ОБЕЩАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• promising
• promise
• promises

Примеры использования Обещающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крупные рудные месторождения, обещающие высокую прибыль.
Major orebody with promise of high returns.

Страны, обещающие оказать содействие или обеспечивающие руководство деятельностью.
Countries pledging assistance or ensuring lead for activities.

Начал играть в снукер в возрасте трех лет и вскоре начал показывать обещающие результаты.
Wilson started playing snooker aged three and soon started showing promise.

Две женщины, стоящие перед семьей и друзьями,… обещающие вечно любить друг друга.
Two women standing up in front of friends and family promising to love each other forever.

Мир сегодня уже в достаточной мере разведанный о нефтяных месторождениях чтобы знать все обещающие места.
The world has now been sufficiently explored for the oil industry to know now all the promising areas.

На все эти службы защиты репутации, обещающие удалить фото человека со" Сладкой мести" в обмен на наличку.
All those reputation services promising to scrub people's pictures off of Sweet Revenge Online in exchange for cash.

Те, кто хочет добиться наилучшего результата, обычно выбирают много обещающие методы, с которыми они уже знакомы.
Those who want to obtain the best result, usually choose the most promising method that they are familiar with.

В то же время есть обещающие сигналы, особенно относительно радикального пересмотра антикоррупционного институционального механизма.
Although there are promising signs, notably with regard to radical overhaul of anti-corruption institutional landscape.

Знаете, я… я почитал кое-что про аутизм, и мне кажется, что появились довольно обещающие исследования.
You know, I have been… I have been reading up on autism and it seems like there's some pretty promising research coming out.

Той же ночью Шона преследуют во сне обитатели ада, обещающие« суд и искупление» всем, кто разгадал головоломку.
That night he is haunted by visions of the Cenobites and hell's denizens, who promise"judgment and redemption" to anyone who opens the box.

Это две разные схемы сотрудничества, которые необходимо хорошо знать, прежде чем« купиться» не бонусы, обещающие лозунги и многое другое.
They are two different forms of broker-to-client collaboration that you need to know well before jumping on promising slogans, bonuses, etc.

В последнее время достигнуты успехи в области хранения цифровых данных, обещающие высочайшую плотность данных и их архи- долгосрочное х ранение.
Recently, there have been advances in the area of digital data storage promising outstanding data density and super-long-term data storage.

Именно поэтому спустя десятилетие не очень успешных эволюционных процессов в моду на постсоветском пространстве вошли революции, обещающие быстрые и эффективные меры.
This is why, after decade of not every successful process the post-Soviet space goes through a fad of revolutions that promise fast and productive measures.

Которая приводит людей в более высокие вибрации, обещающие превзойти все трудные ситуации, которые отвели вас от счастливой жизни.
One that brings people up to a higher vibration that promises to overcome the difficult situations, which have placed you in less than you need to live a happy life.

Новичкам всегда очень сложно найти эффективные способы заработать в сети- реклама и недобросовестные сайты- работодатели, обещающие золотые горы сделали свое дело.
Newcomers are always very difficult to find effective ways toearn online- advertising and unscrupulous sites, employers promise mountains of gold did the trick.

Губернатор Ромни сегодня был в Портсмуте чтобы представить свои экономические планы обещающие уменьшить безработицу практически наполовину с помощью предложения из 59 пунктов по новым рабочим местам.
Governor Romney was in Portsmouth today to introduce his economic plan promising to cut unemployment almost in half with his 59-point jobs proposal.

The Times далее отметил связь между партнерством Клатца и Голдмена и бизнесом, названным Market America, который продает продукты, обещающие« замедлить процесс старения».
The Times went on to note a partnership between Klatz and Goldman and a business named Market America, which sells products that promise to"slow the ageing process.

Например,« цепочка читателей», сайты, обещающие быстрое увеличение числа читателей, и любые другие сайты, предлагающие автоматически добавить читателей учетной записи или взаимодействия с твитами.
Such as follower trains, sites promising"more followers fast", or any other site that offers to automatically add followers or engagements to your account or Tweets.

