НИДЕРЛАНДАМ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• netherlands should

Примеры использования Нидерландам следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерландам следует пересмотреть этот Закон107.
The Netherlands should reconsider this Act.

Организация" Цель- права человека" подчеркнула, что Нидерландам следует ускорить ратификацию важных договоров о правах человека и соблюдать рекомендации, сформулированные договорными органами.
Aim for Human Rights stressed that the Netherlands should speed up ratification of important human rights instruments and comply with the recommendations made by treaty bodies.

Нидерландам следует разработать и внедрить соответствующую методологию75.
The Netherlands should develop and implement a methodology in this regard.

Отмечая наличие обширной системы двусторонних инвестиционных договоров( ДИД), Центр исследований по вопросам многонациональных корпораций( СОМО) заявил, что Нидерландам следует разработать основу, которая позволит стимулировать ответственное отношение нидерландских компаний при осуществлении инвестиций в третьих странах.
Noting an extensive network of bilateral investment treaties(BIT), the Centre for Research on Multinational Corporations(SOMO) stated that the Netherlands should develop a framework that stimulates responsible investments by Dutch companies in third countries.

Нидерландам следует рассмотреть вопрос о принятии альтернативных мер в целях ограничения применения такого задержания124.
The Netherlands should consider alternative measures to limit the use of such detention.

Наконец, Российская Федерация высказала мнение, что в будущем все договорные органы и все доклады должны охватывать не только европейскую часть, но и Арубу и Нидерландские Антильские острова, а Нидерландам следует снять свои оговорки по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в отношении Нидерландских Антильских островов.
Lastly, the Russian Federation recommended that in the future, all treaty bodies and all reports should cover not only the European part but also Aruba and the Netherlands Antilles and that the Netherlands withdraw its reservations to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with regard to the Netherlands Antilles.

Нидерландам следует принять меры по недопущению жестокого обращения с заключенными и наказанию виновных в таком обращении, а также обеспечить улучшение условий их содержания.
The Netherlands should prevent and punish the ill-treatment of detainees and ensure that detention conditions are improved.

Нидерландам следует также вкладывать средства в дальнейшую профессиональную подготовку трудящихся из числа этнических меньшинств, с тем чтобы расширить их возможности в плане профессионального роста и обеспечить их устойчивую занятость.
The Netherlands should also invest in further training for ethnic minority employees to improve their career opportunities and promote sustainable employability.

При пересмотре системы МНИ Статистическое управление Нидерландов следовало этим рекомендациям ОЭСР.
Statistics Netherlands followed these OECD recommendations when revising the PIM system.

Эксперту от Нидерландов следует подтвердить секретариату свое предложение( GRSG- 93- 05), что тем самым позволило бы распространить его с официальным условным обозначением для следующей сессии.
The expert from the Netherlands should confirm to the secretariat his proposal(GRSG-93-05), thus permitting its distribution with an official symbol for the next session.

Представитель Франции впоследствии объявил о том, что Грецию и Нидерланды следует добавить в список членов Европейского союза, которые уже являются соавторами проекта резолюции.
The representative of France subsequently announced that Greece and the Netherlands should be added to the list of members of the European Union already sponsoring the draft.

Авторы СП1 сослались на положение просителей убежища из числа ЛГБТ и, в частности, рекомендовали Нидерландам следовать своей собственной политике и отказаться от применения" дискреционных требований.
JS1 referred to the situation of LGBTI asylum seekers and notably recommended that the Netherlands follow its own policy rules and abolish"discretion requirement" arguments.

При рассмотрении данного предложения WP. 29 согласовал некоторые исправления к этому документу, но решил, что некоторые поправки, внесенные в документ секретариатом от имени эксперта от Нидерландов, следует вначале рассмотреть Рабочей группе GRPE, и поручил секретариату подготовить соответствующий рабочий документ.
Considering the proposal, WP.29 agreed some corrections to the document, but decided that several amendments that had been introduced in the document by the secretariat on behalf of the expert from the Netherlands should first be considered by GRPE and invited the secretariat to prepare a corresponding working document.

Наконец, следует отметить, что коалиционное соглашение нового правительства( которое приступило к работе 22 февраля 2007 года) содержит положение о том, что процедуру ускоренного предоставления убежища в Нидерландах следует усовершенствовать.
Finally, it should be noted that the coalition agreement of the new government(which took office on 22 February 2007) includes a provision that the accelerated asylum procedure in the Netherlands should be improved.

В своих предложениях и рекомендациях Комитет отметил, что правительству Нидерландов следует продолжать свои усилия по искоренению расовой дискриминации на рынке труда в целях содействия интеграции иммигрантов и их семей в жизнь страны.
In its suggestions and recommendations, the Committee stated that the government of the Netherlands should continue its endeavours to root out racial discrimination in the labour market with a view to facilitating the integration of immigrants and their families into national life.

