since these actions ought to be immediate, viable, adjusted to the actual situation, speedy, preventive, carried out in close coordination with the affected States and at least attempt to reduce human casualties and protect means of survival.

Вместе с тем наряду с часто упоминаемой распространителями информации необходимостью предоставления качественных данных об адресах( что, несомненно, обусловлено немедленными и очевидными" негативными последствиями", вызываемыми указанием неправильного адреса) они хотели бы также, чтобы из регистра поступали проверенные данные о коде основной деятельности и актуальные сведения о размерах предприятий.
However, while they attach importance to the reliability of addresses(no doubt owing to the immediate an obvious"penalization" effect caused by an incorrect address), the services responsible also want to ensure that the register provides a correct activity code and a reliable indication of the size of a business.

Немедленная обработка, отсутствие периода отверждения.
Immediate processing, no curing time.

Требуйте немедленных выборов.
Demand an immediate election.

Немедленное соединение и отображение данных.
Immediate connection and display.

Немедленное предупреждение для защиты оператора.
Immediate warning for operator protection.

Эта тревожная ситуация требует немедленных мер по исправлению положения.
This alarming situation requires immediate remedial measures to be taken.

Немедленные и постоянные усилия.
Immediate and ongoing effort.