НОВОЙ СИСТЕМЫ ПОР на Английском - Английский перевод

• of the new ERP system

Примеры использования Новой системы ПОР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывать Организации помощь в реализации преимуществ новой системы ПОР;
Assist the Organization in realizing the benefits of the new ERP system;

С введением новой системы ПОР будут также усилены механизмы и возможности контроля.
With the introduction of the new ERP system also control mechanisms as well as control possibilities will be strengthened.

Система планирования закупок в масштабе ЮНИДО начнет функционировать в рамках новой системы ПОР.
A UNIDO-wide procurement planning system functionality will be available in the new ERP system.

Группа признает преимущества всеобъемлющей стратегии ИКТ и новой системы ПОР, о которых говорится в докладе Генерального секретаря A/ 62/ 510/ Rev/ 1.
The Group acknowledged the advantages of a comprehensive ICT strategy and new ERP system, as set out in the Secretary-General's report A/62/510/Rev.1.

УСВН не получило какой-либо официальной информации о сроках полного ввода в эксплуатацию модуля снабжения новой системы ПОР.
No formal indication was provided to OIOS as to when the supply chain module of the new ERP system will be fully implemented.

В контексте перехода на МСУГС и внедрения новой системы ПОР необходимо будет провести углубленный обзор данных управленческого учета, с тем чтобы они полнее отвечали потребностям руководителей.
An in-depth review of management-accounting information will be required in the context of the implementation of IPSAS, and the new ERP, so as to better serve the needs of managers.

Ноябрь 2010 года: заключение договора с партнером- исполнителем о создании системы ПОР и начало внедрения новой системы ПОР.
November 2010: Award of contract for the implementation partner and ERP system, and the start of implementation of the new ERP system.

Следует отметить, что на данном этапе не предусматривается каких-либо ассигнований для покрытия потенциальных расходов в период после внедрения новой системы ПОР техническое обслуживание и другие вспомогательные расходы.
It should be noted that no provision has been made at this stage for potential post-implementation(maintenance and other support costs) requirements for the new ERP system.

Генеральный секретарь рекомендует продолжить изучение вопроса о применении принципов учета расходов в рамках всего Секретариата в контексте внедрения новой системы ПОР.
The Secretary-General recommends that the application of cost-accounting principles across the Secretariat be considered further in the context of the implementation of the new ERP system.

Существующий департамент по вопросам ИТ хорошо организован, однако является очень маленьким, и поэтому для поддержки совершенно новой системы ПОР потребуются дополнительные расходы и расширение служб технического обеспечения и поддержки.
Although well-structured, the current IT department is very small and the support for a totally new ERP system will thus create additional costs and an expansion of maintenance and support services.

Путем применения уроков, полученных в ходе разработки и осуществления ИМИС, планирование мероприятий будет обеспечивать соблюдение более жестких требований новой системы ПОР к качеству данных.
Applying lessons learned from the development and implementation of IMIS, activity planning will include meeting the more stringent requirements imposed by the new ERP system on the quality of data.

До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен провести оценку недостатков в системе контроля Procure Plus и принять меры компенсационного контроля путем проведения проверок вручную и подготовки соответствующих отчетов.
Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should undertake an assessment of the control gaps in Procure Plus, and implement compensating controls based on manual checks and reports.

Для организации необходимой помощи всем сотрудникам как в штаб-квартире, так и на местах, были опубликованы несколько инструкций и организованы учебные занятия для ознакомления с различными модулями новой системы ПОР.
In order to provide requisite support to all staff both at headquarters and in the field, several guidance notes were issued and training sessions were organized for different modules of the new ERP system.

Текущая капитализация включает в себя лицензионные выплаты и другие расходы на разработку новой системы ПОР, капитализация которой будет проведена, когда эта система будет в состоянии функционировать таким образом, как это предусмотрено руководством.
Capitalization in progress includes payments for the licenses and other development costs for new ERP system that will be capitalized when the system is capable of operating in the manner intended by management.

До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен проконтролировать проверку данных, полученных из других прикладных систем, подтвердить их точность и полноту до их загрузки в свои прикладные системы..
Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should implement control procedures to verify data received from other applications, and confirm their accuracy and completeness before being uploaded into its applications.

Однако завершить эту работу, возможно, удастся только после создания платформы управления проектами в рамках новой системы ПОР, поскольку в настоящее время все планы работы составляются с использованием имеющегося программного обеспечения, что затрудняет их обобщение.
However, its completion may have to wait for the development of a project management platform in the new ERP system, as currently all the workplans were produced in available software, which makes it difficult to aggregate them.

Более того, введение новой системы ПОР для управления ТС в четвертом квартале 2011 года позитивно скажется и на управлении ТС, включая отделения на местах, что обеспечит более эффективный контроль и разделение функций персонала.
Moreover, in line with the introduction of the new ERP system for TC management, 4th quarter 2011, the TC management aspects, involving the field, will also be positively effected to ensure better monitoring and segregation of duties.

Кроме того, Отдел должен обеспечить, чтобы определение потребностей в модуле снабжения новой системы ПОР включало адекватные практические меры контроля за наличием права на доступ, ввод, обработку, вывод, переход на новую систему, получение и архивирование данных.
Furthermore, the Division should ensure that the requirements definition for the supply-chain module of the new ERP system contains adequate application controls for authorization, input, processing, output, migration, extraction and archiving.

