НЕОБХОДИМО ОПТИМИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to optimize
• it is necessary to optimize
• need to optimise
• must be optimized
• should be optimized

Примеры использования Необходимо оптимизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо оптимизировать поток информации между странами.
The flow of information between countries needs be optimized.

Мы также считаем, что необходимо оптимизировать методы работы Совета Безопасности.
We also believe there is a need for improvement in the working methods of the Security Council.

Необходимо оптимизировать его руководство и способствовать большей предсказуемости финансирования.
It was imperative to streamline its governance and to make its funding more predictable.

Как и экструзию, сушку- охлаждение необходимо оптимизировать для обеспечения соответствующей обработки и эффективности.
Like extrusion, drying/cooling needs to be optimized to ensure proper treatment and efficiency.

Нам необходимо оптимизировать нашу жизнь: ресурсы, образ жизни, подход к потреблению пищи и другим аспектам.
We need to optimize our life: resources, lifestyle, way of using food and other parts of our life.

Это программное обеспечение кодирования видео идеально подходит для деловых пользователей, которым необходимо оптимизировать их о….
This video encoding software is ideal for business users who need to optimize their online video content.

Нам необходимо оптимизировать технологический процесс и стабилизировать качество, и именно поэтому мы используем FOSS.
We need to optimise our process and stabilise our quality and that is why we use the FOSS.

Помимо эффективности рекламного блока, вам также необходимо оптимизировать показ объявлений, чтобы добиться максимальных результатов.
Despite the ad units effectiveness, you need to optimize the ads displaying, with help of this you can achieve maximum results.

Необходимо оптимизировать централизованные и децентрализованные функции и создать связную систему управления ИКТ;
Centralized and decentralized functions should be rationalized, and a coherent ICT governance framework established;

Для использования в веб- проектах размер анимационного ролика не должен превышать 25 кб и поэтому его необходимо оптимизировать.
If you are going to use an animated movie in web projects, its size must be not more than 25 kilobytes; it means, that you have to optimize it.

Прежде всего, необходимо оптимизировать правоохранительную систему, выстроить четкую компетенцию каждого государственного органа.
First, it is necessary to optimize the law enforcement system and build well-defined competence of each state body.

С учетом меняющейся современной реальности и сложности вопросов, стоящих перед Советом, его состав и методы работы необходимо оптимизировать.
In view of the changing reality of our times and the complexities of the issues that confront the Council, its composition and working methods need improvement.

Также необходимо оптимизировать работу производственных площадок с целью повышения качества и сокращения производственных расходов.
Plant operations need to be optimized to increase capacity and improve quality, whilst decreasing operating costs.

Состав контейнерных маршрутных поездов необходимо оптимизировать в техническом отношении, с тем чтобы в максимально возможной степени обеспечить ежедневный пробег 1 000 км.
The composition of a container block-train must be optimised technically so as to allow as much as possible the coverage of a daily distance of 1,000 km.

Опыт показывает, что для снижения кромочных напряжений до допустимого уровня необходимо оптимизировать конструкцию корпуса и выполнить профилирование дорожек качения подшипника.
According to experience, the design of the housing must be optimized and bearing raceways must be profiled so as to reduce edge stresses to a reasonable level.

Вместе с тем УВКБ по-прежнему необходимо оптимизировать свои процессы, включив в них меры по предотвращению мошенничества, чтобы обеспечить полноценное применение этих рамок.
However, UNHCR still has to streamline its processes to integrate the fraud prevention measures, in order to achieve a full implementation of the framework.

Если ты хочешь, чтобы люди находили страницу твоей услуги или продукта, необходимо оптимизировать сайт, используя правильные ключевые слова и придерживаясь определенных правил.
If you want people to find the page of the service or product YOU offer, you have to optimise the website by using the correct keywords and adhering to certain rules.

В процессах этиленового производства необходимо оптимизировать структуру потребляемого сырья, этиленовые крекинг- печи должны быть переоборудованы с применением передовых технологий.
In the process of ethylene production, the raw material structure should be optimized and ethylene cracking furnaces should be retrofitted with advanced technology.

