НОВЫЕ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• new partnerships

Примеры использования Новые партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложились новые партнерства.
New partnerships have emerged.

IV. Новые партнерства в 2014 году.
IV. New partnerships in 2014.

Короче говоря, нам необходимо налаживать новые партнерства.
In short, we need to forge new partnerships.

Создаются новые партнерства по финансированию УУЗР.
New partnerships on SLM financing created 5.1.

Новые партнерства формируются и в частном секторе.
New partnerships are also forming in the private sector.

Потенциальные новые партнерства подлежат аттестационной проверке.
Potential new partnerships must be subject to a vetting process.

Новые партнерства, сети и альянсы в интересах гендерного равенства.
New partnerships, networks, and alliances for gender equality.

Повышение осведомленности, расширение возможностей и новые партнерства.
Raised awareness, outreach opportunities and new partnerships.

Этот авторитет позволяет создавать новые партнерства и добиваться впечатляющих результатов.
This standing helps create new partnerships and achieve im pressive results.

Когда это было необходимо и уместно, др Суракиат создавал новые партнерства для конкретных целей.
Where necessary and appropriate, Dr. Surakiart built new partnerships for specific purposes.

Мы будем создавать новые партнерства с теми, кто разделяет наши цели, и превращать общие интересы в общее дело.
We will make new partnerships with those who share our goals, and make common interests into a common cause.

Нам нужны широкие многосекторальные действия и новые партнерства на национальном и глобальном уровнях.
We need broad multisectoral action and new partnerships at the national and the global level.

Новые партнерства с этими учреждениями могут повысить наш потенциал по дальнейшей реализации наших обязательств.
New partnerships with these institutions may enhance our capacity to advance implementation of our commitments.

Участник дискуссии также подчеркнул, что новые партнерства возникли в рамках идеи сотрудничества по линии Юг- Юг.
The panellist also underscored that new partnerships had emerged around the idea of South-South cooperation.

ВПП формирует новые партнерства с частными провайдерами финансовых услуг и телекоммуникационными компаниями.
WFP is developing new partnerships with private-sector financial service providers and telecommunications companies.

Документация: Записка секретариата" Новые партнерства, сети и альянсы в интересах гендерного равенства" ECE/ AC. 28/ 2009/ 7.
Documentation: A note by the secretariat on New partnerships, networks, and alliances for gender equality ECE/AC.28/2009/7.

Новые партнерства с предприятиями, правительствами и другими заинтересованными сторонами зарекомендовали себя как практичные и полезные.
New partnerships with businesses, Governments and other stakeholders have proven to be practical and useful.

На уровне общества- через новые программы, новые партнерства, сети и новые методы взаимодействия и участия.
At the society level through new agendas, new partnerships, networks and new methods of interaction and participation.

Тем не менее, учитывая колоссальные масштабы и сложность этой проблемы, необходимо создавать новые партнерства, которые должны дополнить наши усилия.
Nonetheless, given the immensity and the complexity of the problem, new partnerships must be created and must supplement our efforts.

Создаются новые партнерства с участием ЮНИТАР, частного сектора и научных организаций, объединяющих высококвалифицированные кадры и конкретные ресурсы каждого участника;
Innovative partnerships have been developed bringing together UNITAR, the private sector and academic networks, combining the expertise and specific resources of each entity;

По мере продвижения в сторону институциональных цифровых активов, новые партнерства разрабатываются, рамки строятся и альянсы кованые.
As we move towards institutional digital assets, new partnerships are being developed, frameworks are being built and alliances forged.

Статистики постепенно должны создавать новые партнерства, получать экспертные знания и навыки для перехода на новые методологии разработки статистики, связанной с окружающей средой.
Statisticians should gradually develop new partnerships, expertise and ability to adopt new methodologies for producing climate change-related statistics.

В результате предпринятых Региональным центром усилий по мобилизации средств были налажены новые партнерства с правительствами Канады и Соединенных Штатов Америки.
The Regional Centre's resource mobilization efforts led to new partnerships with the Governments of Canada and the United States of America.

Чтобы страновые отделения могли вносить более весомый вклад в предпринимаемые ПРООН усилия по повышению эффективности своей деятельности в странах- чистых донорах Арабского региона и создавать новые партнерства, как об этом было сказано выше.
Strengthen the capacity of the country offices to increase the contribution of UNDP to the development effectiveness of its activities in Arab region NCCs and implement the new partnership envisaged above.

Хотя уже многое было сделано для сдерживания распространения этих заболеваний, необходимо создавать новые партнерства с другими заинтересованными сторонами, в том числе в частном секторе.
While much has already been achieved to control the spread of those afflictions, further partnerships need to be developed with other stakeholders, including those in the private sector.

В феврале этого года в Москве состоялась вторая международная конференция<< Новые партнерства в финансировании глобального развития>>, наработки которой могли бы быть использованы при обсуждении этой проблематики в рамках Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
In February 2010, Moscow hosted the second International Conference on New Partnerships in Global Development Finance. The Conference's findings and conclusions may be used in the consideration of these issues in the Economic and Social Council and the General Assembly.

Целевой группе предложено на первом этапе в течение 2007 года провести углубленный анализ первых трех партнерств и приступить к оценке Соглашения о партнерстве, заключенного в Котону; на втором этапе в 2008 году- проанализировать новые партнерства и изучить тематические вопросы международного сотрудничества в рамках цели 8 целей в области развития Декларации тысячелетия; и в завершение, в течение третьего этапа в 2009 году- дать конструктивное обобщение полученных выводов, разработать перечень критериев развития и представить предложения о возможных направлениях работы.
The Task Force had been requested, in phase I, in 2007, to study more deeply the initial three partnerships and to start assessing the Cotonou Partnership Agreement; in phase II, in 2008, to study additional partnerships and analyse thematic issues of international cooperation under Millennium Development Goal 8; and in phase III, in 2009, to consolidate its findings, revise the list of development criteria and make suggestions for further work.

Они также содействовали установлению нового партнерства между правительствами и неправительственными организациями.
They have also helped to create new partnerships between Governments and non-governmental organizations.

В 2009 году было зарегистрировано всего четыре новых партнерства.
Only four new partnerships were registered in 2009.

Создание новых партнерств с частными фондами и частным сектором, в том числе через национальные комитеты.
New partnerships with private foundations and private sector, including through national committees.