НЫНЕШНИЙ ГРАФИК на Английском - Английский перевод

• current schedule

Примеры использования Нынешний график на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний график.
Current schedule.

АС. 3 отметил, что может потребоваться продление мандата НРГ, учитывая нынешний график разработки ГТП ООН.
AC.3 noted that an extension of the mandate of the IWG could be needed given the current schedule of development of the UN GTR.

Нынешний график осуществления проекта.
Current schedule for the project.

Он также отметил, что в любом случае нынешний график заседаний Пятого комитета полностью расписан и в нем невозможно выделить дополнительное время на обсуждение вопросов прав человека.
He further noted that, in any case, the present calendar of meetings of the Fifth Committee was fully charged and could not accommodate additional meeting time devoted to human rights issues.

Нынешний график включает в себя треки со всего Соединенных Штатов.
The current schedule includes tracks from around the United States.

В таблице 2 приводится первоначальный график, содержащийся в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 794), и нынешний график, представленный в качестве дополнительной информации Пятому комитету Генеральной Ассамблеи в октябре 2008 года.
Table 2 shows both the original schedule envisioned in the previous report of the Secretary-General(A/62/794) and the current schedule, which was submitted as supplementary information to the Fifth Committee of the General Assembly in October 2008.

III. Нынешний график осуществления проекта.
III. Current schedule for the project.

Как вы можете видеть, график, содержащийся в рабочем документе, несколько отличен от того, что содержится в моем письме от 4 июня, и нынешний график, который лежит перед вами, был подготовлен таким образом, чтобы обеспечить проведение четырех заседаний по каждому пункту повестки дня.
As you can see, the schedule contained in the working paper is slightly different from the one contained in my letter dated 4 June, and the current schedule that you find in front of you has been prepared in such a way as to ensure that four meetings will be held on every agenda item.

Нынешний график предусматривает начало сбора данных 1 апреля 2004 года.
The current timetable specifies 1 April 2004 as the start for the data collection.

За исключением даты внедрения четвертой очереди," Заработная плата", которую необходимо будет подтвердить в ходе дальнейшей работы, ожидается, что нынешний график будет выполнен и система в целом будет внедрена по всему миру к концу 1997 года, как это предусмотрено в шестом докладе о ходе работы.
With the exception of the implementation date of Release 4, Payroll, which will need to be confirmed once work has progressed further, it is expected that the current schedule will be adhered to and that the entire system will be implemented world wide by the end of 1997, as stated in the sixth progress report.

Нынешний график предусматривает возможное принятие ГТП на сессии WP. 29/ AC. 3 в марте 2014 года.
The current schedule foresees a possible adoption of the GTR in the March 2014 session of WP.29/AC.3.

Что касается общих прогнозируемых потребностей в сопутствующих расходах на период с 2008- 2009 годов по 2013 год, то в настоящее время предполагается, что на протяжении всего осуществления генерального плана капитального ремонта потребуется в общей сложности 162, 5 млн. долл. США при условии, что нынешний график осуществления будет соблюдаться без задержек.
Concerning the total projected requirements of associated costs from 2008-2009 to 2013, it is now anticipated that a total of $162.5 million would be required throughout the capital master plan, based on the assumption of no delays to the implementation of the current schedule.

ЮНИСЕФ счел нынешний график приемлемым, однако другие учреждения выступили за представление проектов ДСП на второй регулярной сессии в сентябре.
While UNICEF found the present timetable acceptable, other agencies preferred submitting draft CPDs at the second regular session in September.

Общий объем прогнозируемых потребностей в ресурсах на деятельность, связанную с генеральным планом капитального ремонта, на 2008- 2013 годы составляет 146, 8 млн. долл. США, которые потребуются на протяжении всего хода осуществления проекта, при условии, что нынешний график, изложенный в девятом ежегодном докладе о ходе осуществления плана( A/ 66/ 527), будет соблюдаться без задержек.
The total projected resource requirements for activities associated with the capital master plan for 2008-2013 amount to $146.8 million, which will be required throughout the project, based on the assumption of no delays in the implementation of the current schedule, as set out in the ninth annual progress report A/66/527.

Нынешний график Рабочей группы, предусматривающий два совещания в год продолжительностью три- четыре половины рабочих дня каждая, можно сохранить.
The present schedule of the Working Party with two meetings per year, each having three to four half-day sessions, could be maintained.

Консультативный комитет отмечает, что нынешний график завершения демонтажа временного здания на Северной лужайке к концу 2015 года и последующего благоустройства территории, представленный Генеральным секретарем, будет означать дальнейшую задержку( см. пункты 20( a) и( b) выше) по сравнению с графиком, включенным в уточнение к одиннадцатому ежегодному докладу о ходе осуществления A/ 68/ 352/ Add. 2.
The Advisory Committee points out that the current schedule presented by the Secretary-General for the completion of the demolition of the temporary North Lawn Building by late 2015 and the site landscaping thereafter would represent a further delay(see paras. 20(a) and(b) above) compared with the schedule reported in the update to the eleventh annual progress report A/68/352/Add.2.

