НОВЫМ ПРОФЕССИЯМ на Английском - Английский перевод

• new professions
• new skills
• for new occupations

Примеры использования Новым профессиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины на рынке труда охотнее переобучаются новым профессиям, востребованным на рынке труда.
Women on the labour market are more willing to retrain for new professions that are in demand on the labour market.

Если Правительство и акимы нормально организуют работу-- люди сядут за парты и обучатся новым профессиям.
If the Government and the akims organize this work properly, people will embrace training opportunities and learn new skills.

Среди их основных задач- обучение новым профессиям, обучение вторым( совмещаемым) профессиям, повышение квалификации.
Their main objectives are new job training, second(concurrent) job training, and advanced training.

Не было достигнуто никакого кардинального прогресса в обеспечении доступа женщин к новым профессиям и их отхода от выполнения традиционно" женских" видов работы.
No major breakthrough has been made in women's access to new jobs and away from traditionally"female" jobs..

Совместные усилия общества и государственных властей способствовали развитию законодательства о труде, открывали для женщин доступ к новым профессиям.
Joint efforts of society and the authorities promoted development of the labor legislation, opened for women access to new professions.

Различные формы мотивации и поддержки, такие как обучение новым профессиям, востребованным на рынке труда, продвижение по службе и открытие малых предприятий и т. д.;
Different motivating and supporting forms, like training for new professions required by labor market, promotion and opening of small businesses, etc.

Рассмотрены основные аспекты подготовка и переподготовка кадров, повышение квалификации, обучение работников смежным и новым профессиям.
The main aspects preparation and retraining of personnel, professional development, training of workers in adjacent and new professions are considered.

Безвозмездное обучение безработных новым профессиям, переподготовку в учебных заведениях или в системе государственной службы занятости с выплатой материальной помощи;
Free training for the unemployed to develop new job skills, and retraining at educational establishments or through the State employment service, with material assistance.

Кроме того, трудоустроены на временные рабочие места, субсидируемые государством 200 тысяч человек, 150 тысяч граждан обучены новым профессиям.
Moreover, 200,000 persons were recruited for temporary jobs subsidized by the State, and 150,000 citizens were retrained for new occupations.

Из них трудоустроено 273, 7 тыс. женщин, обучены новым профессиям 55 тыс., в оплачиваемых общественных работах приняли участие 305 тыс. женщин, т. е. оказана реальная помощь 75% женщин.
Of those women, 273,700 found jobs, 55,000 learned new professions, and 305,000 took part in paid public works, i.e., real help was given to 75% of the women.

Так, ведется работа по созданию системы повышения квалификации и переобучения новым профессиям, расширению гибких форм занятости( надомный труд, частичная занятость) и т. д.
Thus efforts are being made to create a system for advanced training and retraining to new professions, to expand the flexible forms of employment(working at home, part-time employment), etc.

Безвозмездное обучение безработных новым профессиям, переподготовку в учебных заведениях или в системе государственной службы занятости с выплатой стипендии;
Free training for unemployed persons to develop new job skills, retraining at educational establishments or within the State employment service system, accompanied by the payment of a stipend;

При финансировании со стороны правительства Сингапура в рамках инициативы" WINGS" реализуются программы в области профилактического здравоохранения, финансового планирования и организуются курсы обучения новым профессиям.
With funding from the Singapore Government, WINGS organises programmes on preventive healthcare, financial planning, as well as courses on new job skills.

Бесплатное обучение новым профессиям по месту работы, на курсах повышения квалификации в системе государственной подготовки и переподготовки кадров с сохранением заработной платы по месту работы в течение всего периода обучения.
Free training in a new profession, on-the-job or on further training courses in the official State training and retraining system, while retaining their workplace salary during the whole period of training.

Они будут страдать сильнее лишь потому, что им недостает гибкости, чтобы справиться с изменяющимися ветрами рыночных сил и в связи с различными преградами, с которыми они будут сталкиваться при попытках получения доступа к новым профессиям и ресурсам.
They would suffer more simply because they lack the flexibility to cope with the changing winds of market forces owing to the various impediments they face in accessing new skills and resources.