На данном этапе представляется преждевременным определять относительную приоритетность учета расходов среди целого ряда других возможных улучшений, обусловленных внедрением новой системы ПОР, или принимать решение о том, на каком этапе процесса внедрения эти улучшения будут достигнуты.
At this stage it is too soon to be able to assign a relative priority to cost accounting within the range of other possible improvements arising from the implementation of a new ERP, or to say in what phase of the implementation process such improvements would occur.

Предполагается, что с внедрением новой системы ПОР для отделений на местах и Центральных учреждений будут закуплены устройства по считыванию штрих- кодов с целью обеспечения единообразной кодификации, а также облегчения проведения соответствующими сотрудниками инвентаризации имущества в отделениях на местах.
It was envisaged that with the introduction of the new ERP system, barcode readers would be procured for the field offices as well as H.Q., in order to ensure uniform codification, and facilitate physical stock inventories, by the respective staff in the field offices as well.

В докладе будет рассматриваться прогресс в нескольких областях: вклад в достижение целей и конкретных результатов, определенных в ОСР; ход финансового исполнения рамочной сметы ресурсов, включая данные об использовании ресурсов по целям и конкретным результатам при максимально широком применении новой системы ПОР; и достигнутый прогресс в пяти областях управления, ориентированного на результаты.
The report will present progress in several areas: contributions to the goals and outcomes identified in the SRF; status of financial implementation of the resources framework, including data on the utilization of resources by goals and outcomes to the extent possible using the new ERP system; and progress in the five areas of managing for results.

До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен отразить в документации свои потребности и процедуры обеспечения безопасности информации с уделением особого внимания контролю за доступом, обязательной смене паролей и параметрам мониторинга всех систем ИКТ, обеспечивающих закупочный процесс.
Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should document its information security requirements and procedures, with particular regard to access control, password change enforcement, and monitoring parameters for all ICT systems supporting the procurement process.

Установка и ввод в действие ПОР: эта мера предусматривает установку и настройку конфигурации новой системы ПОР на основе реорганизации рабочих процессов и требований к организации деятельности в четырех областях: соответствующая МСУГС финансовая деятельность, закупки, управление людскими ресурсами и выплата заработной платы, а также управление проектами.
ERP installation and deployment: This step involves installing and configuring the new ERP system based on the reengineered business processes and functional requirements for the four areas: IPSAS compliant finance, procurement, human resource management with payroll, and project management.

До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен разработать и документально оформить информационную архитектуру основных процессов, распределить ответственность за информацию и обязанности по ведению и обновлению всей документации, касающейся используемых систем и приложений.
Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should develop and document the information architecture for its core processes, and allocate ownership of data and responsibilities for the maintenance and updating of all documentation pertaining to the systems and applications in use.

В области информационных услуг потенциал ПРООН будет определяться по четырем аспектам: a как в организации налаживается деятельность в экспериментальных областях; b роль СЦУР в разработке директивных указаний, соответствующих самым последним требованиям, и обеспечение основного вспомогательного обслуживания; c осуществление капиталовложений в обучение и профессиональную подготовку; и d эффективность функционирования новой системы ПОР.
In the area of knowledge services, UNDP capacity will be measured at four levels:(a) how well practice areas are taking hold in the organization;(b) the role of the SURFs in providing cutting edge policy and substantive support services;(c) investments in learning and training; and(d) the effectiveness of the new ERP system.

До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен определить потребности в области контроля и процедуры систематического мониторинга, запроса и анализа данных о закупках в целях обнаружения потенциальных рисков; выявить случаи невыполнения правил и положений Организации Объединенных Наций; и провести юридическую проверку поставщиков.
Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should develop control requirements and procedures to systematically monitor, query, and analyse procurement data to identify potential risks; identify cases of non-compliance with United Nations rules and regulations; and perform vendor due diligence.

Таким образом, основное внимание в рамках программы на 2012- 2013 годы будет уделяться содействию реализации ППОО за счет внедрения новой системы ПОР и централизованного управления ее работой, содействия соблюдению основ управления для более широкого использования принципов РРП и систем управления деятельностью, основанных на фактических данных, оказания поддержки на местах, обеспечения полного охвата сотрудников средствами ИКТ и осуществления программ обучения.
As such, the principal focus of the programme in 2012-2013 will be on enabling PCOR by playing a key role in the implementation and central management of the new ERP system, providing support for the management framework requirements for the increased adoption of RBM principles and evidence-based performance management systems, providing field support and total IT connectivity of staff, and learning programmes.

Новая система ПОР позволит ЮНИДО улучшить управление и отчетность о результатах.
The new ERP system will enable UNIDO to better manage and report for results.

Ввиду отсутствия надлежащей системной поддержки, вопрос о которой должен быть решен в новой системе ПОР, лишь внимательность держателей выделенных средств может препятствовать возникновению таких ситуаций.
Due to the lack of proper system support, which is to be addressed in a new ERP system, such situations can only be avoided by proper attention of allotment holders.

Руководство сообщило, что в соответствии с новой системой ПОР процедура закупок предусматривает отчетность руководства.
The management informed that the procurement process under the new ERP system makes provision for management reporting.