НЕОБРАТИМЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• irreversible manner
• irreversibly
• irreversible way

Примеры использования Необратимым образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утилизация этих материалов должна производиться перманентным и необратимым образом.
These materials must be permanently and irreversibly disposed of.

Вместе мы можем необратимым образом расширить границы мира, достоинства и справедливости для всего человечества.
Together, we can irreversibly advance the frontiers of peace, dignity and justice for all mankind.

И важно, чтобы эти сокращения осуществлялись проверяемым, транспарентным и необратимым образом.
It is important that these reductions are carried out in a verifiable, transparent and irreversible manner.

Используется авиационный кабель, каждый конец которого сжимается или необратимым образом закрепляется в головке или корпусе.
Aircraft cable is used, with each end crimped or irreversibly clamped into a head or housing.

Любая тайная программа создания ядерного оружия должна быть полностью демонтирована проверяемым и необратимым образом.
Any clandestine nuclear weapons programme must be completely, verifiably and irreversibly dismantled.

Франция является единственным обладающим ядерным оружием государством, которое закрыло и демонтировало необратимым образом свой ядерный испытательный центр.
France is the only nuclear-weapon State to have closed and dismantled, in an irreversible manner, its nuclear testing centre.

Было подчеркнуто, что процесс сокращения нестратегических вооружений должен быть продолжен контролируемым и необратимым образом.
It was stressed that non-strategic weapons must be further reduced in a verifiable and irreversible manner.

А между тем ничто не мешает государствам, обладающим такими запасами, уже сейчас необратимым образом произвести ликвидацию своих запасов.
There is nothing, however, to prevent States possessing such stockpiles from embarking immediately on their elimination and from doing so in an irreversible manner.

Государства- участники призвали КНДР безотлагательно ликвидировать свою оружейную ядерную программу поддающимся проверке и необратимым образом.
States parties called upon the DPRK to dismantle its nuclear weapons programme in a prompt, verifiable and irreversible way.

Ядерное разоружение служило бы общим интересам безопасности, поскольку оружие, будучи демонтировано необратимым образом, не могло бы попасть руки террористов.
Nuclear disarmament served common security interests, since weapons that had been dismantled in an irreversible way could not fall into terrorist hands.

Государства, обладающие наиболее крупными ядерными арсеналами, должны существенно сократить их поддающимся проверке и необратимым образом.
Countries possessing the largest nuclear arsenals should dramatically reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner.

Дополнительный материал, который будет объявлен избыточным после вступления договора в силу, потом необратимым образом добавлялся бы в инвентарный состав.
Additional material that is declared as excess after the entry into force of the treaty would then be added to the starting inventory in an irreversible manner.

Мы также считаем, что сокращение числа боеголовок и нестратегических ядерных вооружений должно происходить транспарентным и необратимым образом.
We also believe that the reduction of warheads and non-strategic nuclear weapons should take place in a transparent and irreversible way.

Ряд членов Совета осудили намерение общины нгок- динка провести односторонний референдум, отметив, что это может необратимым образом подорвать все достигнутые результаты.
Some Council members condemned the intention of the Ngok Dinka to proceed with holding a unilateral referendum and said that it could irreversibly undermine all achievements.

В этом контексте Группа призывает КНДР полностью демонтировать свою ядерно- оружейную программу незамедлительным, проверяемым и необратимым образом.
In this context, the group calls upon the DPRK to dismantle completely its nuclear weapons programme in a prompt, verifiable and irreversible way.

Россия и США договорились утилизовать свой избыточный оружейный плутоний необратимым образом под международными гарантиями, как только материал обретет незасекреченную форму.
Russia and the United States have agreed to dispose of their excess weapon-grade plutonium irreversibly under international safeguards once the material is in unclassified form.

Любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических-- должно осуществляться транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом.
Any reduction of nuclear weapons, whether strategic or non-strategic, should be in a transparent, verifiable and irreversible manner.

