НОВОМ ПАРЛАМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• new parliament

Примеры использования Новом парламенте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой показатель на 2007 год: 20 процентов в новом парламенте.
Target 2007: 20 per cent in the new Parliament.

Как следствие, в новом парламенте не представлена политическая оппозиция.
As a result, the political opposition is not represented in the new Parliament.

В Учредительном собрании 1947 года англо- бирманцы должны были получить четыре зарезервированных для них депутатских мест в новом парламенте независимой Бирмы.
In the Constituent Assembly of 1947, Anglo-Burmans were to receive four assigned seats in the new parliament of independent Burma.

Лидеры партий, представленных в новом парламенте, должны работать над национальным примирением.
Leaders of parties represented in the newly-elected Parliament must work on national peace.

Моя цель в новом парламенте- провести реформу местного самоуправления, которую мы не можем реализовать 21 год.
My goal in the new parliament will be conducting a local self-governance reform which we fail to conduct during the 21 year.

Кроме того, в связи с выборами возможно обострение борьбы за власть на местном и региональном уровнях и борьбы за места в новом парламенте.
Additionally, local and regional power struggles linked to the elections and the possible contesting of seats in the new parliament are a possibility.

Латвия вошла в состав СССР в 1940 году по итогам голосования, которое состоялось в новом парламенте, созванном после ввода в страну советских войск.
Latvia joined the USSR in 1940 as a result of the voting, which took place in the new parliament convened after bringing of Soviet troops in the country.

Таким образом, даже то небольшое число женщин, которые сейчас работают в парламенте, будучи назначенными президентом, не обязательно сохранят свои места в новом парламенте.
Thus, even the small number of women currently appointed by the President would not necessarily have seats in the new Parliament.

Она с удовлетворением отметила информацию о том, что доля женщин в новом парламенте составляет 16%, а также об избрании женщины спикером парламента..
It welcomed the news that women accounted for 16 per cent of the new Parliament and the election of a female Speaker of Parliament..

В новом парламенте усилия законодателей должны быть направлены на максимальное укрепление верховенства права, повышение степени защищенности прав человека.
In the new parliament the legislators' efforts should be aimed at further strengthening of the rule of law and the rise of degree of protection of human rights.

Конституция была принята, и либеральные демократические силы получили подавляющее большинство в новом парламенте, который сейчас переименован в Национальную ассамблею.
The Constitution was adopted and the liberal democratic forces gained an overwhelming majority in the new parliament, now renamed the National Assembly.

В завершение встречи собеседники коснулись конституционных реформ в Армении, преимуществ парламентской системы управления, деятельности оппозиции в новом парламенте.
At the end of the meeting, the interlocutors touched upon the constitutional amendments in Armenia, the advantages of the parliamentary system of government and the activities of the opposition in the new parliament.

На вопрос о том, существует ли какое-либо давление на оппозицию со стороны Брюсселя в плане сотрудничества с ПКРМ в новом парламенте, Урекян ответил, что подобного давления не почувствовал.
Asked if Brussels pressures the opposition to cooperate with the PCRM in the new parliament, Urechean said that he did not feel such a pressure.

Например, в Марокко поддержка ЮНИФЕМ женских движений способствовала установлению квот для женщин, в результате чего число женщин- парламентариев в новом парламенте увеличилось с 2 до 35.
In Morocco, for example, UNIFEM support to the women's movements contributed to the adoption of a quota for women, resulting in an increase from 2 to 35 women parliamentarians in the new parliament.

Созданному после выборов четырехпартийному парламентскому союзу, составившему оппозицию ФРЕТИЛИН, удалось обеспечить в новом парламенте 37 мест из 65, и ему было предложено сформировать правительство.
A post-election four-party parliamentary alliance opposed to FRETILIN secured 37 seats in the new Parliament of 65 seats, was invited to form a Government.

