THE IRREVERSIBLE на Русском - Русский перевод

• необратимому
• необратимый

Примеры использования The irreversible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you see the irreversible sun damage?
Вы видите необратимый вред от солнечных лучей?

The religious intolerance resulted in the irreversible aftermath.
Религиозная нетерпимость привела к необратимым последствиям.

We must prevent the irreversible consequences of such a dangerous eventuality.
Мы должны предотвратить необратимые последствия такого опасного развития событий.

It is hard to cope with the irreversible loss.
Трудно примириться с необратимой потерей.

The irreversible time of production is first of all… the measure of commodities.
Необратимое время производства является, прежде всего, мерой товара.

Resolution 1850(2008) referred to the irreversible nature of that process.
В резолюции 1850( 2008) говорится о необратимости этого процесса.

Only one who believes in God and trusts God will be able to resist the irreversible.
Только верящий в Бога, и верящий Богу сумеет удержаться от необратимого.

That is the irreversible course of history everywhere, in Asia, Africa and Latin America.
Таков необратимый ход истории во всех частях мира- в Азии, Африке и Латинской Америке.

Let the traveler remind everyone at the crossroads about the irreversible paths.
Пусть путник напомнит всем на перекрестке о путях неотмеченных.

This is to a large extent due to the irreversible nature of many recovery processes.
Это в значительной степени обусловлено необратимым характером многих связанных с добычей процессов.

The irreversible democratic change we seek means more than establishing new structures.
Необратимый характер демократических перемен, к которым мы стремимся, означает нечто большее, нежели создание новых структур.

Mr. BOSSUYT(Country Rapporteur) welcomed the irreversible trend towards reform in Iran.
Г-н БОССАЙТ( Докладчик по стране) приветствует необратимую тенденцию к проведению реформ в Иране.

The irreversible has occurred, despite all the measures taken to secure the release of our people.
Случилось непоправимое, несмотря на все меры, предпринимавшиеся ради вызволения наших людей.

Earlier the criterion for it was the irreversible stop of breathing and blood circulation.
Ранее критерием ее наступления считалась необратимая остановка дыхания и кровообращения.

But the irreversible time of bourgeois economics… extirpates these survivals, throughout the entire world.
Впрочем, необратимое время буржуазной экономики успешно искореняет эти пережитки по всему миру.

Norway expects the Review Conference to stake out a clear path towards the irreversible and unequivocal elimination of nuclear arms.
Норвегия ожидает, что на этой Конференции будет намечен четкий путь вперед к необратимой и безоговорочной ликвидации ядерного оружия.

Delegations should reflect on the irreversible and irreparable nature of an error in the administration of justice for the victim.
Делегациям следует задуматься о необратимом и непоправимом для жертвы характере ошибки при отправлении правосудия.

The stabilization of cyclin and securin prevent the degradation that would lead to the irreversible and fast separation of the sister chromatids.
Стабилизация циклина и секурина предотвращает деградацию, приводящую к необратимому и быстрому разделению сестринских хроматид.

There is growing awareness of the irreversible destructive consequences of the placement of weapons in outer space.
Ширится осознание неотвратимых разрушительных последствий размещения оружия в космосе.

His Government welcomed the conferences on the humanitarian impact of nuclear weapons, which had highlighted the irreversible devastating effects of nuclear weapons.
Правительство его страны с удовлетворением отмечает проведение конференций по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия, на которых указывалось на разрушительные, необратимые последствия применения ядерного оружия.

The irreversible and sufficiently verifiable elimination of nuclear weapons would therefore be a positive development in our quest to save succeeding generations from the scourge of a nuclear holocaust.
Поэтому необратимая и поддающаяся соответствующему контролю ликвидация ядерного оружия станет шагом вперед в наших попытках избавить грядущие поколения от бедствий ядерного холокоста.