Нынешний график отличает существенный уровень детализации; в нем, в том числе, представлена информация об ожидаемых решениях и сотрудниках, ответственных за практическую деятельность.
The current schedule provides a significant level of detail, including the anticipated decisions and those responsible for action.

Нынешний график предусматривает завершение перехода к согласованному циклу всеми странами к 2008 году, в котором будет представлено самое большое число проектов ДСП по 37 странам по сравнению с 33 странами в 2007 году.
The current schedule envisages completion of roll-out in all countries by 2008, with the largest block of countries(37) presenting draft CPDs in 2008 and 33 in 2007.

Нынешний график основан на предположении о том, что все этапы проекта будут завершены вовремя, несмотря на жесткие сроки, и в нем не учитывается возможность ошибки в связи с чрезмерно оптимистичным прогнозом или возможность отставания по таким распространенным причинам задержки проектов, как сложности в переводе данных из старых систем.
The timetable currently assumes that all steps in the project will be completed on time against challenging deadlines and makes no allowance for such an optimism bias or for slippage arising from common causes of project delay, such as complications with the transfer of data from legacy systems.

Нынешний график допускает в общей сложности лишь 20 дней экспертных консультаций по всем темам между двумя обзорными конференциями: даже если руководители рабочих групп будут играть активную роль в период между совещаниями и будут шире использоваться электронные платформы, маловероятно, что этого будет достаточно для разработки предметных рекомендаций, руководящих положений или оптимальных практических методов.
The current schedule allows a total of only 20 days of expert consultations on all topics combined between one Review Conference and the next: even with Working Group leaders playing an active role between meetings and greater use of electronic platforms, this is unlikely to be sufficient to develop substantive recommendations, guidelines, or best practices.

Согласно нынешнему графику, строительство здания UNDC5 начнется в конце 2005 года, при условии решения всех смежных вопросов.
The current schedule indicates that construction of UNDC5 will start in late 2005, pending the resolution of all related matters.

С учетом нынешнего графика трибунал должен вынести решение к концу июля 2009 года.
Given the current schedule, the Tribunal should issue a decision by the end of July 2009.

Согласно ее нынешнему графику, Норвегия не будет соблюдать свои национальные целевые показатели сокращения выбросов на протяжении шести лет и в случае РРТО- семи лет.
Under its current timetable, Norway will have been in non-compliance with its national emissions target for 6 years, and for 7 years in the case of its TOMA.

Например, при нынешнем графике бюджет на 2008- 2009 годы должен составляться во втором квартале 2007 года.
For example, under the current schedule, the 2008-2009 budget would need to be prepared in the second quarter of 2007.

В случае несоблюдения нынешнего графика по причине нестабильности мирного процесса услуги Специального посланника будут востребованы и после 31 декабря 2008 года.
In the event that the current timetable is not met because of the fragility of the peace process, the facilitation role of the Special Envoy will be needed beyond 31 December 2008.

Согласно нынешнему графику осуществления ГПКР, новый центр хранения и обработки данных на Северной лужайке будет готов к вводу в эксплуатацию в ноябре 2009 года.
According to the current schedule for the capital master plan, the new North Lawn data centre site will be ready for occupation in November 2009.

Как указано в докладе, в соответствии с нынешним графиком ожидается, что этап подготовки строительной документации будет завершен в конце 2007 года.
As indicated in the report, under the current schedule, the construction documents phase is expected to be completed in late 2007.

Отмечает задержку с переездом сотрудников Секретариата в подменные служебные помещения и просит Генерального секретаря в срочном порядке обеспечить соблюдение нынешнего графика;
Notes the delay in the process of relocating Secretariat staff to office swing space, and requests the Secretary-General to ensure that the current schedule is adhered to as a matter of urgency;

Соответственно Конференция не должна рассматривать новые вопросы, а должна сконцентрироваться на нынешнем графике в целях полного осуществления соглашений Уругвайского раунда.
Accordingly, it should not consider new issues but should concentrate on the current timetable for full implementation of the Uruguay Round agreements.

Хотя здания Библиотеки и Южной пристройки по-прежнему входят в сферу охвата генерального плана капитального ремонта, нынешние график работ и прогноз расходов подразумевают, что ремонт этих зданий проводиться не будет.
While the Library and South Annex Buildings remain in scope, the current schedule and cost forecast of the capital master plan assume that there will be no renovation of these buildings.