Правительства играют ключевую роль в создании безопасных условий дорожного движения с помощью законодательства, правоприменительных мер и просветительской деятельности, и им необходимо оптимизировать свои расходы.
Governments have a primary role to play in creating safe road traffic conditions through legislation, enforcement and education and they also need to optimise their expenditures.

Манджиева Для улучшения качества продукции необходимо оптимизировать технологические процессы, выявлять и использовать скрытый в них резерв экономии сырьевых и энергетических ресурсов.
Mandzhieva To improve the quality of products, it is necessary to optimize technological processes, identify and use hidden in them reserves of saving raw material and energy resources.

Во-вторых, необходимо оптимизировать внешнюю политику,( это касается, прежде всего, Таджикистана), отделить геополитику от идеологии, нейтрализовать воздействие саудовкого( то есть салафитского) лобби.
Secondly, it is necessary to optimize foreign policy,(this concerns, above all, Tajikistan), separate geopolitics from ideology, neutralize the impact of the Saudi(that is, Salafi) lobby.

Существующую практику выявления случаев и оказания помощи при лейшманиозе необходимо оптимизировать путем разработки и распространения четких информационных материалов о заболевании, его диагностике и лечении.
Existing practices to detect, diagnose and treat leishmaniasis should be improved by developing and disseminating clear messages about the disease and its diagnosis and treatment.

Необходимо оптимизировать существующие ресурсы Организации Объединенных Наций, выявить и мобилизовать дополнительные жизненно важные возможности, чтобы минимизировать недостатки и улучшить работу на местах.
The existing resources of the United Nations system should be optimized and additional critical capabilities identified and mobilized in order to minimize gaps and improve performance in the field.

Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо оптимизировать, упорядочить и рационализировать работу Подкомитета и что следует повысить ее эффективность и трудовую дисциплину.
Some delegations expressed the view that the work of the Subcommittee must be optimized, streamlined and rationalized and that the efficiency of that work and working discipline should be enhanced.

Если у вас старый станок с ЧПУ с ограниченным количеством памяти, и ваш постпроцессор создает NС- файлы, которые основаны на основной программе и подпрограммах, то вам необходимо оптимизировать его для создания идентичных копий.
If you have an older NC-machine with limited memory space and your postprocessor creates a NC-file that are built up by main and subroutines, you should optimize it for identical copies.

Наем на службу судей исходя из их личных качеств находится в начальной стадии реализации и должен быть поддержан- необходимо оптимизировать соответствующие процедуры и обеспечить прозрачность и справедливость на каждом этапе.
Merit-based recruitment of judges is in its initial stage of implementation and should be supported- there is a need to streamline relevant procedures and ensure transparency and fairness of each stage.

В этом контексте необходимо оптимизировать вклад лесонасаждений в использование неистощительных методов жизнеобеспечения и развитие устойчивого лесопользования посредством проведения широкоохватных землеустроительных мероприятий в соответствующих масштабах.
In this context, the contribution of planted forests to sustainable livelihoods and sustainable forest management should be optimised through inclusive participatory land use planning processes at the appropriate scales.

Кроме того, опыт, накопленный в области динамики СИЦП, позволяет выявлять ряды, в случае которых необходимо оптимизировать число регистрации, исходя из весьма высокой( или весьма низкой) изменчивости цен на них.
Furthermore, the experience acquired over the life of the HICP means that it is possible to identify the series for which the number of records needs to be optimized owing to the very high(or very low) volatility of their prices.

Процедуры и практические формы работы ЭСКЗА необходимо оптимизировать и реорганизовать на предмет модернизации, устранения<< узких мест>>, сведения к минимуму ручной обработки информации и приведения в соответствие теории и практики в плане делегирования полномочий.
ESCWA procedures and workflow practices need to be streamlined and re-engineered to modernize them, eliminate bottlenecks, minimize manual processing and align declared and factual delegations of authority.

Что касается порядка определения расходов на воздушные перевозки, то Группа подчеркивает, что использование воздушных средств необходимо оптимизировать, и принимает к сведению шаги, предпринятые Генеральным секретарем для достижения целей, установленных в резолюции 60/ 266.
With regard to the costing structure of air operations, the Group emphasized the need to optimize the use of air assets and took note of the steps taken by the Secretary-General to achieve the objectives stipulated in resolution 60/266.