НЕОБРАТИМОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• irreversible process
• irreversible manner

Примеры использования Необратимого процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

И утрата разнообразия существ, в дополнение к потере генетического разнообразия состоит из необратимого процесса.
And, the loss of diversity beings, in addition to the loss of genetic variety consists of an irreversible process.

Кроме того, они отметили, что это событие знаменует начало осуществления необратимого процесса передачи власти Новой Каледонии;
Furthermore, it noted that that development marked the beginning of the implementation of the irreversible transfer of power to New Caledonia;

Демократия, которую мы сегодня создаем при активном участии наших граждан и солидарности международного сообщества, является частью необратимого процесса.
The democracy we are building today, with the active participation of our citizens and the solidarity of the international community, is part of an irreversible process.

Для НСФОК и канакского народа это явилось бы институциональной гарантией необратимого процесса, который должен завершиться полным и всесторонним осуществлением нашего суверенитета.
For FLNKS and the Kanak people, this would be the institutional guarantee of an irreversible process that would lead us to the full exercise of our sovereignty.

Это исключительно важно для того, чтобы мы действительно смогли избежать маргинализации в результате необратимого процесса глобализации и необузданной либерализации.
This is extremely important if we really want to avoid the marginalization in the wake of the irreversible process of globalization and unbridled liberalization.

Мы хотели бы подчеркнуть, что не может быть и речи об эффективном осуществлении ядерного нераспространения без систематического, последовательного и необратимого процесса ядерного разоружения.
We wish to stress that there can be no effective enforcement of nuclear non-proliferation without a systematic, progressive and irreversible process of nuclear disarmament.

В этом отношении достигнут существенный прогресс, однако многое еще предстоит сделать в рамках этого необратимого процесса-- важнейшей составляющей мирной демократической революции в Эквадоре.
Much progress had been made, but much remained to be done in that irreversible process that was one of the main axes of the peaceful, democratic revolution in Ecuador.

Давайте согласимся в следующем: нельзя и думать об эффективном осуществлении ядерного нераспространения без систематического, последовательного и необратимого процесса ядерного разоружения.
Let there be no mistake: it is inconceivable to enforce nuclear non-proliferation effectively without a systematic, progressive and irreversible process of nuclear disarmament.

Существует посылка, согласно которой выборы означают начало необратимого процесса, ведущего к демократии, и после демократических выборов трудно вернуться к авторитарному правлению.
There is an assumption that elections mark the beginning of an irreversible process leading to democracy, and that after democratic elections it is difficult to return to authoritarian rule.

Надежно гарантировать мир, свободный от опасности ядерных взрывов, можно лишь путем полного уничтожения такого оружия в рамках согласованного, подвергающегося проверке и необратимого процесса.
The only secure manner of guaranteeing a world free from the threat of nuclear explosions is the total elimination of such weapons, through a coordinated, verifiable and irreversible process.

Нашей Организации необходимо будет также попытаться в контексте необратимого процесса глобализации уважать культурное и лингвистическое разнообразие, благодаря которому народы сохраняют свои корни и создают свою самобытность.
It will also be essential for our Organization to endeavour, within the context of the irreversible process of globalization, to respect cultural and linguistic diversity, through which peoples have nourished their roots and built their identities.

Было бы нереально полагать, что большинство государств, не обладающих ядерным оружием, навсегда откажутся от идеи приобретения ядерного оружия, если не будет поддающегося проверке и необратимого процесса ядерного разоружения.
It was unrealistic and unsustainable for the majority of non-nuclear-weapon States to renounce nuclear weapons indefinitely in the absence of verifiable and irreversible nuclear disarmament.

Мы вновь призываем членов Совета внести свой вклад в укрепление необратимого процесса повышения открытости и транспарентности и реформирования методов его работы, которому Мексика и подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций полностью привержены.
We reiterate our appeal to the members of the Council to contribute to the irreversible process of openness, transparency and reform of its working methods, to which Mexico, and the vast majority of the Members of the United Nations, are fully committed.