Правительство официально информировало МОТ о своем намерении принять в новом парламенте законы, позволяющие создавать профсоюзы в соответствии с положениями Конституции 2008 года.
The Government has formally advised the ILO of the intention to introduce legislation in the new parliament permitting the establishment of trade unions as reflected in the provisions of the 2008 Constitution.

Хотя целевой показатель, преду- сматривающий заполнение 30 процентов мест женщинами, достигнут не был, доля женщин- парламентариев в новом парламенте увеличилась с 14 до 24 про- центов.
Although the target of 30 per cent of seats for women was not met, the proportion of women parliamentarians in the new parliament increased from 14 to 24 per cent.

Лидеры Либерал- демократической партии Молдовы( ЛДПМ), Либеральной партии( ЛП) и Демократической партии( ДП) приняли в воскресенье, 2 августа, во второй половине дня решение создать коалицию в новом парламенте.
The leaders of the Liberal Democratic Party of Moldova(PLDM), the Liberal Party(PL) and the Democratic Party of Moldova(PDM) decided to form an alliance in the new Parliament on August 2 evening.

Что в основу Конституции положена плюралистическая концепция, что в парламентских выборах, состоявшихся в мае 1997 года, приняли участие 13 политических объединений и что в новом парламенте представлены четыре политических партии.
The Constitution was based on a pluralist concept; 13 political groups had taken part in the legislative elections in May 1997, and 4 political parties were represented in the new Parliament.

В ходе только что завершившихся выборов в нижнюю палату парламента Руанды женщины- кандидаты показали очень хорошие результаты, увеличив свое присутствие в новом парламенте с 49 до 55 мест.
In the just-concluded Rwandan parliamentary elections for the lower chamber, women candidates performed exceptionally well, increasing their presence in the new Parliament from 49 to 55 seats.

Процесс демократизации также позволит этим сторонам, опасающимся поражения на выборах, остаться в системе и участвовать в продолжении переговоров по интересующим их вопросам в новом парламенте, который будет также являться учредительным собранием.
The democratic process would also allow those parties which fear that they will not fare well at the elections to remain in the system and to negotiate further areas of concern to them in a new Parliament, which will also be the Constituent Assembly.

В результате правящий трехпартийный Альянс за Македонию, которым в союзе с представляющей этнических албанцев ПДП было создано предыдущее коалиционное правительство, получил в новом парламенте подавляющее большинство мест.
As a consequence, the ruling three-party Alliance for Macedonia, which in the past had formed a coalition Government with the ethnic Albanian PDP, secured an overwhelming majority of seats in the new parliament.

Такой подход также отражает стремление правительства содействовать развитию сотрудничества с египетским гражданским обществом в области прав человека, и высказанные в этой связи мнения будут обсуждаться в новом парламенте с целью выяснения возможностей их отражения в законах, защищающих права человека.
This is also a reflection of the Government's concern to support and develop cooperation with Egyptian civil society in the field of human rights, and those opinions will be discussed in the next parliament in order to see how they can be adopted into human rights legislation.

Сергей Левочкин: Надеюсь, что новый парламент пересмотрит бюджет уже в следующем году.
Serhiy Lovochkin: I hope that the new parliament will review the budget next year.

Новый парламент будет этнически сбалансирован, равно как и правительство Афганистана.
The new parliament will be multi-ethnically balanced, as is the current Afghan Government.

Остается дождаться того, какое решение новый парламент примет по данному вопросу.
It remained to be seen how the next Parliament would deal with the issue.

Новый парламент состоит из 250 членов, среди которых насчитывается 30 женщин.
There are 250 members of the new parliament, 30 of whom are women.

Новый парламент отражает усилия по созданию потенциала за последние годы.
The new Parliament reflected the capacity-building efforts of recent years.

Это решение расчистило дорогу для нового парламента, известного как Согласительный.
This cleared the way for a new Parliament to be elected, which was known as the Convention Parliament..

Первая сессия нового парламента открылась 29 апреля 2008.
The new parliament was expected to hold its first session on 29 April 2008.