Для мест, где свет включают и выключают более трех раз в день, лучше всего подходят модели, обещающие наибольшее количество включений, а не обычные энергосберегающие лампочки.
You should choose a model with a higher expected number of on/off cycles rather than a normal energy saving light bulb for places where you switch the light on and off more than three times a day.

Предложение 10 предусматривает радикальную модернизацию и новаторские решения, обещающие более совершенный механизм финансового контроля, управления людскими ресурсами и системой снабжения, а также более точную, подробную и оперативную управленческую отчетность.
Proposal 10 presents a turn-of-the-century reform and innovation milestone, promising better financial control, human resources management, supply chain management and more detailed, accurate and timely management reporting.

Представитель Тимора- Лешти подчеркнула, что ее страна не может и не должна враждовать со своим самым близким соседом и что в ней были созданы механизмы для дипломатического диалога, которые позволят залечить нанесенные в прошлом раны и открыть более обещающие перспективы.
Timor-Leste stressed that it cannot and should not antagonize its closest neighbour, and that it had created mechanisms for diplomatic dialogue which would permit past wounds to heal, leading to a more promising future.

Несмотря на успешные итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, обещающие, среди прочего, экономический рост и защиту нашей окружающей среды, Соломоновы Острова по-прежнему скептически относятся к практическим результатам планов действий для развивающихся и наименее развитых стран.
Even with the successful outcome of the World Summit on Sustainable Development, which included promises of economic growth and protection of our environment, Solomon Islands remains sceptical about the practical outcome of action plans for developing and least developed countries.

Как уже неоднократно отмечалось, основная задача, стоящая сегодня перед нами, заключается в том, чтобы придать этой уникальной Организации- Организации Объединенных Наций- способность сохранить ценности нашей цивилизации в XXI веке, обещающие быть весьма бурным.
As has been repeated on many occasions, our paramount task today is to make this unique Organization, the United Nations, capable of preserving the values of our civilization in a twenty-first century that promises to be turbulent.

Как представляется, остановился процесс рассмотрения большинства других предложений, направленных Специальному комитету, и делегация оратора опасается, что, если только не будут представлены новые и более обещающие предложения, бо́льшая часть работы Специального комитета будет непродуктивной, по крайней мере на краткосрочную перспективу.
Most of the other proposals before the Special Committee appeared to be at a standstill, and his delegation feared that unless new and more promising proposals were submitted, most of the Special Committee's work would be unproductive, at least in the short term.

Недавняя поездка Генерального директора в Италию была чрезвычайно полезной, и те много- обещающие контакты, которые он установил на правительственном уровне, а также с частным сек- тором и с экономическими и финансовыми учреж- дениями, заложат надежную основу для будущего плодотворного сотрудничества в областях, пред- ставляющих взаимный интерес.
The Director-General's recent visit to Italy had been extremely successful and the promising contacts he had made at the governmental level as well as with the private sector and economic and financial institutions would provide a solid basis for important collaboration in the future in areas of mutual interest.

Играть ведущую роль в проведении совместных исследований для разработки дальнейших предложений по развитию сотрудничества( с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности) в деле осуществления выработанных на национальном уровне реформ политики посредством добровольного консультативного процесса в той или иной форме, который носил бы гибкий и поэтапный характер и касался бы тех секторов и направлений политики, которые таят наиболее обещающие возможности для получения экологических, социальных и экономических выгод;
To provide leadership in undertaking joint studies to develop further proposals to promote cooperation(keeping in mind the principle of common but differentiated responsibilities) in the implementation of nationally determined policy reforms through some form of voluntary consultative process that is flexible, and would proceed in stages and address the sectors and policies that offer the most promising opportunities for environmental, social and economic gains;

Дедушка, ты обещал поиграть со мной.
Grandpa, you said that you would play with me.

Я обещала проверить его по грамматике.
I said I would test him on his grammar.

Ты же обещала мне пять минут.
You promised me five minutes.

Ты обещал Сенату поехать на бой, и ты должен это выполнить.
You pledged the senate to go, and go you must.