НОМИНАЛЬНОЙ ВЕЛИЧИНЫ на Английском - Английский перевод

• nominal value
• face value

Примеры использования Номинальной величины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Номинальной величины при замедлении транспортного средства≥ 2 м/ сек2.
Per cent of the nominal value for vehicle.

Следовательно, амортизированная стоимость займа значительно ниже его номинальной величины.
Accordingly amortised cost of the loan is significantly less than its nominal value.

Равняется величине, соответствующей 50% от номинальной величины, при замедлении 2 м/ с2 и менее.
A value corresponding to 50 per cent of the nominal value at 2 m/s2 for decelerations below this rate.

Истинная концентрация калибровочного и поверочного газа должна находиться в пределах+- 2% от номинальной величины.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within +-2 per cent of the nominal value.

Любой полученный кредит в долгосрочной перспективе приводит к уменьшению номинальной величины располагаемых финансовых ресурсов домашних хозяйств на величину процентных платежей.
In the long-term prospect, any loan reduces the nominal value of households' disposable fi nances by the value of interest payments.

Истинная концентрация всех калибровочных газов должна находиться в пределах+- 2% номинальной величины.
The true concentration of a calibration and span gas must be within 2 per cent of the nominal value.

Истинная концентрация того или иного калибровочного и поверочного газа должна находиться в пределах+- 1% от номинальной величины и должна соответствовать национальным и международным стандартам.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within+- 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national and international standards.

В декабре 1995 года Никарагуа выкупила 81 процент своего долга коммерческим банкам под 8 процентов от его номинальной величины.
In December 1995, Nicaragua had bought back 81 per cent of its debt with the commercial banks at 8 per cent of its face value.

Г-н Рибе считает, что аналогичная процедура должна в принципе применяться для обеспечения постоянства во времени величины эксцедента( неизменность номинальной величины означает снижение фактической величины), однако данная корректировка может практически не иметь значения в период низких темпов инфляции.
Mr. Ribe thinks that an analogous procedure should in principle be applied to maintain constant over time the value of excess(a nominal value unchanged means a decrease of actual value) but this adjustment can practically be neglected in a low inflation period.

Общая масса тележки и конструкции транспортного средства вместе с инертными массами ни в коем случае не должна отличаться более чем на+- 40 кг от номинальной величины, установленной для калибровочных испытаний.
In no case shall the total mass of the trolley and vehicle structure and inert masses differ from the nominal value for calibration tests by more than+- 40 kg.

До принятия указанной резолюции члены Трибунала получали в качестве вознаграждения весьма скромный гонорар, размер которого в настоящее время уменьшился до указанной номинальной величины.
Prior to the passing of the said resolution, the members of the Tribunal had received by way of remuneration a very modest honorarium which has now been reduced to this nominal amount.

Выплаты из этого фонда, включая покрытие расходов на управление и инвестиционных расходов, будут ограничиваться суммой начисленных и полученных процентных поступлений, и объем средств в фонде не может опускаться ниже первоначальной номинальной величины распределенной чистой суммы, упоминаемой выше.
Disbursements from the fund, including administrative and investment costs, will be limited to interest income earned and received, and the fund cannot decrease below its original face value net distribution amount, referred to above.

Номинальная величина совокупных активов банков за год увеличилась почти на 30.
The nominal value of the banks' total assets for the year increased by almost 30.

Номинальная величина сопротивления-, 5 кОм;
The nominal value of the resistance- 0,5 kOhm;

Номинальная величина в реалах.
Nominal value, in reais.

К номинальных величин применяется только операция пеки на эквивалентность.
To the nominal values, only the pitch operation for equivalence is applied.

Представитель сказала, что анализ динамики реального размера пособий семьям затруднен расхождением между покупательной способностью денежных доходов семей и их номинальной величиной.
The representative said that the analysis of changes in the real value of family allowances was complicated because of the difference between the purchasing power of the family income and its nominal value.

Национальные специалисты в области учета, а также составители счетов, работающие в международных организациях, как правило, вынуждены использовать" номинальные величины" различных финансовых отчетов, используемых ими в качестве исходной.
National Accountants as well as compilers inside international organizations normally have to accept“the face value” of the different statements they get as input.

