НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ ЛИЦЕНЗИАРА на Английском - Английский перевод

• of insolvency of a licensor

Примеры использования Несостоятельности лицензиара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата 179.
The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property 155.

Режим обеспечительных прав, предоставляемых держателем лицензии, при несостоятельности лицензиара.
The treatment of security rights granted by the licensee in the insolvency of the licensor.

Вместе с тем управляющий в деле о несостоятельности лицензиара имеет право требовать отзыва лицензии на основании принципа неосновательного обогащения.
However, the licensor's insolvency representative has a claim for the withdrawal of the licence based on the principle of unjust enrichment.

Было выражено общее мнение, что эта формулировка должна служить определенным руководством в отношении возможного режима лицензионных соглашений в случае несостоятельности лицензиара.
It was widely felt that that language would also provide some guidance as to the possible treatment of licence agreements in the insolvency of a licensor.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению.
The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement.

В нижеприведенной таблице в краткой форме изложены последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению.
The following table summarizes the impact of the insolvency of a licensor or licensee on a security right in that party's rights under a licence agreement. Licensor is insolvent.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add. 4.
The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.4.

Рабочая группа одобрила содержание главы XII, посвященной последствиям несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению, без изменений.
The Working Group adopted the substance of chapter XII on the impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a license agreement unchanged.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 42/ Add. 6, пункты 46- 67.
The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a license agreement A/CN.9/WG. VI/WP.42/Add.6, paras. 46-67.

В поддержку этого предложения было указано, что существуют две совокупности вступающих в коллизию интересов, которые могут возникнуть в случае несостоятельности лицензиара, предоставившего обеспечительное право в отношении лицензированного права интеллектуальной собственности.
In support of that suggestion, it was stated that there were two sets of conflicting interests that might arise in the event of the insolvency of a licensor that had granted a security right over a licensed intellectual property right.

XII. Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению A/ CN. 9/ 700/ Add. 6, пункты 60- 82 и A/ CN. 9/ 691, пункты 94- 98.
Chapter XII. The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement A/CN.9/700/Add.6, paras. 60-82, and A/CN.9/691, paras. 94-98.

Кроме того, Рабочая группа одобрила содержание оговорок об автоматическом прекращении действия или ускорении исполнения в лицензионных соглашениях, касающихся интеллектуальной собственности, в случае несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности и передала их на рассмотрение Рабочей группы V см. документ A/ CN. 9/ 685, пункт 95.
In addition, the Working Group approved the substance of the discussion of automatic termination and acceleration clauses contained in intellectual property agreements in the case of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property and referred it to Working Group V see A/CN.9/685, para. 95.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата для обеспечительного права в правах этой стороны по лицензионному соглашению: обсуждение проекта дополнения к Руководству для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающимся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
The impact of insolvency of a licensor or licensee on a security right in that party's rights under a licence agreement: discussion in the draft supplement to the Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.

Было отмечено, что, согласно главе XII Руководства( которая соответствует Руководству для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности), в случае несостоятельности лицензиара управляющий в деле о несостоятельности имеет право продлить срок действия лицензионного соглашения, продолжив его осуществление, или аннулировать его.
It was noted that, under chapter XII of the Guide(which was consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law), in the case of the insolvency of a licensor, the insolvency representative had the right to continue the licence agreement, performing it, or to reject it.

В этом случае несостоятельности лицензиара, если лицензиат предоставил обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению, то лицензиат утрачивает право на использование лицензированной интеллектуальной собственности, а его обеспеченный кредитор лишается своего обеспечительного права в обремененном активе т. е. в праве лицензиата на использование лицензированной интеллектуальной собственности.
In this case of the licensor's insolvency, if the licensee has granted a security right in its rights under the licence agreement, the licensee will no longer have the authority to use the licensed intellectual property and its secured creditor will lose its security right in the encumbered asset that is, the licensee's authority to use or exploit the licensed intellectual property.

Добавление к записке Секретариата о проекте приложения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, и в частности о последствиях несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add. 4.
An addendum to a Note by the Secretariat on the draft annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property and, in particular, the impact of the insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.4.

Например, в некоторых государствах лицензиат имеет право продолжать использовать лицензированную интеллектуальную собственность после отказа управляющего в деле о несостоятельности лицензиара от исполнения лицензионного соглашения до тех пор, пока лицензиат продолжает выплачивать в имущественную массу лицензионные платежи, как это предусмотрено в лицензионном соглашении, или иным образом продолжает исполнять лицензионное соглашение.
For example, some States give a licensee the right to continue to use or exploit the licensed intellectual property, following the rejection of the licence agreement by the licensor's insolvency representative, as long as the licensee continues to pay royalties to the estate as provided in the licence agreement and otherwise continues to perform the licence agreement.

В случае несостоятельности лицензиара, если лицензиат предоставил обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению, то лицензиар продолжает нести ответственность перед лицензиатом за обеспечение беспрепятственного использования лицензированной интеллектуальной собственности по лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиата сохраняет обеспечительное право в правах лицензиата по этому соглашению.
In this case of the licensor's insolvency, if the licensee has granted a security right in its rights under the licence agreement, the licensor will continue to owe the licensee unimpeded use of the licensed intellectual property under the licence agreement and the licensee's secured creditor will continue to have a security right in the licensee's rights under that agreement.