В частности, организуется обучение новым профессиям, например по линии программы" Ткачество и красильное дело", осуществляемой в Босасо базирующимся в Найроби Фондом африканских беженцев; в Харгейсе" Оксфам" проводит семинары по маркетингу и бухгалтерскому делу.
They include training in new skills such as the tie and dye programme in Bosasso carried out by the Nairobi-based Africa Refugees Foundation, and the marketing and accounting workshops organized by Oxfam in Hargeisa.

Наиболее действенной мерой, направленной на смягчение социальных последствий безработицы, является обучение безработных женщин новым профессиям, пользующимся спросом на рынке труда, в том числе дающим возможность организации своего бизнеса.
The most effective measure for mitigating the social consequences of unemployment has been to train unemployed women in new professions, guided by the demand in the jobs market, including assisting them to organize their own businesses.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия), отвечая на вопрос о переподготовке женщин, работавших в банановой отрасли, говорит, что правительство начало национальную образовательную кампанию для взрослых с целью повысить грамотность и обучить сельских жителей новым профессиям.
Ms. Pascal(Saint Lucia), replying to the question regarding the retraining of women who had worked in the banana industry, said that the Government had embarked on a national adult education campaign to improve literacy and teach rural persons new skills.

Наиболее действенной мерой, направленной на смягчение социальных последствий безработицы, является обучение безработных женщин новым профессиям, пользующимся спросом на рынке труда, в том числе дающим возможность организации своего бизнеса.
One highly effective means of mitigating the social consequences of unemployment has been the retraining of unemployed women in new skills, in response to the demand on the job market, including assisting them to start their own businesses.

В свою очередь работодатели принимают меры по переводу работника на другую работу в случае его согласия, а при наличии обязательств в коллективном договоре, по переобучению за счет собственных средств новым профессиям и специальностям, в которых нуждается данное предприятие.
In turn, employers are taking steps to transfer the employee to another job if his or her consent, and if there are obligations in the collective agreement, to retrain their own funds for new professions and specialties needed by the enterprise.

Основными целями Школы продолженного обучения были совершенствование академических и профессиональных навыков взрослых, обеспечение переобучения новым профессиям, а также приобретение языковых навыков, необходимых для каждодневного общения и обучения за границей.
The main objectives of the School of Continuing Education were to upgrade the academic and occupational skills of adults, provide retraining for new occupations as well as language skills needed for everyday communication and overseas training.

Непрерывные связи с Конференцией ректоров и ее делегатами в целях определения школ, где можно организовать курсы подготовки по существующим или новым профессиям в связи с проблемой обеспечения равных возможностей, и поиска путей вступления в европейские фонды для финансирования" Образования женщин";
Ongoing relations with the Rector's Conference and their delegates in order to identify schools where training courses can be held on existing or new professions, with respect to equal opportunities, and to find ways of acceding to European Funds for Women's Studies;

Наиболее действенной мерой, направленной на смягчение социальных последствий безработицы, является обучение безработных женщин новым профессиям, пользующимся спросом на рынке труда, в том числе дающим возможность организации своего бизнеса.
One of the most effective measures for mitigating the social consequences of unemployment has been the training of unemployed women in new occupations that are in demand in the labour market, which includes assisting them in building their own businesses.

Благодаря стремительному развитию технологий появляются новые профессии, повсеместно растет востребованность специалистов STEM.
Thanks to the rapid development of technologies, new professions appear, the demand for STEM professionals grows universally.

Новых профессий: архитектурный дизайнер, пожарный, охотник за привидениями, стилист и сыщик.
New professions: Architectural Designer, Firefighter, Ghost Hunter, Investigator, and Stylist.

Разрабатывает руководящие принципы для новых профессий, предусмотренных положениями Закона о борьбе с отмыванием денег( ЗОД);
Drafting guidelines for the new professions covered by the AML Act.

В отрасли появились новые профессии.
In the industry there are new professions.

Большинство из них касается новых профессий.
Most of them concern new professions.

Новые технологии, вызванные промышленной революцией стали решающим фактором в развитии новых профессий.
Since the Industrial Revolution technology has obviously been a deciding factor in developing new professions.

Сегодняшняя молодежь даже представить не может, какие новые профессии появятся завтра.
Today's young people have no idea what new professions will emerge tomorrow.