НЕПОСРЕДСТВЕННО СВЯЗАННАЯ на Английском - Английский перевод

• directly related to
• directly associated

Примеры использования Непосредственно связанная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность, непосредственно связанная с Организацией Объединенных Наций.
Activities directly related to the United Nations.

Технология>>( в том числе лицензии), непосредственно связанная с.
Technology', including licenses, directly associated with.

Это-- проблема, непосредственно связанная с вопросом о правозащитниках.
This is a problem closely related to human rights defenders.

В некоторой степени- это духовная практика, непосредственно связанная с буддистским учением.
To some extent, is a spiritual practice that is directly related to Buddhist teachings.

Авария, непосредственно связанная с опасным веществом и повлекшая за собой одно из следующих событий.
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events.

Это дополнительная ответственность, непосредственно связанная с осуществлением целей, сформулированных в Декларации, не является чем-то новым.
These additional responsibilities, directly related to the implementation of the goals, as written in the Declaration, are not new.

Суббота 29/ 12/ 2001- Сегодня вводится в действие новая информационная система Республики Земли, непосредственно связанная с Представителями Республики Земли в следующих городах.
Saturday 29/12/2001- Today the new computer science system of the Republic of the Earth directly connected with the Representatives of the Republic in the following cities enters in function.

Туризм- деятельность, непосредственно связанная с отдыхом, досугом, спортом и общением с культурой и природой.
Means activity directly related to recreation, leisure, sports and communication with culture and nature.

В положении 1. 1 Финансовых положений ЮНИСЕФ деятельность по программам определяется как непосредственно связанная с подготовкой, осуществлением, контролем и оценкой программ сотрудничества ЮНИСЕФ.
UNICEF financial regulation 1.1 defines programme activities as those associated directly with the preparation, implementation and monitoring and evaluation of UNICEF cooperation.

Еще одна рекомендация, непосредственно связанная с вопросом о государственном надзоре, касается саморегулирования НПО.
Another recommendation directly related to the issue of State supervision is NGO self-regulation.

Что касается Комиссии по народонаселению и развитию, то в Программе действий МКНР изложены концепция устойчивого развития и непосредственно связанная с ней концепция искоренения нищеты.
With regard to the Commission on Population and Development, the ICPD Programme of Action reflects the concept of sustainable development and the closely linked concept of poverty eradication.

Информационно- пропагандистская деятельность, непосредственно связанная с разработкой приоритетных программ, с использованием таких механизмов, как семинары, практикумы и симпозиумы;
Promotional activities directly linked to the development of priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums;

Другая проблема, непосредственно связанная с системой этапов, заключается в том, что государства-- члены Организации Объединенных Наций воспринимают ее как своего рода мерило, используемое КТК для оценки их усилий в деле борьбы с терроризмом.
Another problem directly related with the stages system is that United Nations Member States are perceiving it as a kind of evaluation by the CTC of their performance in the field of fighting terrorism.

Незаконная деятельность, которая приводит к массовой гибели людей, непосредственно связанная со стрелковым оружием и легкими вооружениями, не может быть запрещена декларациями или одними лишь административными мерами.
Illicit activities that result in the massive destruction of innocent lives, such as those directly related to small arms and light weapons, cannot be addressed by declarations and administrative measures alone.

Поэтому такая непосредственно связанная с рынком труда категория считается показательной при исследовании рабочей силы, при этом считая" экономически неактивным" значительные группы женского населения, занятого в производстве и репроизводстве, но не получающих за свой труд денежного вознаграждения.
Accordingly, the population directly involved in the labour market is regarded as relevant in studies on the labour force, while large groups of the female population performing unpaid productive and reproductive work are regarded as"economically inactive.

Еще одна задача российского правительства, непосредственно связанная с решением проблем социального развития,-- это последовательная интеграция экономики России в мировые хозяйственные структуры.
Yet another task of the Russian Government, closely connected with finding solutions for social development problems, is that of the continuous integration of the Russian economy into the world's economic structures.

В 2004 году датская компания<< Радиометер>>, которая производит газометрические приборы( оборудование, которые используются в реанимационных отделениях для анализа содержания газа в крови), непосредственно связанная с компанией- импортером<< Медикуба>> в течение 35 лет, была вынуждена закрыть свое представительство в Гаване, поскольку ее купила американская компания<< Донахер.
Radiometer, a Danish company that manufactures of blood gas analysers(used in intensive care units), whose direct links with the importing company MediCuba go back more than 35 years, was forced in 2004 to close its branch office in Havana after being acquired by the United States company Danaher.

