ОБЛАДАЮТ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• have the potential
• have the capacity
• have the capabilities

Примеры использования Обладают возможностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы, которые разбивают население по категориям, обладают возможностями укрепления сегментации.
Programmes that place people in categories have the potential to reinforce segmentation.

ИКТ обладают возможностями по повышению производительности и обеспечению и поддержанию экономического роста и занятости.
ICT has the potential to increase productivity and to create and sustain economic growth and employment.

Здоровые и образованные женщины обладают возможностями для улучшения собственной жизни и проведения преобразований в своих общинах.
Healthy and educated women have the potential to improve their own lives and to transform their communities.

Основополагающий принцип заключается в том, что всегда, когда МООНГ и военнослужащие обладают возможностями и ресурсами, они выполняют ту или иную функцию.
The underlying principle is that whenever UNMIH and the military have the capability and the resources, they will provide the function.

Страны региона обладают возможностями способствовать восстановлению экономики на основе соответствующих механизмов.
The countries of the region have the potential to contribute to economic reconstruction through appropriate arrangements.

Определение заинтересованных сторон первого уровня: они обладают возможностями, капиталом и властью( правовая основа) для принятия решений по реализации РИС.
Definition of the Primary Stakeholders: They have the capabilities, funding and authority(legal basis) to make decisions for realising RIS.

Все заинтересованные стороны обладают возможностями сыграть определенную роль в повышении информированности о правах на воду и санитарию и в оказании содействия в этой области.
All stakeholders have the potential to play a role in raising awareness of, and lobbying for, the rights to water and to sanitation.

Для адекватного противодействия распространению инфекционных заболеваний уже не достаточно усилий отдельных государств, даже если они обладают возможностями для диагностики и борьбы с инфекционными заболеваниями.
Separate states can no longer adequately prevent the spread of infectious diseases, even if they posses the capabilities to diagnose and control infectious diseases.

Несмотря на то, что некоторые люди обладают возможностями и способностями для прерывания этой разрушительной траектории, многие не имеют в достаточной мере тех или других, либо обоих.
Although some people have opportunities and abilities to interrupt this damaging trajectory, many do not have enough of one or the other, or both.

Будучи ведущими создателями новой и передовой технологии, транснациональные корпорации( ТНК) обладают возможностями сыграть важную роль в устранении этого научно-технического разрыва между богатыми и бедными странами.
Being major creators of new and advanced technologies,(TNCs) have the potential to play an important role in bridging the technology gap between rich and poor countries.

Почти все государства обладают возможностями безотлагательно замораживать средства и активы, связанные с терроризмом, при этом несколько из них отмечают высокие показатели исполнения.
Almost all States have the capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism, with a few of them having reached a high level of implementation.

В тоже время регуляторы и компетентные органы, обладают возможностями по разработке правил и процедур, необходимых для объединения этих составляющих в единое целое.
At the same time, the regulatory and competent authorities have the capability to provide the policies and the tools necessary to build that intelligence.

В основном суда Handysize строятся на судостроительных верфях в Японии, Корее, Китае, Вьетнаме, Филиппинах и Индии, хотя некоторые другие страны также обладают возможностями для строительства таких судов.
Handysize bulkers are built mainly by shipyards in Japan, Korea, China, Vietnam, the Philippines and India, though a few other countries also have the capacity to build such vessels.

Таким образом, эти центры обладают возможностями для обеспечения эффективной координации и руководства в отношении оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на субрегиональном уровне.
These centres therefore had the capacity to provide effective coordination and team leadership for United Nations operational activities at the subregional level.

По состоянию на дату вступления в силу оценки считается, что эти проекты не обладают возможностями для конечной промышленной разработки, и поэтому они всегда включаются в подкатегорию Е3. 3 РКООН- 2009.
The projects are not considered to have the potential for eventual commercial development as at the Effective Date, and are therefore always aligned with Sub-category E3.3 in UNFC-2009.

К тому же большинство моделей VоIР- шлюзов обладают возможностями администрирования, управления полосой пропускания и сетевой безопасностью, а также установления приоритетов, учета и анализа различных видов трафика.
In addition, most models VoIP Gateways have the capabilities of administration, bandwidth management and network security, as well as setting priorities, accounting and analysis of various types of traffic.

И я также выступаю как давний сторонник сильных международных учреждений, которые обладают возможностями для поддержки всех нас во времена кризисов и для мобилизации международных усилий на цели сокращения масштабов нищеты.
And I speak as a lifelong supporter of strong international institutions that have the capacity to support all of us in times of crisis and drive forward international efforts to reduce poverty.