Для защиты долгосрочных инвестиций лицензиатов и в порядке признания того факта, что лицензиат может зависеть от использования прав по лицензионному соглашению, ряд государств приняли нормы, обеспечивающие лицензиату( а в действительности и его обеспеченному кредитору) дополнительную защиту в случае наличия лицензионного соглашения, в отношении которого в иных обстоятельствах было бы принято решение об отказе от исполнения при несостоятельности лицензиара.
To protect long-term investments of licensees and in recognition of the fact that a licensee may depend on the use of rights under a licence agreement, some States have adopted rules that give additional protection to a licensee(and, in effect, its secured creditor) in the case of a licence agreement that would otherwise be subject to rejection in the insolvency of the licensor.

С удовлетворением отмечая, что Дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, согласуется с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности в том, что касается режима последствий несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны по лицензионному соглашению.
Noting with satisfaction that the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property is consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law with regard to the treatment of the impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement.

На этой сессии Рабочая группа V одобрила содержание тех разделов проекта приложения, которые касаются последствий несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны по лицензионному соглашению, как эти вопросы излагаются в пунктах 22- 40 документа A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add. 4, а также выводы, сделанные Рабочей группой VI на ее пятнадцатой сессии, и внесенные ею изменения см. документ A/ CN. 9/ 670, пункты 116- 122.
At that session, Working Group V approved the contents of those parts of the draft Annex dealing with the impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement, as set forth in document A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.4, paragraphs 22-40, and the conclusions and revisions of Working Group VI reached at its fifteenth session see A/CN.9/670, paras. 116-122.

Было высказано общее мнение, что в пункте 29 в достаточной степени рассмотрены последствия несостоятельности лицензиара для обеспечительного права обеспеченного кредитора несостоятельного лицензиара или лицензиата или сублицензиата, и разъяснено, что если управляющий в деле о несостоятельности решит расторгнуть лицензионное соглашение, то обеспеченные кредиторы как лицензиара, так и лицензиата будут практически лишены своих обеспечительных прав и могут только подавать иски о возмещении ущерба как необеспеченные кредиторы.
It was widely felt that paragraph 29 appropriately discussed the impact of the insolvency of the licensor on the security right of the secured creditor of the insolvent licensor or of a licensee or sub-licensee, explaining that, if the licensor's insolvency representative decided to reject the licence agreement, the secured creditors of both the licensor and the licensee would practically be deprived of their security rights and would be left with a claim for damages as unsecured creditors.

Несостоятельность лицензиара.
Licensor is insolvent.

Несостоятельность лицензиара.
Insolvency of the licensor.

Было высказано мнение о том, что Рабочей группе VI следует обратиться к Рабочей группе V с просьбой рассмотреть дополнительный вопрос, касающийся прав лицензиата интеллектуальной собственности в случае возбуждения производства по делу о несостоятельности в отношении лицензиара.
It was suggested that Working Group VI should ask Working Group V to consider an additional issue concerning the rights of a licensee of intellectual property when insolvency proceedings were instituted with respect to the licensor.

Помимо сферы несостоятельности могут существовать законодательные или договорные ограничения способности лицензиара и лицензиата предоставлять и принудительно исполнять обеспечительное право в праве на получение лицензионных платежей.
Outside of insolvency, there may be statutory or contractual limitations on the ability of the licensor and the licensee to grant and enforce a security right in a right to the payment of royalties.

В этой связи было указано, что в случае открытия производства по делу о несостоятельности в отношении лицензиара интеллектуальной собственности такой лицензиар или управляющий в деле о его несостоятельности имеет право принять решение об отказе от исполнения лицензионного договора см. рекомендации 69- 86 Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
In that connection, it was stated that when insolvency proceedings were instituted with respect to a licensor of intellectual property, the licensor or its insolvency representative was entitled to decide to reject the licence contract see recommendations 69-86 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.

Вместе с тем если управляющий в деле о несостоятельности решает отказаться от исполнения лицензионного соглашения, то это будет иметь последствия для обеспечительного права, предоставленного лицензиаром или лицензиатом для полного понимания режима договоров в случае несостоятельности см. Руководство по вопросам законодательства о несостоятельности, часть вторая, глава II, раздел Е.
However, if the insolvency representative chooses to reject the licence agreement, there will be an impact on a security right granted by the licensor or the licensee for a full understanding of the treatment of contracts in the case of insolvency, see part two, chap. II, sect. E, of the Insolvency Guide.

Режим обеспечительных прав, предоставляемых лицензиаром, при несостоятельности держателя лицензии.
The treatment of security rights granted by the licensor in the insolvency of the licensee.

Последние два предложения в пункте 51 следует пересмотреть, с тем чтобы избежать несоответствий и ссылок на законодательство о несостоятельности путем указания на тот факт, что лицензиар, возможно, был не в состоянии контролировать потоки лицензионных платежей в рамках двусторонних соглашений, но имел право на их получение.
The last two sentences of paragraph 51 should be revised to avoid inconsistencies and references to matters of insolvency law by referring to the fact that a licensor might not be able to control the flow of royalties by bilateral agreements but was owed payment of royalties.