НЕОБРАТИМЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• irreversible changes

Примеры использования Необратимых изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача таких технологий будет способствовать защите нашей планеты от необратимых изменений.
The transfer of those technologies will help defend our planet from irreversible changes.

Также могут развиваться поражения глаз, вплоть до необратимых изменений, приводящих к слепоте.
Can also develop lesions in the eyes, right up to the irreversible changes that lead to blindness.

При превышении норм вероятность необратимых изменений с последующей почти полной деструкцией становится очень большой.
When exceeding the norms the likelihood of irreversible changes with the subsequent almost complete destruction becomes very large.

Болезни органов и систем в стадии декомпенсации и необратимых изменений, и стойких функциональных нарушений.
Diseases of the organs and systems in the stage of decompensation and irreversible changes, and persistent functional disorders.

Одним из рассматриваемых принципов является решение о том, что наиболее важное значение имеет недопущение необратимых изменений.
One principle under consideration is an agreement that irreversible changes are the most important changes to avoid.

Если мы будем следовать нынешнему курсу, то каждый член этой Ассамблеи станет свидетелем необратимых изменений в рамках своих собственных границ.
If we continue down our current course, every member of this Assembly will see irreversible changes within their borders.

Возникновение отрицательных и необратимых изменений в окружающей среде, обусловленных генным потоком или другими проблемами в сфере охраны окружающей среды;
Create negative and irreversible changes in the environment caused by gene flow or other problems with environmental containment;

А если восстановить прежнюю активность нервных центров, пока организм не претерпел необратимых изменений, то, что можно любую болезнь вылечить?
And if you restore the previous activity of the nervous centers, until the body has not undergone irreversible changes, that can we cure any diseases?

В то же время осуществляемые реформы пока еще не позволили достичь необратимых изменений с точки зрения обеспечения добропорядочности и независимости судебной власти.
At the same time, the reforms have not resulted yet in irreversible changes in terms of integrity and independence of the judiciary.

Приведет ли отсрочка мер к увеличению опасности наступления неожиданных явлений, в частности, в форме быстрых и/ или необратимых изменений климатической системы?
Would delaying action increase the risk of surprises, in particular in the form of rapid and/or irreversible changes to the climate system?

Это явилось предзнаменованием коренных и необратимых изменений в международных отношениях и привело к переосмысливанию силового взаимодействия между крупными и средними державами.
This foreshadowed fundamental and irreversible changes in international relations and led to a new thinking on relations of force between great and mid-sized Powers.

Однако в полной мере решить задачу для памятников, оказавшихся в зоне действия Красноярской ГЭС, не представляется возможным вследствие необратимых изменений гидрологических условий.
However, it is impossible to completely tackle the problem pertaining to sites found within the operating range of Krasnoyarsk HEPS due to irreversible changes in hydrological conditions.

Оба события знаковые, поскольку навсегда изменили ход истории и стали точкой отсчета необратимых изменений как на политической карте мира, так и в судьбе многих народов.
Both events are significant, since forever changed the course of history and became a reference point of irreversible changes in the political map of the world and in the lives of many people.

Еще один спорный вопрос- с удовлетворением отмеченный в докладе факт принятия временной нерасовой конституции, являющийся, по мнению ООН, признаком глубоких и необратимых изменений.
Another controversial point was the fact that the report welcomed the adoption of an interim non-racial constitution, which the United Nations considered a sign of far-reaching and irreversible change.

Как только они оказываются превышенными, возникает вероятность резких и, возможно, необратимых изменений в функциях жизнеобеспечения планеты с серьезными пагубными последствиями для благосостояния человечества.
Once these thresholds are crossed, abrupt and possibly irreversible changes to the life-support functions of the planet are likely to occur, with significant adverse implications for human well-being.

Поиск точного, своевременного и доступного метода выявления туберкулезного процесса в позвоночнике будет способствовать предупреждению необратимых изменений и выбору правильной лечебной тактики.
Searching for precise, timely and accessible method of revealing tuberculous process in the spine will promote prevention of the irreversible changes and selection of the proper treatment tactics.

Малоимущие граждане, особенно женщины, в наибольшей степени страдают от последствий изменения климата, стихийных бедствий, необратимых изменений экосистем, так как все это приводит к сокращению источников дохода и ухудшению условий жизни.
Poor people-especially women-suffer disproportionately from climate change, natural disasters, and irreversible changes to ecosystems, which decrease their options for income and well-being.

