ОБЗОРНЫХ ДОКЛАДАХ на Английском - Английский перевод

• overview reports
• review reports

Примеры использования Обзорных докладах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определены примеры передовой практики в годовых обзорных докладах по ЮНДАФ второй квартал 2009 года.
Good practices identified in UNDAF annual review reports second quarter of 2009.

Согласно приведенной в обзорных докладах информации расчетный период полураспада хлордекона в почве составляет одиндва года.
According to the information given in the review reports, the estimated half-life of chlordecone in soil is between one and two years.

Комитет просил КССР продолжать контролировать шаги по общесистемной поддержке инициативы НЕПАД и сообщать о них в своих годовых обзорных докладах.
The Committee requested that CEB continue to monitor and report on system-wide support for the NEPAD initiative in the context of its annual overview reports.

Комитет рекомендует, чтобы в будущих обзорных докладах Генеральный секретарь сообщал об усилиях, прилагаемых во исполнение резолюции 59/ 296.
The Committee recommends that in future overview reports, the Secretary-General report on efforts made to respond to resolution 59/296.

Некоторые делегации особо выделили тот факт, что в докладе опущен вопрос о всестороннем учете гендерной проблематики, который рассматривался в двух предыдущих годовых обзорных докладах КСР.
Some delegations highlighted the fact that the report had omitted the issue of gender mainstreaming, which had been covered in the two previous CEB annual overview reports.

Настоящий доклад основан на 34 обзорных докладах и, соответственно, не преследует цель в полном объеме охватить все проблемы, связанные с осуществлением.
This report is based on 34 review reports and thus does not purport to be exhaustive regarding overall challenges in implementation.

Помимо этого, КСР было предложено представлять в его последующих годовых обзорных докладах дальнейшую информацию о конкретных наблюдающихся проблемах в деле координации и о путях их решения.
In addition, CEB was requested to provide further information in its future annual overview reports on specific coordination challenges encountered and how to resolve them.

Отраженные в ежегодных обзорных докладах по ЮНДАФ передовые методы были обобщены и включены в Руководство по подготовке докладов о достигнутом прогрессе в рамках ЮНДАФ.
Good practices in UNDAF annual review reports were collected and incorporated into the guidance for UNDAF progress reporting..

На региональном и секторальном уровнях существуют другие важные нормативные документы, упомянутые в обзорных докладах, подготовленных в 1987 году( Е/ 1987/ 4, пункт 5) и в 1989 году Е/ 1989/ 11, пункты 3- 4.
At the regional and sectoral levels, there are other important legislative instruments, as mentioned in the overview reports prepared in 1987(E/1987/4, para. 5) and in 1989 E/1989/11, paras. 3-4.

Вопросы структурного неравенства, препятствующие осуществлению прав женщин и девочек и полномасштабной реализации их потенциала, подробно рассматриваются даже в национальных обзорных докладах, выпущенных правительствами.
Structural inequalities that prevent women and girls from exercising their rights and achieving their fullest potential are well documented, even by national review reports issued by Governments.

В обзорных докладах особо рассматриваются вопросы устойчивой энергетики, транспорта, торговли, смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему, морских и прибрежных ресурсов, рыболовства, туризма и финансов.
The review reports in particular highlight the following: sustainable energy; transport; trade; climate change mitigation and adaptation; marine and coastal resources; fisheries; tourism; and finance.

Было высказано также мнение, что в будущих годовых обзорных докладах следует представлять дополнительную информацию о воздействии и результативности решений КСР, а также о встретившихся проблемах, препятствующих координации.
The view was also expressed that future annual overview reports should provide additional information on the impact and results of CEB decisions, as well as obstacles to coordination that had been encountered.

Он надеется, что результаты этой деятельности приведут к заметным подвижкам, и напоминает о своей просьбе представлять соответствующую информацию в будущих обзорных докладах Генерального секретаря см. A/ 66/ 718, пункт 56, и A/ 67/ 780, пункт 53.
It trusts that the results of these activities will lead to demonstrable results and recalls its request for this information to be provided in future overview reports of the Secretary-General see A/66/718, para. 56, and A/67/780, para. 53.

Записка Генерального секретаря об обзорных докладах и предложениях относительно дальнейших мер и инициатив, представленных органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными организациями A/ AC. 253/ 16 и добавления.
Note by the Secretary-General on review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations A/AC.253/16 and addenda.

Трудности и препятствия в области осуществления и соблюдения конвенций можно было бы анализировать и обобщать в общих обзорных докладах об осуществлении и соблюдении конвенций с целью оказать помощь руководящим органам в вынесении рекомендаций в отношении соответствующих решений для конкретной стороны, группы сторон или всех сторон.
Implementation and compliance difficulties and obstacles could be analysed and summarized in general implementation and compliance review reports in order to help governing bodies recommend appropriate solutions for the particular party, a group of parties or all parties.

Записка Генерального секретаря об обзорных докладах и предложениях относительно дальнейших мер и инициатив, представленных органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными организациями: материал, представленный Программой добровольцев Организации Объединенных Наций A/ AC. 253/ 16/ Add. 7.
Note by the Secretary-General on review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations: contribution from the United Nations Volunteers Programme A/AC.253/16/Add.7.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее потребовать представления в следующих обзорных докладах сводной информации о ходе выполнения всех одобренных ею ранее рекомендаций по сквозным вопросам, а также о планируемых сроках их полного осуществления и, когда это необходимо, подробных разъяснений с обоснованием задержек с осуществлением рекомендаций.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly seek consolidated information in future overview reports on the status of all the cross-cutting recommendations it has previously endorsed, together with anticipated timelines for their full implementation and, where applicable, detailed explanations justifying delays in the implementation of recommendations.

