ОБЕЗДОЛЕННЫХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged people
• marginalized people
• deprived people
• poor people
• impoverished people
• disadvantaged persons

Примеры использования Обездоленных людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши сотрудники для этих одиноких обездоленных людей стали, как родные!
Members of our staff became a family for these lonely downtrodden people!

Эти наборы необходимых для жизни предметов требуются по крайней мере 900 000 обездоленных людей.
At least 900,000 destitute persons require such survival kits.

Какая нужна политика, чтобы улучшить условия обездоленных людей, семей и общин?
What policies are needed to improve conditions for the poorest people, families and communities?

Рыбная промышленность обеспечивает также средства к существованию для миллионов обездоленных людей.
Fisheries also provide a livelihood for millions of poor people.

Многие из наиболее бедных и обездоленных людей в мире сталкиваются с этими и другими проблемами ежедневно.
Many of the world's poorest and most disadvantaged people face these and other challenges on a daily basis.

Она придает первостепенное значение защите и улучшению жизни обездоленных людей и общин.
It places a high priority on protecting and improving the lives of marginalized people and communities.

Известны также созданные им портреты обездоленных людей из серии« Беженцы», бытовые композиции« Сватовство»,« Свадьба».
He also created portraits of unfortunate people in“Refugees” series and everyday life compositions“Matchmaking” and“Wedding”.

Большинство адвокатов рады возможности поддержать движение по правам человека и обездоленных людей.
Most lawyers would welcome the opportunity to support the human rights movement and disadvantaged people.

Для самых маргинализированных и наиболее обездоленных людей коллективная субъектность способна обладать гораздо большей властью, чем субъектность индивидуальная.
For the most marginalized and most deprived people collective agency can be much more powerful than individual agency.

Эти достижения всего человечества должны содействовать улучшению участи обездоленных людей на земле.
These achievements of all mankind must help improve the lot of the disadvantaged people on earth.

Гн Амил( Пакистан) говорит, что позитивные изменения в жизни бедноты, обделенных и обездоленных людей происходят попрежнему слишком медленно.
Mr. Amil(Pakistan) said that positive changes in the lives of poor, disenfranchised and marginalized people were still taking place too slowly.

Из-за большой численности населения региона на его долю по-прежнему приходится большой процент обездоленных людей в мире.
Due to the large population, the region is still home to a large percentage of the world's deprived people.

В результате бездействия и протекционизма в этом контексте сотни миллионов обездоленных людей будут обречены на еще большие лишения, особенно в Африке.
Withdrawal and protectionism in this context would condemn hundreds of millions of impoverished people to further decline, particularly in Africa.

Мы должны стремиться к существенному, реальному улучшению жизни самых обездоленных людей в мире.
It is essential that we strive to make a significant, actual difference in the lives of the world's most disadvantaged people.

Многие ораторы подчеркивали необходимость принимать во внимание тяжелую участь самых бедных и обездоленных людей при разработке макроэкономических мер реагирования на кризис.
Many speakers underscored the need to address the plight of the most poor and marginalized people in macroeconomic policy responses to the crisis.

Учитывая большую численность населения региона, в нем по-прежнему проживает большинство самых обездоленных людей в мире.
Given the large population, the region is still home to a majority of the world's most deprived individuals.

Этого можно добиться за счет расширения возможности самых обездоленных людей и семей пользоваться товарами и услугами, что позволит увеличить и спрос, и предложение.
This could be done by increasing the capacity of the most disadvantaged people and families to take advantage of goods and services, thereby increasing both demand and supply.

Действительно, Нельсон Мандела является международным идеалом и символом надежды для угнетенных и обездоленных людей во всем мире.
Indeed, Nelson Mandela is an international icon and a symbol of hope for oppressed and marginalized people across the globe.

Однако множество обездоленных людей и уязвимых семей испытали в период 2006- 2008 годов настоящий шок от повышения цен на продукты питания, который положил конец эпохе дешевого продовольствия.
However, many poor people and vulnerable households were exposed to a price shock between 2006 and 2008 that marked an end to the era of cheap food.

Фонд Черновецкого не может остаться в стороне от огромных горестей и бед маленькой Саломе и ее родных и призывает всех поддержать этих обездоленных людей!
Chernovetskyi Charity Fund cannot stay away from huge grief and troubles of little Salome and her family, and appeals to all to support these disadvantaged people!

Поэтому миллионы обездоленных людей смотрят на международное сообщество во главе с Организацией Объединенных Наций в надежде на то, что они примут эффективные меры по облегчению этих бед.
Millions of vulnerable people are therefore looking to the international community, with the United Nations at the helm, for effective measures to bring some kind of relief.

Электропоезд, который работает без рельсов и чистой экологичное решение для обеспечения мобильности, радость детям и возможности обездоленных людей, чтобы насладиться прекрасным тур.
Electric train that runs without rails is a clean ecological solution for moving, joy for children and enables disadvantaged people to enjoy the beautiful tour.

Ежегодно МПП оказывает продовольственную помощь миллионам обездоленных людей, которые без гуманитарной помощи рискуют потерять источники средств к существованию, а во многих случаях оказаться на грани голода.
Every year, WFP provides food aid to millions of vulnerable people who would risk their livelihoods and in many cases face starvation without humanitarian assistance.

Деятельность Оксфэм Австралия включает долгосрочные проекты развития, реагирования на чрезвычайные ситуации и проведение кампаний по улучшению жизни обездоленных людей во всем мире.
Oxfam Australia's work includes long-term development projects, responding to emergencies and campaigning to improve the lives of disadvantaged people around the world.

Эти усилия снижают также экологический ущерб, связанный с нищетой, поскольку скопления обездоленных людей часто оказывают крайне неблагоприятное воздействие на скудные природные ресурсы и уязвимые экосистемы.
They also reduce poverty-driven environmental damage as agglomerations of impoverished persons often exert debilitating pressures on scarce natural resources and fragile ecosystems.

Мы поддерживаем все усилия Генерального секретаря по привлечению частного сектора к финансированию всех мероприятий, нацеленных на повышение благосостояния самых обездоленных людей в мире.
We support all the efforts of the Secretary-General towards involving the private sector in financing all activities aimed at improving the lot of the most disadvantaged people in the world.

Правительство также стимулирует занятость молодых и обездоленных людей, предлагая работодателю возмещение минимальной зарплаты до 1 года и возмещения расходов на социальное медицинское страхование.
The government is also stimulating the employment of young and disadvantaged people by offering the employer the reimbursement of up to 1 year minimum salary and the reimbursement of the costs of social health insurance.

С 2009 года ЮНИСЕФ оказывает помощь правительству Конго в разработке стратегии политики, направленной на защиту прав социально уязвимых и обездоленных людей, в том числе детей.
Since 2009, UNICEF has been supporting the Government of the Congo in its strategy of developing policies that are sensitive to the political rights of vulnerable and disadvantaged persons, including children.

Они подчеркнули, что политизация деятельности в целях развития может серьезно затронуть судьбы миллионов обездоленных людей во всем мире, которые зависят от того, насколько непредвзятой и эффективной является поддержка ПРООН.
They stressed that politicization of development activities risked grave consequences for the millions of poor people around the world who relied on impartial, effective UNDP support.

С помощью ИМБ измеряются серьезные недостатки в сферах состояния здоровья, образования и уровня жизни, причем одновременно принимаются во внимание и численность обездоленных людей, и интенсивность их деприваций.
The MPI measures serious deficits in health, education and living standards, looking at both the number of deprived people and the intensity of their deprivations.