ОБЛАДАЮТ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tienen la capacidad
• tienen la posibilidad
• tiene la capacidad
• poseen capacidad

Примеры использования Обладают возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства не всегда обладают возможностями для самостоятельного преодоления кризисов в области здравоохранения.
Las naciones no siempre tienen la capacidad de gestionar las crisis sanitarias por sí solas.

Также отмечалось, что министерства здравоохранения зачастую не обладают возможностями для работы с широким кругом партнеров.
Se observó también que los ministerios de salud a menudo no tenían la capacidad de tratar con una gran variedad de asociados.

Здоровые и образованные женщины обладают возможностями для улучшения собственной жизни и проведения преобразований в своих общинах.
Las mujeres sanas y con educación tienen la posibilidad de mejorar su vida y transformar sus comunidades.

Лишь немногие МСП в развивающихся странах ведут систематический контроль качества или обладают возможностями для текущего обслуживания оборудования.
Pocas PYME de estos países llevan a cabo un control sistemático de calidad o poseen capacidad para el mantenimiento del equipo.

Страны региона обладают возможностями способствовать восстановлению экономики на основе соответствующих механизмов.
Los países de la región tenían la capacidad necesaria para ayudar a la reconstrucción económica mediante acuerdos apropiados.

Кроме того, большинство развивающихся стран не обладают возможностями для адаптации к все более высоким требованиям на рынках развитых стран.
Además, la mayor parte de los países en desarrollo no tiene la capacidad de responder a las exigencias cada vez mayores impuestas en los mercados de los países desarrollados.

Все заинтересованные стороны обладают возможностями сыграть определенную роль в повышении информированности о правах на воду и санитарию и в оказании содействия в этой области.
Todas las partes interesadas tienen la posibilidad de desempeñar un papel en la labor de concienciación y promoción de los derechos al agua y al saneamiento.

Основополагающий принцип заключается в том, что всегда, когда МООНГ и военнослужащие обладают возможностями и ресурсами, они выполняют ту или иную функцию.
El principio tácito consiste en que siempre que la UNMIH y los militares disponen de la capacidad y de los recursos necesarios, son ellos quienes se encargan de la función de que se trate.

Почти все государства обладают возможностями безотлагательно замораживать средства и активы, связанные с терроризмом, при этом несколько из них отмечают высокие показатели исполнения.
Casi todos los Estados tienen la capacidad de congelar sin demora los fondos y activos vinculados al terrorismo, y en algunos de ellos la aplicación de esas medidas ha alcanzado un alto nivel.

Многие миротворческие миссии сообщают о том, что местные коммерческие предприятия обладают возможностями для поддержания связи по электронной почте, которая, как представляется, является более надежным средством письменного общения, чем факсимильная связь.
Muchas misiones de mantenimiento de la paz han confirmado que las empresas locales tienen capacidad de comunicación por correo electrónico, que parece ser un sistema más fiable que el facsímile.

Государства обладают возможностями физического мониторинга активности на сайтах социальных сетей, в блогах и на медийных каналах для выявления подключений и связей, убеждений и объединений и даже местонахождения соответствующих лиц.
Los Estados tienen la capacidad para vigilar físicamente las actividades de los sitios de redes sociales, blogs y medios de comunicación para establecer conexiones y relaciones, opiniones y asociaciones, y hasta ubicaciones.

И я также выступаю как давний сторонник сильных международных учреждений, которые обладают возможностями для поддержки всех нас во времена кризисов и для мобилизации международных усилий на цели сокращения масштабов нищеты.
Y hablo como un permanente defensor de instituciones internacionales sólidas que tengan la capacidad de apoyarnos a todos en tiempos de crisis e impulsen los esfuerzos internacionales para reducir la pobreza.

( Смех)( Аплодисменты) Они говорили о Кении, где у всех девочек есть равные возможности, где Линет- лидер и где общины вроде Энусаен процветают благодаря тому, что их люди- все их люди- обладают возможностями.
(Risas)(Aplausos) Juntos hablaron de una Kenia donde todas las chicas tuvieran las mismas oportunidades, donde Linet fuese una líder y donde las comunidades como Enoosaen prosperaran porque sus miembros, todos sus miembros, tuvieran oportunidades.

И действительно, большинство развивающихся стран вообще или почти не обладают возможностями для оценки потенциальных последствий торговых соглашений на отдельные группы населения, включая женщин.
De hecho, la mayoría de los países en desarrollo no tendría la capacidad necesaria para evaluar las posibles repercusiones de los acuerdos comerciales en sectores determinados de la población, incluidas las mujeres.

Региональные организации обладают возможностями и гибкостью для обеспечения поддержки своим инициативам, направленным на то, чтобы разорвать замкнутый круг уязвимости и насилия, в который заключены столькие страны по всему миру.
Las organizaciones regionales tiene la capacidad y la flexibilidad necesarias para dar apoyo a las iniciativas encaminadas a poner fin los círculos viciosos de la inseguridad y la violencia que agobian a tantas regiones de todo el mundo.

УВКБ делает все возможное, чтобы выбирать таких партнеров по осуществлению проектов, которые обладают возможностями и ресурсами для реализации своих подпроектов и которые в максимальной степени отвечают строгим критериям, содержащимся в различных руководствах УВКБ.
El ACNUR hace todo lo posible por elegir asociados que tengan la capacidad y los recursos necesarios para la ejecución de sus subproyectos y que en lo posible reúnan las estrictas condiciones especificadas en los manuales del ACNUR.