He welcomed the talks recently launched in Beijing as a step towards the irreversible and verifiable dismantlement of that country's nuclear weapon programmes.
Оно надеется, что переговоры, начатые недавно в Пекине, станут первым шагом по пути к необратимому и проверяемому свертыванию ядернооружейных программ Корейской Народно-Демократической Республики.

That is why, in keeping with the statement I made here in 1994, I repeat my desire to see the establishment of a genuine Marshall Plan for the development of Africa in order to support the irreversible democratic conviction of our peoples.
Вот почему, будучи верным тому заявлению, которое я сделал здесь в 1994 году, я вновь заявляю о своем желании дождаться создания подлинного Плана Маршалла для развития Африки с тем, чтобы поддержать необратимые демократические устремления наших народов.

These catastrophes also fuel our concerns about climate change and the irreversible adverse ecological changes caused by irrational consumption patterns in the North and by underdevelopment in the South.
Эти катастрофы также усиливают нашу обеспокоенность в связи с изменением климата и необратимыми негативными экологическими изменениями, которые вызывают нерациональные модели потребления на Севере и отсталость в развитии на Юге.

While the consumption of cyclical time in ancient societies… was in accord with the real labor of these societies, the pseudo-cyclical consumption… of a developed economy finds itself in contradiction with… the irreversible abstract time of its production.
Если потребление циклического времени в древних обществах соответствовало действительно циклическому труду в этих обществах, псевдо- циклическое потребление при развитой экономике оказалось в противоречии с необратимым абстрактным временем ее производства.

It is for that reason that, despite the irreversible military success achieved by the valiant FARDC, we urged that the Special Envoys of the international community should be present at the Kampala talks on 15 October 2013.
Именно этой причине, несмотря на необратимый военный успех, достигнутый доблестными ВСДРК, мы настоятельно призвали специальных посланников международного сообщества присутствовать на переговорах 15 октября 2013 года.

So, Russian industry has entered an era of staffing deficiency, the main(in terms of numbers) reason for which is the irreversible(in the truest sense of the word) process of aging of the workers.
Российская промышленность, таким образом, вступила в полосу кадрового дефицита, основной( самой массовой) причиной которого является необратимый( в самом прямом смысле) процесс старения работников.

Attention must be paid to the 13 practical steps, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), the irreversible dismantling of tactical and strategic stocks in a transparent and verifiable manner, control of fissile materials on a worldwide basis and the strengthening of the capacity of IAEA.
Необходимо уделить внимание 13 практическим шагам, вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), необратимому транспарентному и поддающемуся проверке уничтожению тактических и стратегических запасов материальных средств, контролю за расщепляющимися материалами в общемировых масштабах и укреплению потенциала МАГАТЭ.

It is imperative that Israel have the courage to restore honour to the world, for it is well aware of our traditions, for no one is entitled to sacrifice the future of two peoples-- the Israelis and the Palestinians-- and to trigger the irreversible and unforgivable in the Muslim and Arab world as well.
Крайне важно, чтобы Израиль имел смелость восстановить честь мира, поскольку ему хорошо известно о наших традициях и о том, что никому не позволено приносить в жертву будущее обоих народов- израильского и палестинского и предпринимать действия, которые в мусульманском и арабском мире считаются необратимыми и непростительными.

Following the European Court's judgement, the Government formed a working group to make proposals for carrying it out. On 31 May 2011, the working group submitted its conclusions, stating that it was necessary to remove the irreversible and permanent nature of the disqualification for persons removed from office following impeachment proceedings for committing a gross violation of the Constitution and breaching the constitutional oath.
В русле решения Европейского суда правительство сформировало рабочую группу, чтобы внести предложения о его выполнении. 31 мая 2011 года рабочая группа представила свои заключения, заявив, что необходимо устранить необратимый и постоянный характер дисквалификации лиц, отстраненных от должности в результате процедуры импичмента за грубое нарушение Конституции и конституционной присяги.