НЕОБРАТИМЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• irreversible process

Примеры использования Необратимый процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урбанизация представляет собой необратимый процесс.
Urbanization is an irreversible process.

В Африке идет необратимый процесс демократизации.
Democracy is on an irreversible course in Africa.

Глобализация, действительно, необратимый процесс.
It is true that globalization is an irreversible process.

Если понимать ее как необратимый процесс окончания любого вида существования.
If we understand it as an irreversible process of the termination of any kind of existence.

Последний раз- чтобы показать студентам необратимый процесс.
The last time, to show some students an irreversible process.

Необратимый процесс отрицания коррупции и рейдов в Армении был представлен в Лос-Анджелесе.
The irrevocable process of denying corruption and raids in Armenia has been presented in Los Angeles.

Изменению Земли уже никто и ничто не помеха, это уже необратимый процесс.
Nobody and nothing can prevent from changing the Earth, it is irreversible process.

В секторе каучука в ближайшие годы может начаться необратимый процесс снижения производства.
The rubber sector could begin an irreversible decline in years ahead.

Глобализация- это необратимый процесс, который преодолевает все географические, финансовые и культурные барьеры.
Globalization is an irreversible process that transcends geographical, financial and cultural barriers.

Он уже является состоявшимся государством- со своими институтами, опытом демократических выборов, и это необратимый процесс.
It is already a well-established state, with its institutions, history of democratic elections, and it is an irreversible process.

Это привело в действие необратимый процесс, кульминацией которого явится вступление в силу Конвенции 16 ноября 1994 года.
This has triggered an irreversible process, which will culminate in the entry into force of the Convention on 16 November 1994.

Однако эти численные сокращения этих боеголовок не могут заменить необратимый процесс сокращения запасов ядерного оружия, а также его полную ликвидацию.
Nevertheless, those reductions cannot be a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.

Неоднократно говорилось о том, что необратимый процесс искоренения нищеты должен осуществляться в контексте устойчивого развития.
It has been stated repeatedly that irreversible poverty eradication must occur within a context of sustainable development.

Одним из важных выводов, сделанных на том заседании, стало заключение о том, что глобализация-- необратимый процесс и поэтому ею следует управлять очень осторожно.
To single out a few of the conclusions of that meeting, globalization was considered an irreversible process, and therefore had to be carefully managed.

Тем временем нас захватывает некий необратимый процесс, и мы уже не можем повернуть вспять, если не решим оставить это тело.
In the meantime we have triggered a sort of irreversible process and can no longer retrace our steps, unless we decide to leave this body.

Столь необходимые шаги по содействию нераспространению ядерного оружия могут быть предприняты только в том случае, если идет безоговорочный и необратимый процесс в направлении полной ликвидации существующих ядерных арсеналов.
The much-needed steps to tighten up non-proliferation could be taken only if there was an unequivocal and irreversible process towards complete elimination of existing nuclear arsenals.

Признание Южной Осетии все большим количеством государств- необратимый процесс, и он, в конечном итоге, будет способствовать разрядке напряженности на Южном Кавказе в целом.
The recognition of South Ossetia by the growing number of states- is an irreversible process, and it eventually will promote relaxation of international tension in the South Caucasus as a whole.

Естественный, эволюционный и необратимый процесс пытаются решительно прервать, когда децентрализованный характер появление проблемы, необходимо« откатывать» таким же способом, т. е.
The natural, evolutionary and irreversible process is trying decisively to interrupt, when the decentralized nature of the occurrence of the problem, it is necessary to"roll back" in the same way, i.e.

Перерезание или повреждение троса благодаря его характеристикам вызывает необратимый процесс, когда восстановление первоначального состояния, т. е. светопропускной способности кабеля.
Due to its features, cutting or tampering the cable launches an irreversible process, where there is no possibility to restore the original condition, i.e. the same light transmission capability of the cable.

В то же время безусловный и необратимый процесс полной ликвидации существующих ядерных арсеналов будет в значительной степени способствовать мерам по созданию надежного режима нераспространения.
At the same time, measures aimed at creating a robust non-proliferation regime will be greatly facilitated by an unequivocal and irreversible process towards the full elimination of existing nuclear arsenals.