Малые предприятия обладают возможностями создавать рабочие места, использовать местные сырьевые ресурсы, применять местные научные и технические разработки и добиваться участия многих людей в принятии общенациональных решений в области социально-экономического развития.
Las pequeñas empresas tienen potencial para generar empleo, utilizar materias primas locales, utilizar los conocimientos científicos y tecnológicos autóctonos y lograr la participación de numerosas personas en la adopción de decisiones a nivel nacional y en el desarrollo económico y social.

Европейский союз очень рад отметить, что сегодня партнерства являются неотъемлемой частью деятельности многих органов Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, особенно те, которые обладают возможностями для работы на местах.
La Unión Europea se complace en reconocer que hoy las colaboraciones son parte integral de la labor de muchas organizaciones de las Naciones Unidas, incluidos sus fondos y programas, especialmente los que disponen de la capacidad de ofrecer servicios sobre el terreno.

В то же время сомнительно, что такие механизмы, как отчетность государств или специальные миссии по выявлению фактов, которые обладают возможностями для позитивного воздействия на уровень осуществления, неизбежно потребуют дополнительных обязательств и со стороны государств.
Sin embargo, es dudoso que mecanismos como la presentación de informes por los Estados o las misiones especiales de investigación que tienen la posibilidad de incidir de manera positiva en el grado de realización exijan necesariamente de los Estados un compromiso adicional.

Целевой аудиторией такого варианта выступают те производственные единицы( микро-, малые и средние), которые базируются в сельских районах, имеют весьма ощутимое присутствие коренного населения, располагают мощностями для производства излишков продукции и обладают возможностями продавать эти излишки на внутреннем или международном рынке.
La población meta del mismo son aquellas unidades productivas micro, pequeñas y medianas, de base rural y con fuerte participación indígena con capacidad de generar excedentes productivos y con potencial de comercializarlo en el mercado nacional o internacional.

Заинтересованные участники, и в частности те из них, которые обладают возможностями для освоения космоса, будут продолжать принимать важные директивные решения, позволяющие им активно участвовать в содействии развитию космической науки и техники и их применению и/ или выделять необходимые ресурсы на эти цели;
Los interesados, en particular los que poseen capacidad espacial, siguen adoptando decisiones importantes en materia de políticas que les permitan participar activamente en actividades para promover la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones y asignar los recursos necesarios para ello;

Оказываемые в рамках проекта консультативные услуги ориентированы главным образом на определенную" основную" группу компаний, которые, как оценивается, обладают возможностями для удовлетворения спроса на рынке Германии и Европейского союза и самостоятельного осуществления дальнейшей деятельности и после получения первоначальной поддержки.
El apoyo de los servicios de asesoramiento del proyecto se concentra en un" núcleo" seleccionado de empresas que, se considera, tienen posibilidades de satisfacer las condiciones de la demanda en los mercados de Alemania y de la Unión Europea y de valerse por sí mismas después de recibir un apoyo inicial.

В частности, развивающиеся страны должны играть весомую роль в этом процессе с учетом того, что i как результат работы учреждения, занимающегося вопросами развития, публикации ЮНКТАД, как правило, представляют больший интерес для них, чем для развитых стран и ii развивающиеся страны не всегда обладают возможностями для проведения исследований и аналитической работы по вопросам политики, которые бы отвечали их потребностям.
Los países en desarrollo, en particular, deberían desempeñar un papel importante en este proceso, teniendo en cuenta que i las publicaciones de la UNCTAD, siendo producto de una institución de desarrollo, tendían a ser más interesantes para ellos que para los países desarrollados y ii los países en desarrollo no siempre contaban con una capacidad de investigación y análisis de políticas correspondiente a sus necesidades.

Шри-Ланка обладает возможностями для электронного поиска данных.
Sri Lanka dispone de medios para recabar datos por medios electrónicos.

Человек должен обладать возможностью свободно выбирать вид своего труда.
El ser humano debe tener la posibilidad de elegir libremente su trabajo.

В этом контексте, когда необходимо, важно обеспечить, чтобы правительства- реципиенты обладали возможностью для свободного определения своих собственных стратегий и приоритетов в области развития.
En ese contexto, es fundamental asegurar, cuando sea necesario, que los gobiernos que reciban ayuda tengan la capacidad por determinar libremente sus propias estrategias y prioridades de desarrollo.

Система Организации Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения обладают возможностью для того, чтобы стать уникальной и универсальной силой, выступающей за мир.
El sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales tienen la capacidad de constituir una singular fuerza universal para la paz.

Создание финансовых стимулов для секторов, обладающих возможностями для создания новых рабочих мест, таких, как сельское хозяйство, туризм, транспорт и связь;
Ofrecer incentivos fiscales en sectores con potencial para generar empleo como la agricultura, el turismo, el transporte y las comunicaciones;

Этот орган должен обладать возможностями для скорейшей разработки и принятия целого комплекса законодательных актов, которые будут регулировать жизнь в новом Афганистане после стольких лет конфликта и нестабильности.
Esa institución debe tener la capacidad de elaborar y adoptar con rapidez toda una gama de leyes que rijan el nuevo Afganistán tras tantos años de conflicto e inestabilidad.