НЕУСТАННАЯ на Английском - Английский перевод

• tireless
• sustained
• continued
• relentless
• untiring

Примеры использования Неустанная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта неустанная близость.
That relentless proximity.

Неустанная забота о клиентах компании.
Tireless care about our clients.

Как он указал, в этом отношении требуется неустанная решимость.
As he pointed out, an untiring commitment is needed in this regard.

Ее неустанная приверженность миру- это то знамя, которое она никогда не опустит.
Its tireless commitment to peace is a banner which it will never lay down.

Но за гламуром и славой- неустанная преданность обществу и помощи другим.
But behind the glamour and fame is an unrelenting commitment to community service and helping others.

Ведется неустанная работа по пресечению и предотвращению широко распространенной коррупции.
Tireless work is being done to curb and prevent the prevailing corruption.

Князь Ренье был выдающимся деятелем, неустанная работа которого привела к созданию процветающей и стабильной страны.
Prince Rainier was an outstanding figure whose tireless work left a legacy of a prosperous and stable country.

Только неустанная борьба всех заинтересованных сил сделала Южную Африку тем, чем она является сегодня.
It has been the relentless struggle of all concerned that has carried South Africa to where it is today.

Государства- участники подчеркнули далее, что неустанная поддержка усилий по обеспечению универсальности Договора сохраняет существенно важное значение.
States parties further stressed that continued support to achieve universality of the Treaty remained essential.

Их неустанная борьба была, вне сомнения, решительным фактором в обеспечении ликвидации жестокой системы апартеида.
Their tireless struggles were without question the determining factor in bringing to an end the oppressive system of apartheid.

Он уверен, что укрепление международного сотрудничества и неустанная работа в этом направлении станут залогом успеха в борьбе с этим страшным бедствием.
He was confident that strengthened international cooperation and tireless endeavours would succeed in controlling that plague.

Их преданность и неустанная работа помогли нам защитить жителей Непала от эпидемии наркомании».
Their dedicated and tireless work has helped us protect the Nepali people from the plague of drug addiction.

Неустанная молитва к Божией Матери основана на уповании, что Ее Материнскому заступничеству под силу обрести у Сердца Сына все.
Insistent prayer to the Mother of God is based on confidence that her maternal intercession can obtain all things from the heart of her Son.

Сегодня всем игрокам, пожелавшим приобщиться к миру, в котором ведется неустанная борьба с назойливыми птицами, доступны бесплатные Морхухн игры.
Today, all players who wish to join the world, which maintains constant struggle with annoying birds, available for free Morkhukhn game.

Нам всем известна та неустанная работа, которую он вел на протяжении многих лет на посту генерального секретаря Африканского национального конгресса.
We are all familiar with his untiring work as the Secretary-General of the African National Congress over the years.

Большую часть этого политического влияния обеспечивало руководство Британского Института в Мадриде и неустанная работа Вальтера Старки.
A large part of this political influence stemmed from the establishment of the British Institute in Madrid and the tireless work of Walter Starkie.

Неустанная международная поддержка попрежнему имеет жизненно важное значение для обеспечения успеха процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Sustained international support remains vital to the success of the disarmament, demobilization and reintegration process.

Для меня лично их и ваша неустанная поддержка и поощрение зачастую превращали казалось бы невозможную работу в чрезвычайно интересную.
For me, personally, their and your steadfast support and encouragement have often made the difference between an impossible job and an exhilarating one.

Императивом общества потребления становятся внешнее совершенство, неустанная забота о себе любимом, вечная молодость и безупречная стройность.
The consumerist society has such imperatives as outward perfection, constant care about one's‘own precious self', eternal youth, and a flawless slim body.

С годами неустанная поддержка, придающая легитимность и правомочность демократическому процессу, позволила накопить некоторый передовой опыт.
Over the years, sustained support bringing legitimacy and competence to the securing of democracy has generated some good practices.

Ираку нужна терпеливая, решительная и неустанная поддержка со стороны данного органа, Совета Безопасности, и со стороны Организации Объединенных Наций в целом.
Iraq needs the patient, strong and sustained support of this body, the Security Council, and that of the United Nations as a whole.

Ваша неустанная многолет- няя работа, проводимая ради развития на отечественном фармрынке процессов интеграции и взаимопонимания, неоценима.
Your tireless work over many years to develop integration and mutual understanding on domestic pharmaceutical market is truly invaluable.

В течение почти трех четвертей века неустанная работа этой организации помогала обеспечивать и продвигать культуру и свободу самовыражения во всем мире.
For nearly three-quarters of a century, their tireless work has helped to secure and advance culture and freedom of expression throughout the world.

Неустанная и скоординированная поддержка, которую Группа друзей оказывает моему Специальному представителю в осуществлении ее постоянных усилий, попрежнему имеет неоценимое значение.
The sustained and coordinated support of the Group of Friends to the continuous efforts of my Special Representative remains invaluable.

Приверженность этих людей и неустанная их работа дополняли решимость и прозорливость всех государств- участников этой Конференции, что и позволило ей завершиться успешно.
Their commitment and hard work complemented the determination and vision of all the States Members of this Organization in making the Conference a success.

Неустанная поддержка со стороны государств- членов и целенаправленные усилия Секретариата по постоянному совершенствованию позволят нам решить стоящие перед нами задачи.
The continued support of Member States and the committed effort of the Secretariat to making continuous improvements will allow us to meet the demands ahead.

Уважение многообразия и плюрализма и неустанная борьба с безнаказанностью являются принципами, которых твердо придерживается наша страна со времени трагедии последних десятилетий.
Respecting diversity and pluralism and relentlessly fighting impunity have been unwavering principles of our country ever since the tragedy of recent decades.

Его неустанная работа сыграла решающую роль в восстановлении обстановки доверия среди местных судебных властей, занимающихся борьбой с безнаказанностью и организованной преступностью.
His tireless work was pivotal to rebuilding confidence among the local justice authorities in their efforts to fight impunity and organized crime.

Для содействия достижению компромиссов и укрепления доверия среди государств- членов ему потребуются его сильный характер, неустанная приверженность делу и целеустремленность руководителя.
Strength of character, tireless commitment and determined leadership will be necessary to facilitate compromise and foster greater trust among Member States.

Поэтому неустанная поддержка политического процесса международным сообществом должна сопровождаться существенной экономической помощью, в частности палестинскому народу.
Continued international support for the political process must therefore be accompanied by substantial economic assistance, in particular to the Palestinian people.