Номинальная величина" определяется применительно к прицепу в качестве характеристики, которая может быть продемонстрирована в ходе официального утверждения типа и которая отражает соотношение между коэффициентом торможения и сигналом соединительной головки;
Nominal value" is defined, for a trailer, as the characteristic which can be demonstrated at Type Approval and which relates the braking rate to the coupling head signal.

В 2001- 2002 годах номинальная величина минимальной заработной платы почти удвоилась после принятых правительством мер.
In 2001-2002, the nominal value of the minimum wage almost doubled following measures initiated by the government.

Это значит, что минимальная зарплата является переменной категорией и ее номинальная величина увеличивается или уменьшается в зависимости от колебаний уровня средней зарплаты.
This means that the lowest salary is a variable category and its nominal amount increases or decreases depending on fluctuation of average salary levels.

В течение последнего десятилетия объем средств, поступающих в распоряжение Специальной группы, в реальном исчислении сокращается, хотя их номинальная величина не изменилась.
Annual resources available to the Special Unit have declined in real terms over the past decade, though the nominal value has not changed.

( 3) Температура θ0 охлаждающей среды во время испытания должна быть номинальной или близкой к номинальной величине.
(3) The temperature θ0 of the cooling medium during the test shall be rated or close to the rated value.

Температура хранения( ºC)- 50+ 80 Рабочая температура( ºC) от- 25 до+ 55( без снижения ном. величин) Высота установки над уровнем моря до 3000 м Номинальные величины Положения для монтажа Вертикальное+/- 30º.
Storage temperature(ºC) -50 +80 Operating temperature(ºC) -25 to +55(without derating) Altitude up to 3000m Nominal values Mounting positions Vertical mounting+/- 30º.

Номинальная величина" определяется применительно к механическому транспортному средству в качестве характеристики, которая может быть продемонстрирована в ходе официального утверждения типа и которая отражает соотношение между коэффициентом торможения самого транспортного средства и уровнем переменной величины входного тормозного усилия;
Nominal value" is defined, for a power-driven vehicle, as the characteristic which can be demonstrated at Type Approval and which relates the braking rate of the vehicle on its own to the level of the braking input variable.

Номинальная величина" определяется в качестве характеристики, которая может быть продемонстрирована в ходе официального утверждения типа и которая отражает соотношение между коэффициентом торможения самого транспортного средства и уровнем переменной величины входного тормозного усилия;
Nominal value" is defined as the characteristic which can be demonstrated at Type Approval and which relates the braking rate of the vehicle on its own to the level of the braking input variable.

Когда официальное утверждение типа пневматической шины затребовано для комбинации величин нагрузки и скорости, которые даны в таблице, приведенной в приложении 8, испытание на прочность, предусмотренное в пункте 6. 2. 1 выше для величин нагрузки и скорости, иных, чем номинальные величины, производить необязательно.
Where application is made for the approval of a type of pneumatic tyre for the load/speed combinations given in the table in annex 8, the endurance test prescribed in paragraph 6.2.1. above need not be carried out for load and speed values other than the nominal values.

Поэтому Комитет все же считает, что вполне можно использовать номинальную величину в 5 процентов на зиверт применительно к смертности от лейкемии и твердых раковых опухолей вызванных облучением при низких дозах у населения всех возрастов 4 процента на зиверт применительно к взрослому работающему населению.
Consequently, the use of a nominal value of 5 per cent per Sv for mortality owing to leukaemia and solid cancers from irradiation at low doses for a population of all ages(4 per cent per Sv for an adult working population) still seems valid to the Committee.

В ходе первой экономической оценки институциональности данной организации могло показаться, что выделенные средства являются недостаточными, однако следует отметить, что с учетом" трансверсальности" как наиболее важного инструмента для достижения поставленных целей к номинальной величине выделенных средств следует добавить ресурсы, предоставляемые различными органами власти( на национальном уровне и на уровне провинций) и другими социальными учреждениями, с которыми НСЖ взаимодействует в процессе осуществления своих задач.
An initial economic evaluation of these institutional changes would suggest that the resources allocated are insufficient, but it must be pointed out that, since the"cross-cutting" approach is regarded as essential to the attainment of the desired objectives, the nominal amount allocated should be adjusted upwards to take account of the contributions of the various governmental agencies(both national and provincial) and of the other social bodies with which the CNM works in its efforts to produce results.