Обсуждение термина" частый проблесковый огонь", предложенного Нидерландами, следует отложить до двадцать шестой сессии Рабочей группы, когда, как можно надеяться, результаты исследований, проводящихся в рамках речных комиссий и ряда правительств, позволят разъяснить ситуацию в связи с самим этим термином, частотой проблесков и силой света желтых проблесковых огней, которые должны использоваться для обозначения высокоскоростных судов на ходу.
The discussion on the term of the"rapid scintillating light" as suggested by the Netherlands should be postponed until the twenty-sixth session of the Working Party when, as it was hoped, the studies under way within river commissions and particular Governments would allow to clarify the situation with regard to the term itself, the frequency of the flashes and the intensity of the yellow scintillating lights to be used for marking the high-speed vessels under way.

В графе Нидерланды следует читать.
The entry for the Netherlands should read.

Призы Eurojackpot в Нидерландах следует запросить в течение 365 дней от даты розыгрыша, таким образом, билеты, купленные для данного розыгрыша, действительны до субботы, 7 сентября 2019 года.
Eurojackpot prizes in Netherlands must be claimed within 365 days of the draw date, so tickets purchased for this draw are valid until Saturday 7 th September 2019.

Призы Eurojackpot в Нидерландах следует запросить в течение 365 дней от даты розыгрыша, таким образом, билеты, купленные для данного розыгрыша, были действительны до субботы, 14 мая 2016 года.
Eurojackpot prizes in Latvia must be claimed within 30 days of the draw date, so tickets purchased for this draw were valid until Sunday 14 th June 2015.

Для удовлетворения этого предписания следует принять предложение Нидерландов и установить периодичность 100120 проблесков в минуту.
In order to satisfy this requirement, the proposal by the Netherlands should be adopted, providing for a rhythm of 100-120 times a minutes.

Пункт 1 статьи 3 следует дополнить ссылкой на Гаагу, Нидерланды, и следует учесть предложение Испании добавить ссылку на положения, вытекающие из Статута, в конце статьи 1.
Article 3, paragraph 1, should be completed by the reference to The Hague, Netherlands, and note should be taken of the proposal by Spain to add a reference to provisions deriving from the Statutes at the end of article 1.

Что же касается вопроса о том, какое место занимает запрещение пыток в уголовном праве Нидерландов, то в этой связи следует сделать ссылку на первую часть первоначального доклада Нидерландов..
With regard to the place of the prohibition of torture in Netherlands criminal law, reference should be made to the first part of the country's initial report.

По ряду аспектов фламандское сообщество( подобно Нидерландам и Великобритании) следует скорее англо-саксонской модели.
For certain aspects, the Flemish Community itself is more likely to refer to the Anglo-Saxon model as found in the Netherlands and Great Britain.

Однако, по мнению Нидерландов, Комиссии следует предпринять дальнейшие усилия для кодификации и прогрессивного развития права в этой области.
However, it was of the view that the Commission should make further efforts to codify and progressively develop the law in that area.

Рейтинговый список уже третий год подряд возглавляет Финляндия, за которой следуют Нидерланды и Норвегия.
For the third year running, Finland, followed by the Netherlands and Norway, is heading the Index.

Среди наиболее часто называемых европейских направлений отгрузки партий смолы каннабиса фигурирует Франция, за которой следуют Нидерланды, Бельгия, Португалия и Италия.
For consignments of cannabis resin, the most frequently cited European destination is France, followed by the Netherlands, Belgium, Portugal and Italy.

О самом большом количестве демонтированных лабораторий по производству экстази сообщили США( 19) и Канада( 16), далее следуют Нидерланды( 8) и Австралия 7.
The largest numbers of dismantled ecstasy laboratories were reported from the USA(19) and Canada(16), followed by the Netherlands(8) and Australia 7.

Первое место по плотности населения занимают Нидерланды, за которыми следуют Соединенное Королевство и Швейцария.
The Netherlands has the highest population density, followed by the United Kingdom and Switzerland.

Основными странами- производителями изъятого в Европе амфетамина остаются Нидерланды, за которыми следуют Польша, Литва и Бельгия.
The main source country of amphetamine seized in Europe continued to be the Netherlands, followed by Poland, Lithuania and Belgium.

На Великобританию приходится примерно 10, 7% от общего объема двустороннего финансирования, доступного в 2012 году, затем следуют Нидерланды( 2, 8%), Дания( 2, 6%) и Германия 2, 4.
The UK accounted for an estimated 10.7% of all bilateral funding available in 2012, followed by the Netherlands(2.8%), Denmark(2.6%) and Germany 2.4.