ОБОРОТНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• negotiable instruments
• negotiable documents
• transferable documents
• negotiable document

Примеры использования Оборотных документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это касается всех случаев, за исключением тех, когда торговля требует использования оборотных документов.
This applies in all cases except where the trade warrants the use of negotiable documents.

Обеспокоенность относительно режима именных оборотных документов согласно некоторым национальным законам была принята к сведению.
The concern regarding nominative negotiable documents under certain national laws was noted.

Вызывает беспокойство и незаконное перемещение через границу наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя.
The illicit movement of cash and bearer negotiable instruments is also a concern.

Наблюдается рост использования торговых оборотных документов для выполнения второстепенных полуофициальных функций.
There is an increasing demand for commercial negotiable documents to perform secondary quasiofficial functions.

Кроме того, оно может играть важнейшую роль в отношении выпуска облигаций и других оборотных документов концессионером.
It may further play an essential role for the issuance of bonds and other negotiable instruments by the concessionaire.

Обнаружение средств, оборотных документов, драгоценных камней или металлов высокой стоимости регистрируется в письменном виде.
Any discovery of cash, negotiable instruments and precious stones or metals of great value is recorded in writing.

Большинство государств приняли законы о контроле за перемещением через границу наличных средств и оборотных документов на предъявителя.
Most States have introduced laws to control the cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments.

Что касается перевода акций и других оборотных документов, то законом и соответствующими правилами предусматривается следующее.
Regarding the transfer of shares and other negotiable instruments, the legal and regulatory provisions are as follows.

Осуществляет ли Маврикий контроль за передвижением через границу наличности, оборотных документов, драгоценных камней и металлов?
Does Mauritius impose controls on the cross-border movement of liquid cash, negotiable instruments, precious stones and metals?

Если" да", просьба сообщить, какое наказание предусматривается за недекларирование при трансграничной перевозке наличности или оборотных документов.
If so, state the penalty for failure to declare the cross-border transport of cash or negotiable instruments.

Ввело ли Княжество Андорра меры по контролю за трансграничными перемещениями ликвидных активов, оборотных документов, драгоценных камней и металлов?
Does Andorra impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals?

Этими положениями также предусматриваются соответствующие наказания и конфискация недекларированных денежных средств и других оборотных документов.
The Regulations also provide for penalties and the seizing of undeclared cash or other negotiable instruments.

Говорилось о нескольких проблемах, возникающих в связи с переносом понятия" оборотных документов" в интересах предъявителя в электронную среду.
Several challenges were said to arise when transposing the notion of a negotiable instrument to the benefit of the bearer into an electronic environment.

Наконец, в проекте документа предусматривается также возможность электронной транспортной документации, в том числе оборотных документов.
Finally, the draft instrument also makes provision for electronic transport documents, including negotiable documents.

Было разъяснено также, что режимы оборотных документов в системах гражданского права аналогичны тем, которые существуют в системах общего права.
It was further explained that negotiable instrument regimes existing in civil law jurisdictions were similar to those in place in common law jurisdictions.

ТЗЭПЗ применяется к электронным передаваемым записям, являющимся функциональными эквивалентами оборотных документов или инструментов.
The MLETR applies to electronic transferable records that are functionally equivalent to transferable documents or instruments.

Вторая сфера применения касается оборотных инструментов и оборотных документов, которые легко могут храниться самим обеспеченным кредитором.
The second field of application is negotiable instruments and negotiable documents, which can be easily held by the secured creditor itself.

Не было представлено никакой информации о существующих механизмах контроля за трансграничным перемещением наличных средств и оборотных документов на предъявителя.
No information has been provided about mechanisms in place to control cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments.

В ответ было указано, что все варианты, имеющиеся для бумажных оборотных документов, должны быть также применимы и к электронным передаваемым записям.
It was replied that all options available for paper-based transferable documents should also be applicable to electronic transferable records.

Законодательством многих государств предусмотрены меры контроля за физическим перемещением через границу потоков денежной наличности и оборотных документов на предъявителя.
Many States have in place legislation to control the physical cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments.

Контроль за трансграничным перемещением ликвидных средств, оборотных документов, драгоценных камней и металлов входит в традиционные задачи таможенных органов.
Customs has traditionally been responsible for controlling the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals.

Во многих государствах существуют законодательные положения, призванные регулировать трансграничные перемещения наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя.
Most States have legal provisions in place to regulate the cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments.

Было отмечено, что индоссирование является одним из двух элементов для передачи бумажных оборотных документов и инструментов наряду с вручением.
Endorsement It was recalled that endorsement was one of the two elements for transferring paper-based transferable documents or instruments, the other being delivery.

Доходы, полученные от размещения облигаций и других оборотных документов, могут являться существенным источником финансирования проектов в области инфраструктуры.
The revenue obtained with the placement of bonds and other negotiable instruments may represent a substantial source of financing for infrastructure projects.

Первое предложение( см. A/ AC. 252/ 1999/ WP. 27) касалось наблюдения за физическим перемещением наличных средств и оборотных документов на предъявителя через границу.
The first proposal(see A/AC.252/1999/WP.27) concerned the monitoring of the physical cross-border transport of cash and bearer negotiable instruments.

Некоторые государства Центральной Азии ввели в действие режим, предусматривающий необходимость декларирования перевозимых через границу наличных средств и оборотных документов на предъявителя.
Some Central Asian States have established declaration regimes for the cross-border carriage of cash and bearer negotiable instruments.

Предусмотренные законом требования в отношении трансграничного перемещения валюты( например, режим декларирования) и других оборотных документов на предъявителя существуют в большинстве государств.
Legal requirements on the cross-border movement of currency(e.g., a declaration system) and bearer negotiable instruments exist in most States.

Вместе с тем не следует считать, что Руководство направлено против использования электронных эквивалентов бумажных оборотных инструментов или оборотных документов.
However, the Guide should not be interpreted as discouraging the use of electronic equivalents of paper negotiable instruments or negotiable documents.

Было отмечено, что одна из отличительных черт оборотных документов и товарораспорядительных документов заключается в том, что они предусматривают защиту от требований третьих сторон.
It was indicated that a distinguishing feature of negotiable instruments and documents of title was the protection granted against claims from third parties.

Арендатор автоматически становится владельцем материального имущества, не относящегося к категории оборотных инструментов или оборотных документов, которое сдается в аренду;
The lessee automatically becomes the owner of tangible property other than negotiable instruments or negotiable documents subject to the lease;