ОБОЗРИМОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ на Английском - Английский перевод

• foreseeable future
• near future

Примеры использования Обозримой перспективе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Времена де Голля прошли и никогда не вернутся, во всяком случае- в обозримой перспективе.
De Gaulle's times have passed and will never return, at least in the foreseeable future.

Потребность в дешевой атомной энергии в обозримой перспективе развития мира будет только расти.
The demand for cheap nuclear energy, in the foreseeable future, will only increase.

Россия может в обозримой перспективе нарастить свое влияние на континенте, только нужно ли это России?
Russia may increase its influence on the continent in the foreseeable future, but does Russia really need it?

Таджикистан развивающаяся страна и в обозримой перспективе будет нуждаться во внешних инвестициях.
Tajikistan is a developing country, and in the foreseeable future it will need external investments.

Ведущие международные рейтинговые агентства прогнозируют, что банковский сектор Узбекистана будет стабильным в обозримой перспективе.
The leading international rating agencies predict stability for the banking sector in Uzbekistan in the foreseeable future.

Россия предлагает более реалистичное в обозримой перспективе и более демократичное видение« Большой Европы».
Russia suggests a more realistic in the foreseeable future and more democratic vision of«Greater Europe».

Что касается пресноводного озера Байкал, то данный ресурс по своей значимости в обозримой перспективе может перекрыть всю нефть Персидского залива.
Concerning sweet lake of Baykal, than this resource in observable perspective could cover all oil of Persian Gulf by its importance.

В ближайшей и обозримой перспективе дополнительных ресурсов на цели осуществления программы для молодых сотрудников категории специалистов не потребуется.
There are no immediate and foreseeable additional resources required for the implementation of the young professionals programme.

С другой стороны, страны, уже создавшие ядерное оружие, не проявили желания ликвидировать свои арсеналы, во всяком случае, в обозримой перспективе.
On the other hand, countries that had already developed nuclear weapons, did not show their desire to eliminate nuclear arsenals, at least in the nearest future.

В обозримой перспективе спрос на углеводороды будет расти, несмотря на то, что уже идет эра альтернативной энергетике и электромобилей.
In the foreseeable future, the demand for hydrocarbons will go up, even though we are already in the age of alternative energy and electric vehicles.

Все это добавит работы юристам в обозримой перспективе, но не повысит позиции Украины в следующем рейтинге Doing Business»,- отмечает г-н Николайчик.
All this will add work for lawyers in years ahead, but will not raise the positions occupied by Ukraine in the next Doing Business rating", Mr. Nikolaychuk notes.

Учитывая запасы нефти и газа, а также постоянно растущие объемы добычи, в обозримой перспективе Казахстан будет продолжать оставаться в эпицентре мировой нефтедобычи.
Given the oil and gas reserves as well as the ever-increasing production volumes, in the foreseeable future, Kazakhstan is much likely to remain among top oil producers.

Думаю, это так же неясно и для Поместных Православных Церквей, поэтому вопрос если и будет решаться в обозримой перспективе, то исключительно в канонической плоскости.
I think it's just insomuch unclear for the Local Orthodox Churches, so if the issue is resolved in the foreseeable future, then it will be done solely in the canonical plane.

Можно выделить три ключевых вопроса, от ответа на которые зависит характер развития российской системы здравоохранения в обозримой перспективе.
One can distinguish, in this connection, three key questions, the answers to which will be determining the character of the Russian public health care system's development in the foreseeable future.

Считаем, что уже в обозримой перспективе к российско- американским усилиям по сокращению стратегических ядерных арсеналов должны плавно присоединиться все государства, обладающие ядерным оружием.
We believe that, in the near future, Russian and American efforts to reduce their strategic nuclear weapons should be joined by all nuclear-weapon States.

Несмотря на довольно правдоподобные оценки относительно« убывающего потенциала Пентагона», такое превосходство по обычным вооружениям и вооруженным силам сохранится в обозримой перспективе.
Despite rather credible assessments as to the“weakening potential of the Pentagon”, such dominance in conventional weapons and armed forces will hold in the foreseeable future.

Именно энергоносители призваны в обозримой перспективе обеспечивать приток в страну средств для оплаты импорта технологических ресурсов и передового опыта из-за рубежа.
It is energy resources that are called upon, in the foreseeable future, to ensure the inflow to Russia of the revenues that would pay for the imports of technologies and advanced know-how from abroad.