Она может включать передачу" технических данных"." Техническая помощь", непосредственно связанная с любым указанным в приложениях средством, будет подвергаться определенной проверке и контролю в масштабах, разрешенных национальным законодательством.
It may involve the transfer of"technical data". The"technical assistance" directly associated with any item in the annexes will be subject to a degree of scrutiny and control to the extent permitted by national legislation.

К первой области относится такая непосредственно связанная с организацией национальных статистических систем деятельность, как совершенствование институциональных механизмов, режимов правового регулирования, организационных структур и управления людскими ресурсами, а также деятельность по программе повышения эффективности подготовки и распространения данных.
The first domain covers activities directly related to the organization of national statistical systems, such as the building of better institutional arrangements, improved legal frameworks, better organizational structure and management of human resources and a more effective data compilation and dissemination programme.

Мы считаем, что полное запрещение противопехотных наземных мин- проблема, непосредственно связанная с областью разоружения,- является одной из тех срочных гуманитарных задач, решением которых международному сообществу необходимо заняться накануне XXI века.
We believe that a total ban on anti-personnel landmines, which is a problem that is directly related to the field of disarmament, is one of the urgent humanitarian tasks that the international community should tackle on the eve of the twenty-first century.

За осуществление нормативных функций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности отвечает прежде всего Отдел договорных вопросов, хотя в сферу ведения многих оперативных подразделений входит деятельность, непосредственно связанная с нормативными функциями, включая предоставление отчетности и экспертной поддержки руководящим органам см. таблицу 36.
Normative work The normative functions carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime are handled primarily by the Division for Treaty Affairs, although the functions of many of the operational units also include activities directly related to normative functions, such as providing reporting and expertise to the governing bodies see table 36.

Проблема обеспечения продовольственной безопасности страны комплексная, непосредственно связанная с устойчивым макроэкономическим развитием государства, его возможностями осуществления социально ориентированной политики, неуклонного повышения жизненного уровня населения, использования преимуществ международного разделения труда в агропромышленном производстве.
The issue of food security is complex, directly related to sustainable macroeconomic development of the state and its capacity to implement socially oriented policy, a steady rise in the standard of living of the population, the benefits of international division of labor in agricultural production.

В этом году прения будут проводиться с учетом предложений Генерального секретаря относительно повышения эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций в областях, касающихся окружающей среды и населенных пунктов,- тема, непосредственно связанная с обсуждениями, которые Второй комитет должен провести по докладу Генерального секретаря о путях и средствах проведения обзора хода осуществления конвенций, касающихся устойчивого развития A/ 53/ 477.
At the current session, the discussions would focus on the Secretary-General's proposals for strengthening the work of the United Nations system in the areas of environment and human settlements, which were directly linked to the Committee's consideration of the Secretary-General's report on ways and means of undertaking the review of progress made in implementing conventions related to sustainable development A/53/477.

Жалоба о преступлении агрессии, упомянутом в статьях 27c и 30, или жалоба, непосредственно связанная с таким преступлением, не может быть подана, если только Совет Безопасности прежде не определил, что то или иное государство совершило акт агрессии, являющийся предметом поданной жалобы, в соответствии с положениями главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
A complaint of or directly related to a crime of aggression referred to in articles 27(c) and 30 may not be brought unless the Security Council has first determined that a State has committed the act of aggression which is the subject of the complaint, in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Работа ЮНЕП, непосредственно связанная с резолюцией II/ 3, состоит из мероприятий по актуализации вопросов рационального регулирования химических веществ в рамках национальных программ развития; оценки издержек, связанных с бездействием; подготовки руководства по организационно- правовой инфраструктуре( включая использование экономических инструментов); и мероприятий, обеспечивающих комплексное решение вопросов охраны окружающей среды и здравоохранения, а также доклада" Глобальный обзор химических веществ.
UNEP work directly related to resolution II/3 consists of activities on the mainstreaming of sound chemicals management into national development policies; assessment of the costs of inaction; preparation of guidance on legal and institutional infrastructures(including the use of economic instruments); activities on environment and health linkages; and the Global Chemicals Outlook report.

Краткий обзор: это заседание было непосредственно связано с нашей организацией и ее целями.
Synopsis: This meeting directly related to our organization and its goals.

НУЦ РК осуществляет деятельность, которая непосредственно связана с ИОК, а именно.
The RK NCA carries out activities directly related to the PKI, i.e.

Эта проблема непосредственно связана с экономическим ростом.
This issue is directly linked to that of economic growth.

Цель: температура воздуха непосредственно связана с состоянием климатической системы Земли.
Purpose: Air temperature is directly linked to the state of the Earth's climate system.

Внутренний терминал, который непосредственно связан с морским портом.
Inland terminal which is directly linked to a maritime port.