По сведениям Межправительственной группы по изменению климата, такое увеличение объема выбросов диоксида углерода может привести к повышению средних глобальных температур на 6° С, что создает риск необратимых изменений в природной окружающей среде.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change, a rise of this magnitude in carbon dioxide emissions could raise average global temperatures by 6° C, which risks irreversible change in the natural environment.

Каким бы неопределенным ни был исход на данном этапе, народ Сирийской Арабской Республики определил для своей страны путь необратимых изменений, и мы обязаны оказывать ему помощь в мирном осуществлении изменений..
However unclear the outcome is at this point, the people of the Syrian Arab Republic have placed their country on a path of irreversible change, and we have a responsibility to assist them in implementing change in a peaceful way.

В 2015 году Мейманд был включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО по критерию V- является выдающимся примером человеческого традиционного сооружения, с традиционным использованием земли, являясь образцом культуры или человеческого взаимодействия с окружающей средой, особенно если она становится уязвимой из-за сильного влияния необратимых изменений.
Since 2000, the Curonian Spit has been on UNESCO's World Heritage List under cultural criteria"V" an outstanding example of a traditional human settlement, land-use, or sea-use which is representative of a culture, or human interaction with the environment especially when it has become vulnerable under the impact of irreversible change.

Функционирование предприятий и организаций осуществляется в условиях контакта с факторами внешней и внутренней среды, поэтому их деятельность и развитие представляет собой процесс необратимых изменений в целях эффективной адаптации к условиям внешней среды.
Functioning of the enterprises and the organizations is carried out in the conditions of contact to factors of the external and internal environment, therefore their activity and development represents process of irreversible changes with a view of effective adaptation to environmental conditions.

Статья 8 Закона предусматривает, что медицинские мероприятия начинаются на этапе профилактики, когда проводится освидетельствование здоровья для своевременного обнаружения туберкулеза, заболеваний, передаваемых половым путем, глаукомы, рака, диабета, кардиологических нарушений, гипертонии, хронической почечной недостаточности и других заболеваний по определению министерства здравоохранения, диагностика и лечение которых способствуют предотвращению необратимых изменений в организме.
According to Article 8 of the Act, medical care begins at the preventive stage, with health examinations for the early diagnosis of tuberculosis, sexuallytransmitted diseases, glaucoma, cancer, diabetes, heart disease, high blood pressure, chronic kidney insufficiency and other sicknesses determined by the Ministry of Health, where early diagnosis and treatment can prevent irreversible changes.

Соответственно, важными являются определение хирургического риска и прогноз течения заболевания и жизни пациента в послеоперационном периоде, а также поиск возможных путей снижения числа осложнений послеоперационного периода, при этом именно выявление универсальных маркеров развития сердечной недостаточности позволило бы вне зависимости от основного заболевания и сопутствующей патологии обнаружить отрицательную тенденцию и избежать развития необратимых изменений.
Therefore, the most significant things are to determine a surgical risk and the disease prognosis in a postoperative period, as well as the search of possible ways to reduce the postoperative complication rate, and it is the reveal of universal markers of cardiac failure that will enable to detect the negative trend and escape the development of irreversible changes regardless the underlying disease and accompanying pathology.

Необратимые изменения возрастной стуктуры населения.
Irreversible changes in the population age structure.

Урбанизация связана с необратимыми изменениями в моделях производства и потребления.
Urbanization brings about irreversible changes in production and consumption patterns.

Развиваются необратимые изменения личности, болезнь приобретает неблагоприятное течение.
Develop irreversible changes of the person, the disease takes a poor outcome.

Процент патологических митозов плюс процент клеток паренхимы опухоли с необратимыми изменениями.
The percentage of pathological mitoses plus the percentage of tumor parenchymal cells with irreversible changes.

Стремление избежать действий, которые могут вызвать необратимые изменения в функционировании экосистемы и ее жизнеспособности;
Avoiding actions that may lead to irreversible changes to ecosystem function and resilience;

В крайних случаях могут наступать необратимые изменения в сосуде, стаз.
In extreme cases may be irreversible changes in the vessel stasis.

Возможно, что в экосистемах уже произошли необратимые изменения.
Ecosystems might already be irreversibly changed.