Оба государства придерживаются официальных позиций, заключающихся в том, что указанные условия распределения водных ресурсов отвечают интересам Сторон и должны соблюдаться в обозримой перспективе.
Both countries adhere to the official position that the indicated conditions of water allocation are in the interests of both Parties and should be followed in the foreseeable future.

По мнению участников создаваемый учебно- инженерный отдел в обозримой перспективе может обогатиться и другими учебными установками и стендами, создаваемыми в лабораториях Института.
In opinion of participants the establishing of the scientific and engineering department in the foreseeable future can be enriched with other educational facilities and stands, created in the laboratories of the Institute.

Концепция отражает национальные интересы Республики Таджикистан в сфере внешней политики, которые на нынешнем этапе и в обозримой перспективе состоят из.
The Concept reflects national interests of the Republic of Tajikistan in the field of the foreign policy, which at present and in the near future consist of the following.

Отвечая на вопрос о присоединении Украины к НАТО, Константин Грищенко заявил, что не видит в обозримой перспективе возможности членства, однако подчеркнул, что такое решение будет принимать не Москва, Брюссель или Вашингтон, а исключительно народ Украины на референдуме.
As to the prospect of Ukraine's accession to NATO he replied that there is no realistic chance of it happening in foreseeable future, but, in any case, the direction of foreign policy of Ukraine will be decided only by the Ukrainian people and not by Moscow, Washington or Brussels.

Конечно, Индия еще какое-то время останется главным покупателем российских вооружений, но перевести это в масштабное военно-промышленное партнерство у России в обозримой перспективе не получится.
Of course, India will remain the main buyer of Russian arms for some time, but Russia will not be able to translate this into a large-scale military-industrial partnership in the foreseeable future.

В-третьих, как я уже упоминал, в 2013 году- с учетом конкретных поручений лидеров и приоритетов российского председательства- особый акцент будет сделан на обсуждении среднесрочных стратегий бюджетной консолидации; на показателях долговой устойчивости, дефицита бюджета; на формулировании стратегии достижения в среднесрочной перспективе новых приемлемых индикаторов; и формулировании конкретного перечня реформ, которые позволят обеспечить сбалансированность ситуации с долгом и дефицитом в обозримой перспективе.
Thirdly, as I have already mentioned, in 2013- taking into account certain concrete tasks from the Leaders and priorities of the Russian government- a special emphasis will be put on discussing medium-term strategies of budget consolidation, on indicators of debt sustainability, budget deficit, on formulating strategy toward reaching in the medium term new attainable indicators and formulating a specified list of reforms, that will help ensure stabilization of the debt and deficit situation in the foreseeable future.

Особое внимание в Хартии следует уделить интересам безопасности государств, не входящих в военно-политические союзы и не выражающих желания присоединиться к ним в обозримой перспективе.
In our view, special attention should be paid in the charter to the security interests of States that have not joined military and political alliances and have not expressed the desire to join such alliances in the foreseeable future.

В этих условиях, согласно классической модели экономического роста, единственным источником роста становится рост совокупной факторной производительности( другими словами, эффективности имеющихся факторов), которого, однако, в обозримой перспективе не ожидается.
In these circumstances, according to a classical economic growth model, the only source of growth lies in the growth of total factor productivity(in other words, efficiency of available factors) which is not feasible in the near future.

Поэтому потребность в нем для некоторых важнейших видов применения сохранится на обозримую перспективу.
Therefore, there is a need for certain critical uses over the foreseeable future.

Политические процессы в этом регионе имеют жизненно важное значение, причем не только для региональной безопасности, но и для международной безопасности в более широком смысле и на обозримую перспективу.
The political processes in the area are vital, not only for regional security, but also for international security in a wider sense, and for the foreseeable future.

Это отразилось на заметном акценте документа на секьюритизацию политического курса на обозримую перспективу.
This was reflected in a marked emphasis of the document on the securitisation of policy for the foreseeable future.

Может быть, процедуры, примененные в 1999 году в Тиморе- Лешти( который тогда назывался Восточным Тимором), станут рабочей моделью на обозримую перспективу.
Perhaps the arrangements employed in the case of Timor-Leste(then East Timor) in 1999 may serve as a workable model for the foreseeable future.

Совместный специальный представитель также отметил в этой связи, что проведение президентских выборов в Сирийской Арабской Республике в нынешних обстоятельствах перекроет пути к переговорам на обозримую перспективу.
The Joint Special Representative also argued, in this regard, that presidential elections in the Syrian Arab Republic in the present circumstances would slam the door on negotiations for the foreseeable future.