ОБЖАЛОВАНИЯ ПРИГОВОРА на Английском - Английский перевод

• of appealing a conviction
• to appeal a judgment

Примеры использования Обжалования приговора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок обжалования приговора.
How to appeal a judgment.

Адвокат Батисты Фернандо Мартинс ожидает обжалования приговора.
Batista's lawyer, Fernando Martins, expects to appeal the verdict.

Etusivu» Порядок обжалования приговора.
Home page» How to appeal a judgment.

Оба были приговорены к смертной казни с правом обжалования приговора.
The men were sentenced to death, with the right to appeal.

Порядок обжалования приговора- Oikeus. fi.
How to appeal a judgment- Oikeus. fi.

Предпринятые им попытки использовать все имевшиеся в его распоряжении процедуры обжалования приговора успеха не принесли.
He then used all the appeal procedures available to him, to no avail.

После обжалования приговора ее назвали« главным преступником» и приговорили еще к 30 месяцам.
A review of her sentence classified her as the"main culprit" and sentenced her to an additional 30 months.

Кассация предоставляет дополнительную возможность, помимо апелляции, для обжалования приговора в суде вышестоящей инстанции.
Besides appeal, cassation is the other possibility of appealing a sentence to a higher court.

Мистер Мейкер, вы будете содержаться в государственном учреждении, до истечения сроков обжалования приговора.
Mr. Maker, you are ordered committed to the custody of the government until exhaustion of the procedures for appeal.

Гражданам предоставлено право обжалования приговора суда в случае несогласия с ним в порядке кассации и в порядке надзора.
Citizens have the right to challenge a court judgement if they disagree with it, through cassation or supervisory proceedings.

Один из двух человек, арестованных по обвинению в общеуголовных убийствах, был осужден за убийство без злого предумышления и освобожден под залог до обжалования приговора.
One of the two men arrested for common crime killings was convicted of manslaughter and freed on bail pending appeal.

КПЧ с обеспокоенностью отметил, что законодательство Эфиопии не допускает никакой возможности обжалования приговора на основании заявления о признании вины.
The HR Committee noted with concern that a statute totally precluded the possibility of appealing a conviction based on a guilty plea.

Во время слушаний адвокат заявил, что для обжалования приговора нет оснований, тем самым фактически отозвав апелляцию без согласия автора.
During the hearing, counsel submitted that there were no grounds to appeal the conviction, according to the author thereby effectively withdrawing his appeal without his consent.

Неприменение судом указанного принципа и непринятие им мер в защиту соответствующего лица является юридическим основанием для обжалования приговора.
The failure of the court to apply this principle and respond to the defence of the person concerned provides legal justification for a challenge against the judgement.

Именно такая тройная проверка позволяет Верховному суду утверждать, что возможность обжалования приговора является средством правовой защиты, удовлетворяющим требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта.
It is this three-way review that allows the Supreme Court to assert that the remedy of cassation meets the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Комитет с обеспокоенностью констатирует, что законодательство государства- участника не допускает никакой возможности обжалования приговора на основании заявления о признании вины.
The Committee notes with concern that a statute of the State party totally precludes the possibility of appealing a conviction based on a guilty plea.

Источник утверждает, что невозможность обжалования приговора противоречит основополагающим принципам международных норм справедливого судебного разбирательства, в частности статье 8 Всеобщей декларации прав человека.
The source argues that the impossibility of appealing the sentence contradicts the basic principles of international standards for a fair trial, in particular article 8 of the Universal Declaration of Human Rights.

Быстрое рассмотрение дела специализированным судом по делам несовершеннолетних с возможностью обжалования приговора в суде более высокой инстанции после осуждения ребенка.
Expeditious consideration of the case by a specialized juvenile court, with the possibility of the judgment being contested by a higher court, once the child is convicted.