В предыдущих обзорных докладах Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) освещались те основные последствия, которые всемирные конференции 90х годов имели для межучрежденческих отношений с точки зрения определения широких задач системы в области политики, которые могли бы мобилизовать ее на действия и позволить соизмерять с учетом этих критериев общую эффективность деятельности.
Previous overview reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) highlighted the major impact that the global conferences of the 1990s had had on inter-agency relations, by providing the system with broad policy objectives around which it could rally and in relation to which common impact could be measured.

Основываясь на состоявшихся подробных дискуссиях и имеющихся обзорных докладах, Целевая группа обсудила несколько уровней задач, соответствующих различных требованиям по применению методов, обеспечивающих сокращение выбросов NH3 в местах содержания многочисленного поголовья крупного рогатого скота.
On the basis of the elaborated discussions and review reports, the Task Force discussed several ambition levels related to different requirements to apply low-emission techniques for NH3 emissions abatement from large cattle housing systems.

Консультативный комитет напоминает, что, хотя Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад обо всех аспектах управления запасами топлива в миссиях по поддержанию мира на ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии( резолюция 65/ 289, пункт 39), в нынешних и предыдущих обзорных докладах Генерального секретаря отсутствует, по мнению Комитета, надлежащая реакция на эту просьбу.
The Advisory Committee recalls that, although the General Assembly requested the Secretary-General to report on all aspects of fuel management in peacekeeping missions at the resumed sixty-seventh session(resolution 65/289, para. 39), the Secretary-General's current and previous overview reports do not, in the view of the Committee, adequately respond to this request.

В соответствии с этим Административный комитет по координации в своих годовых обзорных докладах за 1994 9/ и 1995 годы 10/ провел обзор деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и предоставил связанную с этим информацию о помощи странам, которые пострадали в результате санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Ирака и бывшей Югославии.
Accordingly, the Administrative Committee on Coordination, in its annual overview reports for 1994 9/ and 1995, 10/ reviewed the activities of assistance of the United Nations system and provided related information with regard to assistance to countries affected by the sanctions introduced by the Security Council against Iraq and the former Yugoslavia.

Что касается компьютерной техники, то, признавая растущую и меняющуюся роль национальных сотрудников в миссиях, наряду с более широким использованием в миссиях информационных технологий для выполнения основных функций поддержки, Комитет отмечает, что между миссиями попрежнему сохраняются существенные расхождения, и поэтому рекомендует Ассамблее запрашивать более подробные объяснения и обоснования потребности в сверхнормативных активах при представлении бюджетов миссий в будущем, а также в будущих обзорных докладах по финансированию миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
In the case of computing devices, while acknowledging the growing and evolving role of national staff in missions, along with broader reliance by missions on information technology for the performance of essential support functions, the Committee notes that considerable variations between missions continue to exist and recommends that the Assembly therefore requests a more detailed explanation and justification for excess holdings in future budget submissions as well as in future overview reports on the financing of United Nations peacekeeping operations.

В своем Азиатско-тихоокеанском региональном обзоре Пекин+ 20 и своих национальных обзорных докладах государства- члены ЭСКАТО сочли, что особые успехи были достигнуты в: укреплении и принятии стратегий, законодательстве и планах действий в области обеспечения гендерного равенства; ликвидации насилия в отношении женщин и девочек; и содействии выдвижению женщин на руководящие посты и привлечение их к участию в политической жизни.
From their Asia-Pacific Beijing+20 regional survey and their national review reports, ESCAP member States identified progress in: strengthening and adopting gender equality policies, legislation and action plans; eliminating violence against women and girls; and promoting the leadership and political participation of women as particular areas of achievement.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя Совета представлять в своих будущих годовых обзорных докладах конкретную информацию об основных трудностях, возникших при проведении координационной работы в различных секторах, а также о соответствующих реализуемых решениях и отдаче от деятельности Координационного совета для системы Организации Объединенных Наций.
It had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of that Board, to provide, in his future annual overview reports, specific information on the main difficulties encountered in the implementation of the coordination activities in different sectors, the solutions adopted and the impact of the Chief Executives Board's activities on the United Nations system.

В отношении электронной системы управления пайками, о которой говорилось в предыдущих обзорных докладах, Генеральный секретарь в своем нынешнем докладе указывает, что после двух неудачных попыток приобрести распространяемую на коммерческой основе электронную систему управления продовольственным снабжением, в настоящее время идет разработка соответствующего внутреннего программного обеспечения, которое будет через соответствующий интерфейс подключено к системе<< Умоджа>> A/ 67/ 723, пункт 160.
With respect to the electronic rations management system discussed in previous overview reports, the current report of the Secretary-General indicates that after two failed attempts to acquire such a system commercially, an internally developed solution, which will interface with Umoja, is now under development A/67/723, para. 160.

Десять страновых обзорных докладов с выводами и рекомендациями.
Ten country review reports with findings and recommendations.

Два ежегодных обзорных доклада Административного комитета по координации;
Two Annual Overview Reports of the Administrative Committee on Coordination;

Обзорных докладов об обеспечении безопасности в миссиях по поддержанию мира.
Peacekeeping missions' security management review reports.

На нем было представлено несколько обзорных докладов, посвященных научным исследованиям в ОИЯИ.
Review reports on scientific research at JINR were presented there.

Документация для заседающих органов: два ежегодных обзорных доклада Административного комитета по координации;
Parliamentary documentation. Two annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination;