НОВОЙ ПРОФЕССИИ на Английском - Английский перевод

• new profession
• new occupations

Примеры использования Новой профессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это научило меня новой профессии, я очень это люблю, очень.
This taught me new profession, I really love it.

В это время, Я решил принять искусство в качестве новой профессии.
That moment, I decided to embrace the arts as a new profession.

Перечень документов для получения новой профессии( Ausbildung) для физических лиц.
List of documents for obtaining a new profession(training) for natural persons.

Опытный юрист нуждается лишь в обучении тому, что является необходимым для новой профессии.
An experienced lawyer needs to be trained only in what is required for the new profession.

Выпускник программы- представитель новой профессии: разработчик виртуальных инженерных продуктов.
Graduates from this programme represent the new profession: a virtual engineering products developer.

Опытные юристы могут нуждаться в подготовке только по тем вопросам, которые требуются для их новой профессии.
Experienced lawyers may need to be trained only in what is required for their new profession.

Переобучения новой профессии- это наиболее эффективные методы содействия занятости.
Occupational mobility and retraining for new professions are also one of the most effective methods of promoting employment.

Она все еще носила юбку- брюки, как у наездниц,. что в ее новой профессии было скорее помехой.
She still wore the divided skirts of a horsewoman… although they must have been a hardship in her new profession.

Государственная система поддержки граждан должна быть выстроена таким образом, чтобы стимулировать их к переобучению и получению новой профессии.
The state system of citizens' support should be constructed to stimulate their retraining and learning new profession.

Полученные знания и навыки позволят им освоиться в новой профессии и претендовать на работу в IТ- секторе.
Obtained knowledge and skills will allow them to adjust to new profession and find a job in IT sector.

Кроме того, государство оценивает нетрудоспособность человека, а не его способность выполнять другую работу или обучение новой профессии.
Moreover, the state sees a person's incapacity for work, not the ability to take on other kinds of jobs or learn a new trade.

Раскрыта суть кейс- метода, признан- ного в настоящее время по всему миру, который позволяет сформировать основы новой профессии« социального работника» исходя из накопленного опыта.
Discovered is essence of case method, nowa-days accepted worldwide, opening opportunity to form basis of new profession of"social worker", based on accumulated experience.

Государственная система поддержки граждан должна быть выстроена таким образом, чтобы стимулировать их к переобучению и получению новой профессии.
The State system of social support must be constructed in such a way as to stimulate such persons to retrain and acquire new occupations.

Ввод новой профессии будет способствовать оперативному управлению персоналом за счет выполнения взаимозаменяемых функций, а также сократит время на обучение сотрудника.
The introduction of a new profession will facilitate the operational HR management due to the performance of interchangeable functions, and will also shorten the time for employee training.

Согласно закону« О миграции населения» государство должно оказывать помощь оралманам в трудоустройстве, повышении квалификации и освоении новой профессии.
According to the Law on Migration of the Population, the State should help oralmans in job placement, skills development, and new occupation training.

Это может включать получение новых и соответствующих навыков в пределах текущей области работы, переобучение новой профессии или предоставления смежных навыков, которые позволяют легче изменить карьеру.
This could mean learning new and appropriate skills within a current work field, re-education into new profession, or providing transversal skills that enables easier career shifts.

Вовсе нет необходимости увольнять нвнешних сотрудников, поскольку зачастую им достаточно просто пройти профессиональные курсы, дабы обучиться смежной либо же новой профессии.
No need at all to dismiss nvneshnyaya employees, because often it is enough to take professional courses in order to learn related or new occupations.

Бесплатное обучение новой профессии( специальности), повышение квалификации в системе государственной службы занятости или по ее направлению в иных учебных заведениях с выплатой стипендии;
Free training in a new occupation(specialized field) and refresher training in the system operated by State employment service or through it in other training bodies, with payment of a stipend;

Принципы концепции" архитектура делового мероприятия", созданные Маартеном Ваннесте 10 лет назад, в настоящее время стали фундаментом для формирования новой профессии.
Meeting Architecture" principles described by Maarten Vanneste almost 10 years ago, nowadays are fundamental for shaping a new profession of the Meeting Architect.