Рабочая группа ранее также выносила мнения по многим делам, связанным с несоблюдением всех аспектов права на справедливое судебное разбирательство, включая длительные периоды содержания без связи с внешним миром и предварительного содержания, отсутствие ордера на арест, доступа к адвокату и возможности обжалования приговора например, мнения№ 2/ 2011; 17/ 2011; 18/ 2011; 19/ 2011 и 31/ 2011.
The Working Group has previously also rendered opinions in many cases where all elements of the right to a fair trial have not been respected, including long periods of incommunicado and pretrial detentions, lack of arrest warrant, contact with counsel and possibility of appealing a conviction for instance Opinions Nos. 2/2011; 17/2011; 18/2011; 19/2011 and 31/2011.

Комитет далее принимает к сведению причины, изложенные министром юстиции в его письме от 26 октября 1989 года на имя адвоката г-на Нг, а именно: отсутствие исключительных обстоятельств, возможность проведения надлежащего разбирательства и обжалования приговора, а также важность непредоставления надежного убежища лицам, обвиняемым в совершении убийства.
The Committee further takes note of the reasons advanced by the Minister of Justice in his letter dated 26 October 1989 addressed to Mr. Ng's counsel, in particular, the absence of exceptional circumstances, the availability of due process and of appeal against conviction and the importance of not providing a safe haven for those accused of murder.

Специальный докладчик предлагает Генеральной Ассамблее принять резолюцию, в которой она обратилась бы с просьбой ко всем правительствам предпринять шаги к отмене смертной казни до 2000 года и тем временем принять такие меры, как установление срока в шесть месяцев между вынесением приговора и приведением его в исполнение, с тем чтобы свести к минимуму возможности вынесения произвольных приговоров и использовать все средства для обжалования приговора.
He requested the General Assembly to adopt a resolution urging all Governments to ensure the abolition of the death penalty by the year 2000 and to adopt interim measures, such as a six-month period between sentencing and execution, so as to reduce arbitrary sentences to a minimum and to allow for the execution of appeals.

По одному обвинительному заключению, вынесенному в отношении Милана Бабича, получено заявление о признании вины, и ожидается, что это обвинение не окажет заметного влияния на завершение судебной работы к 2008 году, хотя вероятность обжалования приговора может иметь последствия для завершения всей работы к крайнему сроку-- 2010 году.
One indictment, concerning Milan Babić, has resulted in a guilty plea and is not expected to have a meaningful impact on the completion of trial work by 2008, although the possibility of an appeal from the sentence might raise implications for the 2010 deadline for completion of all work.

Обжалование приговора и его последующего рассмотрения Верховным судом.
To appeal against convictions, so that they may be reviewed by a higher court.

Успешное обжалование приговора о тюремном заключении.
Successful appeal from sentence of imprisonment.

Обжалование приговоров.
Appeals against judgement.

Обжалование приговоров 73- 82 23.
Appeals against judgements. 73- 82 21.

Обжалование приговоров: Рукундо, Калиманзира, Рензао и Мувуньи.
Appeal Judgements: Rukundo, Kalimanzira, Renzaho and Muvunyi.

Обвинение также подало заявление об обжаловании приговора, оспаривая, в частности, оправдание Зейнила Делалича.
The prosecution also filed a notice of appeal against the judgement, challenging, inter alia, the acquittal of Zejnil Delalić.

Согласно автору, процедура обжалования приговоров Национальной судебной коллегией, предусматриваемая в предложенном законопроекте, в его случае не могла бы служить надлежащим средством правовой защиты.
According to the author, although legislation has been proposed to institute an appeal remedy against sentences delivered by the Audiencia Nacional, this would not constitute a proper remedy in his case.

В одном деле( деле Моена Сонна, упомянутого в предыдущих докладах) обжалование приговора за дезинформацию привело к изменению обвинения на обвинение в подстрекательстве без какого-либо уведомления об этом самого заявителя апелляционной жалобы и его адвоката.
In one case(that of Moeun Sonn referred to in previous reports), an appeal against a conviction on disinformation resulted in the conviction being changed to one of incitement, with no notice to the appellant nor his lawyer.