Все еще бьется за свое вступление в силу Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который является одним из неотложных шагов на предмет систематического, поступательного и необратимого процесса ядерного разоружения.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which constitutes one of the urgent steps to be taken for the implementation of the systematic, progressive and irreversible process of nuclear disarmament, is still struggling for its entry into force.

В ноябре 2009 года Конституционный суд Российской Федерации принял решение продлить на неопределенный срок давно действующий мораторий на смертную казнь, действуя в русле" необратимого процесса, направленного на отмену смертной казни", который" отражает международно-правовые тенденции.
In November 2009, the Constitutional Court of the Russian Federation decided to extend indefinitely a long-standing moratorium on executions in a move towards described as"an irreversible process to abolish the death penalty" that reflected"a trend in international law.

В нем предельно ясно демонстрируется, что оба процесса должны быть увязаны друг с другом, так как ядерное нераспространение не может эффективно осуществляться в отсутствие соответствующего системного, поступательного и необратимого процесса ядерного разоружения.
It makes abundantly clear that the two processes need to be linked, as nuclear non-proliferation cannot be effectively enforced without the corresponding systemic, progressive and irreversible process of nuclear disarmament.

После признания Россией независимости Южной Осетии и Абхазии, Грузия крайне боится каждой страны, которая может стать очередным звеном в цепочке необратимого процесса признания двух вновь образовавшихся государств в Закавказье.
After Russia has recognized the independence of South Ossetia and Abkhazia, Georgia is extremely afraid of each country, which could become another link in the chain of the irreversible process of recognition of the two newly formed independent states in Transcaucasia.

Хотя она не фигурировала в первых строках международных новостей, Конференция спокойно и методично заложила основы для необратимого процесса национального, регионального, межрегионального и международного сотрудничества в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
While it may not have captured international headlines, the Conference quietly and painstakingly laid the groundwork for an irreversible process of national, regional, intra-regional and international cooperation in support of the sustainable-development efforts of small island developing States.

Параллельно необходимо также обеспечить, чтобы ядерные государства и все государства, не являющиеся участниками ДНЯО, проявляли большую политическую волю к обеспечению всеобщего, полного и необратимого процесса ядерного разоружения, как к тому призывает Договор.
In parallel, there is also a need for nuclear-weapon States and all States that are not parties to the NPT to exercise greater political will in favour of general, complete and irreversible nuclear disarmament, as called for under the Treaty.

Надеемся, что это историческое событие, которое знаменует собой успешное завершение долгих и трудных политических переговоров, является также началом необратимого процесса, который положит конец мучениям и страданиям, которые на протяжении многих лет приходилось выносить народу Бурунди.
We hope that this historic event, which marks the successful conclusion of long and arduous political negotiations, is also the beginning of an irreversible process that will put an end to the long years of pain and suffering endured by the people of Burundi.

Я также могу сказать о самой серьезной решимости совета национального примирения и о его полной приверженности цели соблюдения переходного период в течение 9 месяцев, с тем чтобы заложить прочную основу для подлинного и необратимого процесса возвращения Нигера к демократии.
I can also confirm the full resolve of the Council of National Reconciliation and its firm commitment to observing a transitional period of nine months in order to lay the lasting foundations of a genuine and irreversible return to democracy in the Niger.

Они должны неукоснительно соблюдать уже заключенные договоры по вопросам сокращения ядерного оружия и осуществлять дальнейшее сокращение своих ядерных арсеналов на основе поддающегося проверке и необратимого процесса, с тем чтобы создать условия для достижения конечной цели всеобщего и полного ядерного разоружения.
They should earnestly comply with the treaties already concluded on the reduction of nuclear weapons, and further reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner, in order to create conditions towards achieving the ultimate goal of general and complete nuclear disarmament.