Бесплатное обучение новой профессии( специальности), повышение квалификации в системе службы занятости или по ее направлению в иных учебных заведениях с выплатой стипендии.
Free training in a new vocation(speciality) and further training in the employment service system free of charge, or with payment of a grant in other educational establishments, when directed there by the service.

Каждому гарантируется доступ к общему образованию и первой профессии, а также условия для улучшения своих профессиональных навыков или для получения новой профессии.
For every person it guarantees access to general education and the first profession and creates conditions to improve one's professional skills or to acquire a new profession.

ПРИМЕР Из ПРАКТИКИ- ГЕРМАНИя Германское государство оплачивает переквалификацию и обучение новой профессии всем- в том числе и танцорам, если работающий танцор может доказать, что по состоянию здоровья он более не способен зарабатывать себе на жизнь своей профессией..
The German state pays for a career transition to a new profession for everybody- including dancers- if an employed dancer can prove that for physical reasons s/he cannot make a living anymore.

В соответствии с пунктом 1. 2 статьи 29- 3 Закона Республики Казахстан от 13 декабря 1997 года" О миграции населения" оралманам оказывается помощь в трудоустройстве, повышении квалификации и освоении новой профессии.
Under article 29(3), paragraph 1.2, of the Migrations Act of 13 December 1997, Oralmans receive help to find jobs, upgrade their qualifications and acquire new occupations.

При несчастном случае на производстве/ получении производственной травмы государство оплачивает обучение новой профессии, если данный танцор может подтвердить, например, что по состоянию здоровья он более не способен зарабатывать себе на жизнь своей профессией..
In the case of work accident/injury, the state pays for a transition in a new profession if the dancer concerned can prove, that for physical reasons s/he can't make a living anymore from dancing, for example.

Казахстан принимает меры совершенствования системы оказания адресной социальной помощи, введения мер, направленных на стимулирование безработных граждан, получающих АСП, к получению новой профессии, переподготовке и трудоустройству.
Kazakhstan is taking steps to improve its system of targeted social assistance by introducing measures to motivate unemployed citizens in receipt of TSA to train for a new job, retrain or look for work.

В рамках другого вида деятельности, которым Европейская комиссия намерена заняться в целях стимулирования интермодальных перевозок, она будет содействовать появлению новой профессии" консолидатора грузов", специализирующегося на работе по организации интермодальных транспортных цепей.
Another activity the European Commission intends to undertake with a view to stimulating inter-modal transport is encouraging the emergence of a new profession, the"freight integrator", who specialises in the organisation of inter-modal transport chains.

Государственная служба занятости обеспечивает оказание услуг по профессиональной ориентации трудоспособным инвалидам в целях определения их профессиональной пригодности, возможностей обучения новой профессии и занятости.
The State Employment Service offers persons with disabilities who are able to work career guidance with a view to assessing their suitability for employment and the feasibility of training them for a new occupation.

Что также на ярмарке по различным вопросам консультировали специалисты Управления занятости и социальных программ города, которые рассказали о возможностях переобучения и получения новой профессии, а выпускникам учебных заведений сообщили о возможности пройти практику.
In addition, at the fair specialists from the Administration of employment and social programs of the city offered consultations telling about opportunities of retraining and getting a new profession, and they told graduates of educational institutions about opportunities of youth practical training.

Зарубежный опыт показывает, что становление новой профессии является длительным процессом, который сопровождается многочисленными дискуссиями с профессионалами и общественностью на тему определения профиля/ специализации профессии, ее применения на рынке труда и финансирования.
Experience from abroad shows that the establishment of the new profession is a long-term process, which is accompanied by numerous discussions with professionals and the public in order to define the profile of the profession, funding methods, and especially its place in the job market.

Цель профессиональной переподготовки и повышения квалификации- углубление и обновление профессиональных знаний и навыков, а также получение новой профессии, что может быть обусловлено изменением государственных образовательных стандартов, желанием гражданина и изменениями на рынке труда.
The object of vocational retraining and upgrading of qualifications is to deepen and update the student's vocational knowledge and methods or to enable him/her to acquire a new profession in the light of changes in national educational standards, the student's own wishes, or developments on the labour market.