Таким образом, имея убедительный послужной список в области нераспространения, наши страны продолжат конструктивное участие в обсуждении, которое, как мы надеемся, выльется в необратимый процесс ядерного разоружения.
Thus, with solid credentials in the field of non-proliferation, our countries will continue to participate constructively in the discussions that it is hoped will lead to the irreversible process of nuclear disarmament.

Он не удовлетворяет этим двум основополагающим параметрам в том смысле, что он решительно не вписывается в необратимый процесс ядерного разоружения и, вероятно, не способен положить конец распространению ядерного оружия во всех его аспектах.
It is deficient in these two fundamental dimensions inasmuch as it is not fitted firmly into an irreversible process of nuclear disarmament and it might not put a stop to nuclear proliferation in all its aspects.

Современные международные отношения повелительно требуют, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, и государства, располагающие потенциалом для его производства, развернули необратимый процесс его всеобщей и полной ликвидации.
It is an imperative of contemporary international relations that States possessing nuclear weapons and those that have the ability to produce them should begin an irreversible process for their total and complete elimination.

Необратимый процесс уничтожения природной среды обитания и возникновение угрозы исчезновения некоторых видов животных и растений вследствие движимых рыночными силами структур производства и потребления создают опасность для биологического разнообразия Земли.
The earth's biological diversity is threatened by the irreversible destruction of natural habitats and the endangerment of animal and plant species due to production and consumption patterns driven by market forces.

Хорватия все более настойчиво оказывает давление в целях прекращения мандата ВАООНВС, однако достигнутый к настоящему времени прогресс не позволяет с уверенностью заявить, что мирная реинтеграция населения региона превратилась в устойчивый и необратимый процесс.
Croatia's insistence and pressure for the termination of the UNTAES mandate has increased, but the progress achieved to date does not give confidence that the peaceful reintegration of the people of the region is as yet self-sustainable and irreversible.

Г-н САНАРАДЖАСИНГАМ( Малайзия)( говорит по-английски): Необратимый процесс в направлении ликвидации апартеида и создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки, несомненно, является одним из самых позитивных и отрадных событий в эпоху после окончания" холодной войны.
Mr. THANARAJASINGAM(Malaysia): The irreversible process towards the elimination of apartheid and the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa is without doubt one of the most positive and welcome developments in the post-cold-war era.

Кумулятивный процесс незаконного строительства поселений и экспансии достиг точки, когда имеет место частично необратимый процесс ползучей аннексии, который следует признать как таковой, что подрывает основное допущение о<< военной оккупации>> как временной ситуации.
The cumulative process of unlawful settlement building and expansion has reached a point where a partially irreversible process of creeping annexation has taken place, which needs to be recognized as such, that undermines the core assumption of"belligerent occupation" as a temporary reality.

С 1991 года в нашей стране продолжается необратимый процесс демократизации, который привел к проведению нескольких туров выборов в муниципальные и законодательные органы, а также президентских выборов в обстановке, которая была признана международными наблюдателями спокойной и непредвзятой.
In fact, since 1991, my country has been steadfastly undertaking an irreversible process of democratization that has led to several rounds of municipal, legislative and presidential elections under conditions recognized by international observers as being calm and unbiased.

Равенство между мужчинами и женщинами, борьба с насилием и возрастающая роль женщины в борьбе с нищетой являют собой необратимый процесс, который затрудняется лишь социальными причинами, поскольку в некоторых обществах введение новых ценностей угрожает равновесию и социальной гармонии.
The movement towards gender equality, the flight against violence and the ever more important role played by women in eradicating poverty constituted an irreversible process, slowed down only for social reasons in some societies where the introduction of new values threatened the established social structure.

Г-н Куиндва( Кения) считает, что глобализация и рост взаимозависимости между богатыми и бедными странами, которые проявляются в торговле и международных финансовых потоках, прямых иностранных инвестициях, техническом прогрессе и других видах трансграничных отношений между частными предприятиями, это необратимый процесс.
Mr. Kuindwa(Kenya) said globalization and interdependence between rich and poor nations as reflected in international trade and financial flows, foreign direct investment, technological progress and other forms of transborder linkages between private firms, was an irreversible process.