Кроме того, широкий консенсус, который возник в результате работы рабочей группы, может укрепить убеждение международного сообщества в целом в отношении насущной необходимости активизировать дух многосторонности и совместной ответственности, с учетом необратимого процесса глобализации и взаимозависимости экономик.
Moreover, the broad consensus that emerged from the work of that working group is likely to strengthen the conviction of the international community as a whole regarding the vital need to revitalize the spirit of multilateralism and shared responsibility, given the irreversible process of globalization and the interdependence of economies.

Эти проекты преследуют двоякую цель: оказание помощи в деле подготовки национальных докладов для Конференции и обеспечение устойчивого и необратимого процесса преобразований за счет укрепления национальных механизмов и более оптимального использования вклада общин при одновременном поиске выхода на макрополитический и программный уровни.
These projects have been designed with a two-fold objective: to assist in preparing national reports for the Conference and to create a sustainable and irreversible process of change through strengthening national machineries and optimizing community- level voices, while seeking entry points at the macro policy and programming levels.

Два государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, должны осуществить заключенные договоры о сокращении ядерного оружия и перейти к дальнейшему сокращению своих арсеналов в рамках поддающегося эффективному контролю и необратимого процесса, с тем чтобы можно было создать условия для присоединения к процессу ядерного разоружения и других государств, обладающих ядерным оружием.
The two States with the largest nuclear arsenals should implement agreed nuclear-weapon-reduction treaties and further reduce their arsenals in an effectively verifiable and irreversible manner so as to create conditions for other nuclear-weapon States to join the nuclear disarmament process.

Разделяя убеждение в том, что демократия является одним из наиболее важных достижений нашего региона и что мирная передача власти конституционным путем и в строгом соответствии с конституционными правилами каждого из наших государств является результатом непрерывного и необратимого процесса, срывов или обращения вспять которого регион не может допустить; и.
Sharing the conviction that democracy is one of our region's most valued accomplishments and that the peaceful transfer of power through constitutional means and in strict compliance with the constitutional rules of each of our States is the product of a continuous and irreversible process in which the region admits no interruption or setbacks; and.

Что может служить более наглядным свидетельством постепенного и необратимого процесса реализации этого важного плана, направленного на достижение единства, чем тот факт, что многие африканские страны в качестве первого шага на пути к объединению континента, сформировали различные региональные политические и экономические группировки, с тем чтобы теснее сплотить свои усилия и извлечь пользу из их взаимодополняемости?
What more vivid proof could there be of the progressive and irreversible realization of this great plan for unity than the fact that so many African countries, as a first step towards the unification of the continent, have joined together at the regional level in political and economic groupings in order to better pool their efforts and to take advantage of their complementarity?

Правительство Грузии выражает свою уверенность в том, что Совет Безопасности, Генеральный секретарь, его Специальный представитель и правительство Российской Федерации дадут должную оценку этому преступлению и приложат все усилия к тому, чтобы не допустить эскалации напряженности, создав реальную основу для необратимого процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц и защиты их прав.
The Government of Georgia expresses its belief that the Security Council, the Secretary-General, his Special Representative and the Government of the Russian Federation will duly evaluate this crime and make every effort to prevent the escalation of tension from creating realistic grounds for reversing the process of the return of refugees and displaced persons, and for the protection of their rights.

Приветствуя ряд позитивных сигналов в отношении разоружения, поступивших от некоторых государств, обладающих ядерным оружием, мы все же считаем, что для осуществления статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, в том числе 13 практических шагов, изложенных в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, необходимо принять дальнейшие конкретные меры для начала эффективного и необратимого процесса ядерного разоружения, ведущего к построению мира, свободного от ядерного оружия.
Whereas we welcome some recent positive signs by some nuclear-weapon States in the disarmament field, we express our view that further concrete measures, to implement article VI of the Non-Proliferation Treaty, including the 13 practical steps enshrined in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are necessary in order to set in motion an effective and irreversible process of nuclear disarmament that leads to a nuclear-weapon-free world.

Усыновление/ удочерение является необратимым процессом и не может быть условным.
Adoption was an irreversible process and could not be conditional.