Полная ликвидация ядерного оружия транспарентным и необратимым образом представляет собой цель, которой твердо привержены участники Инициативы в области нераспространения и разоружения.
The total elimination of nuclear weapons in a transparent and irreversible manner is a goal to which members of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative are firmly committed.

Подпункт I. 5. ii требует, чтобы все расщепляющиеся материалы, объявленные в качестве избыточных для оружейных и других военных целей, оставались таковыми необратимым образом.
Sub-article I.5. ii requires that all fissile materials declared excess to weapons and other military purposes remain so irreversibly.

В то же время мы признаем, что эти проблемы носят сложный характер, и достижение цели глобального ядерного разоружения проверяемым и необратимым образом будет длительным и трудным процессом.
At the same time, we recognize that these are complex issues, and achieving the goal of global nuclear disarmament, in a verifiable and irreversible manner, will be a long and arduous process.

Было подчеркнуто важное значение дальнейшего сокращения нестратегических ядерных вооружений транспарентным, подотчетным, поддающимся проверке и необратимым образом.
The importance of further reductions in non-strategic nuclear weapons in a transparent, accountable, verifiable and irreversible manner was stressed.

Ядерное разоружение носит многосторонний характер и должно быть достигнуто проверяемым и необратимым образом в условиях международного юридически обязательного контроля в установленные конкретные сроки.
Nuclear disarmament is of a multilateral nature and should be achieved in a verifiable and irreversible manner under international legally binding control within specific time frames.

Государства- участники договариваются, что сокращение нестратегических ядерных вооружений должно осуществляться транспарентным, поддающимся контролю и необратимым образом.
States Parties agree that reduction of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner.

Я хотел бы заверить членов Ассамблеи, что Республика Молдова необратимым образом привержена демократическому пути, который является наилучшей гарантией устойчивого развития, мира и социального прогресса.
I should like to assure the Assembly that the Republic of Moldova is irreversibly committed to the path of democracy, which is the best guarantee of sustainable development, peace and social progress.

Следует также подчеркнуть, что любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических-- должно осуществляться проверяемым и необратимым образом.
It should also be highlighted that any reduction of nuclear weapons, whether strategic or nonstrategic, should be in a verifiable and irreversible manner.

Мы призываем КНДР отказаться от всех своих существующих ядерных программ и программ по разработке баллистических ракет полным, поддающимся проверке и необратимым образом и немедленно прекратить всю связанную с ними деятельность.
We call on the DPRK to abandon all its existing nuclear and ballistic missile programmes in a complete, verifiable, and irreversible manner and immediately cease all related activities.

Поэтому мы не прекратим призывать их к принятию необходимых шагов для достижения дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения поддающимся проверке и необратимым образом.
That is why we will not stop urging them to take the necessary steps to make further progress on nuclear disarmament in a verifiable and irreversible manner.

Вовторых, двум странам с наибольшими ядерными арсеналами следует продолжать сокращение своих арсеналов поддающимся контролю и необратимым образом, с тем чтобы создать условия для всеобщего и полного ядерного разоружения.
Secondly, the two countries with the largest nuclear arsenals should further reduce their arsenals in a verifiable and irreversible manner, so as to create conditions for general and complete nuclear disarmament.

Следует также подчеркнуть, что любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических-- должно осуществляться проверяемым и необратимым образом.
It should also be highlighted that any reduction of nuclear weapons, whether strategic or non-strategic, should be carried out in a verifiable and irreversible manner.

Длительная оккупация: в настоящее время не существует никакой применимой международно-правовой базы, которая бы определяла рамки, за пределами которых интересы и благополучие гражданского населения будут поставлены под угрозу, возможно, необратимым образом, если оккупация длится более пяти лет.
Prolonged occupation: there is no currently applicable international legal framework that captures the extent to which the interests and well-being of the civilian population are jeopardized, perhaps irreversibly, if the occupation lasts longer than five years.