Государства обладают возможностями физического мониторинга активности на сайтах социальных сетей, в блогах и на медийных каналах для выявления подключений и связей, убеждений и объединений и даже местонахождения соответствующих лиц.
States have the capacity physically to monitor activities on social networking sites, blogs and media outlets to map connections and relationships, opinions and associations, and even locations.

Совету следует изучить вопрос о мерах по обеспечению выполнения, когда государства обладают возможностями для выполнения своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций, но то и дело не выполняют их там же, пункт 156.
The Council should examine measures to ensure compliance where States have the capacity to undertake their United Nations obligations, but repeatedly fail to do so ibid., para. 156.

Малые предприятия обладают возможностями создавать рабочие места, использовать местные сырьевые ресурсы, применять местные научные и технические разработки и добиваться участия многих людей в принятии общенациональных решений в области социально-экономического развития.
Small businesses had the potential to create jobs, utilize local raw materials and scientific and technological expertise and involve large numbers of people in national decision-making and economic and social development.

Чтобы частные больницы могли получить лицензию, они должны убедить Министерство в том, что обладают возможностями по удалению опасных отходов в соответствии с Законом о лицензировании медико-санитарных учреждений.
Before a license is issued to private hospitals, they must convince the Ministry that they have the ability to deal with hazardous waste, in accordance with the Health Facilities Licensing Act.

К работе по организации практикумов следует подключить учреждения сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, поскольку они обладают возможностями и знаниями, необходимыми для проведения таких мероприятий.
The institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be fully involved in the organization of the workshops, as they had the capability and the knowledge required for those events.

В то же время сомнительно, что такие механизмы, как отчетность государств или специальные миссии по выявлению фактов, которые обладают возможностями для позитивного воздействия на уровень осуществления, неизбежно потребуют дополнительных обязательств и со стороны государств.
It is, however, doubtful that mechanisms such as State reporting or ad hoc fact-finding missions that have the potential of impacting positively on the level of implementation would necessarily require additional commitment on the part of States.

Сталкиваясь с государствами, которые обладают возможностями для выполнения своих обязательств, но то и дело не выполняют их, Совету Безопасности может потребоваться принимать дополнительные меры для обеспечения соблюдения, и он должен разработать график заранее установленных санкций за их невыполнение государствами.
If confronted by States that have the capacity to undertake their obligations but repeatedly fail to do so, the Security Council may need to take additional measures to ensure compliance, and should devise a schedule of predetermined sanctions for State non-compliance.

Многообразие и участие всех в качестве источника силы: многообразие в том, что все партнеры обладают возможностями для обменов с другими странами, и всеобщее участие в том смысле, что все секторы общества- государственный, частный и гражданский- должны быть вовлечены в усилия в области развития;
Diversity and inclusiveness as the source of strength: diversity in that all partners possess capacities to share with other countries, and inclusiveness in the sense that all sectors of society- public, private and civil- should be included in the development effort;

Участвуя в конкурентной борьбе за привлечение ПИИ и не имея при этом крупного местного рынка и связанных с этим преимуществ, они в некоторых случаях сосредоточивают усилия на привлечении инвестиций, как внутренних, так и иностранных, в выборочных областях, в которых они обладают возможностями для развития отраслевой специализации.
In competing for FDI without the advantage of having a large local market, they have in some cases focused on attracting investment, both domestic and foreign, in selected areas in which they had a potential to develop industrial specialization.

Оказываемые в рамках проекта консультативные услуги ориентированы главным образом на определенную" основную" группу компаний, которые, как оценивается, обладают возможностями для удовлетворения спроса на рынке Германии и Европейского союза и самостоятельного осуществления дальнейшей деятельности и после получения первоначальной поддержки.
Support by the project's consultancy services is concentrated on a selected"core" group of companies which are assessed to have the potential to meet the demand conditions in German and European Union markets and to hold their own after receiving initial support.

Задачи Коалиционных сил лишь отчасти связаны с повседневной заботой о безопасности большинства афганцев, что не может не вызывать обеспокоенность, особенно если учесть, что иностранные войска играют важную роль и обладают возможностями для ослабления власти и влияния военных вождей и местных командиров.
The objectives of the Coalition forces have only a limited relationship to the daily security concerns of most Afghans, which is an especially troubling situation given that foreign troops play a major role and have the capabilities to reduce the power and influence of warlords and local commanders.

База данных должна обладать возможностью хранения, дополнения, обновления и, при необходимости, поиска данных.
The database must have the capacity to store, supplement, update and retrieve data as needed.

Природные ресурсы обладают возможностью предоставлять значительное число рабочих мест.
Natural resources have the potential to provide a significant number of jobs.