НЕОБРАТИМОМУ на Английском - Английский перевод

• irreversible
• permanent
• irreversibly
• irreparable

Примеры использования Необратимому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня наиболее близки к необратимому распаду Ливия и Ирак.
Today it's Libya and Iraq that are closest to an irreversible collapse.

Не отключение всех источников электроэнергии может привести к необратимому повреждению материнской платы.
Failure to remove all sources of power may result in permanent motherboard damage.

Они должны подчиниться этому необратимому выбору гаитянского народа, который любит своего президента.
It must abide by this irreversible choice of the Haitian people, who love their President.

Кроме того, изменения в климате Земли могут привести к необратимому повышению уровня морей.
Moreover, a change in the Earth's climate may lead to an irreversible rise of the sea level.

А тенденция к« необратимому» снижению инфляции вы глядит сегодня скорее тревожной, чем вселяющей оптимизм.
And the tendency for"irreversibly" lowering inflation today seems worrying, rather than optimistic.

Не ставьте слишком высокую громкость, так как это может привести к необратимому повреждению динамиков.
Do not set the volume extremely high, as this could cause irreparable damage to the speakers.

Космическое пространство, пригодное для обслуживания Земли, носит ограниченный характер и подвержено необратимому ущербу.
The outer space usable for servicing the planet earth is limited and prone to irreversible damage.

Кейле сделали повторное ЭЭГ, показавшее вялую диффузию, соответствующую необратимому вегетативному состоянию.
Kayla's repeat E.E.G. shows diffuse slowing consistent with a permanent vegetative state.

Более того, нет альтернативы полному, необратимому и контролируемому свертыванию ее программы ядерного оружия.
Moreover, there is no substitute for North Korea's complete, irreversible and verifiable dismantlement of its nuclear weapons programme.

И необходим неуклонный и ощутимый прогресс по пути к необратимому и проверяемому ядерному разоружению.
Continued tangible progress towards irreversible and verifiable nuclear disarmament is indispensable.

Стоит учесть, что сам алкоголь- это гораздо более опасный и разрушительный яд для печени, приводящий к необратимому ее распаду.
It's worth noting that alcohol itself- it is much more dangerous and destructive poison for the liver, leading to irreversible its disintegration.

Просроченное техническое обслуживание приводит к необратимому повреждению колеса рекуператора и к его дорогостоящему ремонту.
Failure to perform maintenance can result in permanent damage to the rotary heat exchanger rotor and very expensive repairs.

Не используйте моющие средства и растворители, поскольку они могут привести к необратимому повреждению вашего устройства.
Do not use detergents or solvents as these could cause irreparable damage to your appliance.

Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, к безопасному, необратимому и контролируемому сокращению и ликвидации их арсеналов ядерных вооружений.
We encourage the nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals in an irreversible and verifiable manner.

Инвалиды несоизмеримо чаще других подвергаются медицинским экспериментам и необратимому медицинскому лечению без их согласия.
They had been disproportionately exposed to medical experimentation and irreversible medical treatments without their consent.

Существует различные клавиатуры в креплении ключей различных моделей ноутбуков- неуклюжий демонтажа может привести к необратимому повреждению ключей.
There are various keyboards in fixing the keys of different models of laptops- clumsy dismantling can cause permanent damage to the keys.

Стабилизация циклина и секурина предотвращает деградацию, приводящую к необратимому и быстрому разделению сестринских хроматид.
The stabilization of cyclin and securin prevent the degradation that would lead to the irreversible and fast separation of the sister chromatids.

Очень важно начать лечение как можно скорее, потому что при отсутствии лечения роговичная язва может привести к необратимому повреждению роговицы.
It is essential that treatment starts as soon as possible, since corneal ulcers can cause permanent damage to the cornea if left untreated.

Непременно необходим неуклонный и ощутимый прогресс по пути к необратимому и проверяемому ядерному разоружению, и достичь его можно лишь за счет нарастающего подхода.
Continued tangible progress towards irreversible and verifiable nuclear disarmament is indispensable and can only be achieved by an incremental approach.

Последующее удаление« восьмерок» после развертывания лабораторной коронки может привести к необратимому повреждению новых протезов или Отшелушивание.
Subsequent removal of"eights" after deployment of the lab crown can lead to irreversible damage to the new dentures or release of it peel off.

Мы не должны забывать: плохо проведенная реформа может иметь серьезные последствия для Организации, которые могут привести к необратимому кризису доверия.
We should not forget: poorly-done reform could bring grave repercussions for the Organization, which could lead to an irreparable crisis of confidence.

Есть основания надеяться, что высокие темпы развития приведут к увеличению количества рабочих мест, росту доходов и необратимому прогрессу в области развития человеческого потенциала.
There is hope that strong growth rates will translate into jobs, incomes and irreversible human development gains.

Тем не менее, в очень тяжелых случаях, особенно при недостаточном искусственном дыхании, длительная гипоксия может привести к необратимому повреждению мозга.
However, in very severe cases, particularly if artificial respiration has been inadequate, prolonged hypoxia may give rise to permanent brain damage.

Реализация приверженности международного сообщества необратимому процессу ядерного разоружения являет собой одну из наиважнейших задач современности.
The implementation of the international community's commitment to the irreversible process of nuclear disarmament represents one of the overarching challenges of our time.

Когда юридический офис принимает слишком большое количество дел это создает вероятность ошибкок в их ведении, что приводит к, зачастую необратимому, ущербу клиентов.
Taking more cases than a law firm can handle, leads to serious errors in their handling, resulting in significant damage for the clients, often irreversible.

ЕС будет и впредь призывать Корейскую Народно-Демократическую Республику к полному, поддающемуся проверке и необратимому демонтажу своей секретной оружейной ядерной программы.
The EU will not cease to urge the Democratic People's Republic of Korea to completely, verifiably and irreversibly dismantle any clandestine nuclear weapons programme.

Без лечения глаукомы это может привести к необратимому повреждению части зрительного нерва и, как следствие, потери части визуального поля, которая в течение долгого времени может прогрессировать до слепоты.
Untreated glaucoma in dogs leads to permanent damage of the optic nerve and resultant visual field loss, which can progress to blindness.

Уже ни для кого не секрет, что безоглядная эксплуатация ресурсов приведет к необратимому истощению агро-, био- и энергоресурсов в течение жизни нескольких поколений.
It is no secret that the reckless exploitation of resources will lead to an irreversible depletion of agricultural, biological, and energy resources over the course of just a few generations.

Возрастная макулярная дегенерация( ВМД) является наиболее распространенной формой дегенерации макулы, связанной со старением глаза, что приводит к необратимому повреждению задней части глаза.
The age-related macular degeneration(AMD) is the leading type of the macular degeneration associated with aging of the eye, causing permanent damage to the back of the eye.

Оно надеется, что переговоры, начатые недавно в Пекине, станут первым шагом по пути к необратимому и проверяемому свертыванию ядернооружейных программ Корейской Народно-Демократической Республики.
He welcomed the talks recently launched in Beijing as a step towards the irreversible and verifiable dismantlement of that country's nuclear weapon programmes.