ОБОСНОВАННЫХ ПОДОЗРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• reasonable suspicion
• well-founded suspicion

Примеры использования Обоснованных подозрений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение устанавливает порядок действий в случае обоснованных подозрений.
The regulation specifies a procedure for cases of well-founded suspicion.

Дело возбуждается при наличии обоснованных подозрений, позволяющих полагать, что совершено преступление.
The proceedings are instituted if there is a well-founded suspicion that an offence has been committed.

Работники следственных органов в портах и аэропортах также правомочны задерживать, допрашивать и/ или заключать под стражу лиц без обоснованных подозрений.
Examining Officers in ports and airports were also empowered to stop, question and/or detain people, without reasonable suspicion.

В настоящее время правительство пересматривает эти полномочия и внесло предложение об установлении критерия обоснованных подозрений и принятия кодекса практики.
The Government was currently reviewing those powers and had proposed that the criterion of reasonable suspicion and a code of practice should be introduced.

При наличии обоснованных подозрений, что какое-либо лицо совершило уголовное преступление, приказ о помещении под стражу такого лица может быть выдан в следующих случаях.
If there is a reasonable suspicion that a person has committed a criminal offence, detention against this person may be ordered in the following cases.

Является ли основанием для возбуждения дела только уже состоявшийся факт ограничения конкуренции или достаточно обоснованных подозрений?
What is an ample ground for commencing a suit: an already established fact of restrictive business practices, or well-grounded suspicions are enough?

В любом случае органы государственной власти обязаны оперативно начать следствие при наличии обоснованных подозрений о том, что место имели пытки.
In any case, the State authorities are under the duty to swiftly initiate an investigation if there is a reasonable suspicion that acts of torture might have been committed.

Судья предварительного производства ЕВЛЕКС отменил ордер на арест двух человек, подозреваемых в совершении военных преступлений, изза отсутствия обоснованных подозрений.
A pretrial judge of EULEX revoked the arrest order of two defendants suspected of war crimes due to lack of grounded suspicion.

Однако это не помешает военным применять эти полномочия без обоснованных подозрений, и уже имеющиеся полномочия будут сохранены в силе до проведения любой реформы.
However, that would not prevent the military from using those powers without reasonable suspicion and the current powers continued to be in use until the completion of any reform.

В результате принятия Европейским судом по правам человека постановления по делу Джилиан и Квинтон практика задержания и обыска без обоснованных подозрений на основании раздела 44 была приостановлена.
As a consequence of the ECtHR judgment in Gillan and Quinton, stop and search practices without a reasonable suspicion, pursuant to Section 44, was suspended.

В случае выявления фактов нарушения Правил пользования или возникновения обоснованных подозрений о нарушении Правил пользования, Администрация в праве прекратить оказание Пользователю Услуг без выплат каких-либо компенсаций со стороны Администрации.
In case of violation of these Terms and Conditions or rise of reasonable suspicions about violation of Terms and Conditions, Administration is entitled to stop rendering of Services to User with no compensation on the part of Administration.

Раздел 60 Закона об уголовном правосудии и публичном порядке и раздел 44 Закона о терроризме не требуют наличия у сотрудника полиции обоснованных подозрений для того, чтобы остановить какое-либо лицо и подвергнуть его обыску.
Section 60 of the Criminal Justice and Public Order Act and section 44 of the Terrorism Act did not require reasonable suspicion for a police officer to stop and search someone.

Существование обоснованных подозрений, что обвиняемый может причинить вред здоровью или собственности жертвы, либо какому-либо другому лицу, является основанием для отказа в освобождении под залог( пункт 5 статьи 89 Уголовно-процессуального кодекса);
The existence of reasonable grounds to suspect that the defendant may harm the body or the property of the victim or any other person are grounds for refusal of bail(Item(5) of Article 89 of the Code of Criminal Procedure);

Тем не менее раздел 47 а инструкции 2011 года к Закону о терроризме 2000 года( Средства правовой защиты) допускает проведение задержания и обыска без обоснованных подозрений, при условии соблюдения конкретных критериев.
However, Section 47(a) in the Terrorism Act 2000(Remedial) Order 2011 enabled stop and search activities to continue without a reasonable suspicion, provided specified criteria was satisfied.

Далее в Кодексе объяснено, что« материальная выгода» может быть конфискована« при наличии обоснованных подозрений полагать, что она происходит от преступной деятельности, если преступник не предоставит оснований с вероятностью полагать, что ее происхождение является законным( расширенная конфискация)» статья 113.
It goes on to explain that“pecuniary gain” can be confiscated if“there is reasonable suspicion to believe that it originates from criminal activity unless the perpetrator makes it probable to believe that its origin is legitimate(extended confiscation)” Article 1132.

На основании имеющейся информации Генеральный инспектор препровождает подотчетным учреждениям информацию при наличии обоснованных подозрений в том, что они причастны к упомянутому выше противоправному деянию.
On the basis of possessed information the General Inspector transmits to the obliged institutions the information if there is a well-grounded suspicion that they are linked to the offence mentioned above.

В нем предусматривается, что иностранцу может быть отказано в визе либо во въезде на территорию Республики Польша в случае наличия обоснованных подозрений в том, что этот иностранец причастен к террористической деятельности, участвует в такой деятельности, занимается ее организацией либо является членом террористической организации.
Law on Aliens stipulates that an alien may be refused visa or entry clearance on the territory of the Republic of Poland if there is reasonable suspicion that the alien engages in terrorist activity, participates in such an activity, organises it or is member of a terrorist organisation.

Г-н НАЙ( Соединенное Королевство) говорит, что статья 44 закона 2000 года о борьбе с терроризмом наделяет органы полиции полномочиями производить задержания и обыски в каком-либо определенном районе даже в отсутствие обоснованных подозрений; в таких случаях осуществление данных полномочий возможно только при наличии серьезной террористической угрозы.
Mr. NYE(United Kingdom) said that section 44 of the Terrorism Act 2000 gave the police the power to conduct stop-and-search operations in a given area, even in the absence of reasonable suspicion, in which case that power could be exercised only when a serious terrorist threat existed.

В соответствии с упоминавшимися выше законами таможенные сотрудники могут затребовать всю информацию об экспорте и импорте любых товаров, просматривать любую документацию на предмет проверки таможенных документов( в том числе в помещениях фирм), а также проверять товары, брать их образцы и изымать их в случае обоснованных подозрений.
In accordance with the laws mentioned above, customs officers may obtain all information on the expert and import of any goods, view any documents for the purpose of checking customs documents(including on company premises), and check, sample, and impound goods in case of reasonable suspicion.

Согласно действующим правилам, лица, принявшие на себя обязательства, должны регулярно проверять личность своих клиентов-- как физических, так и юридических лиц-- в ходе всех производимых операций и, при наличии обоснованных подозрений, они должны приостанавливать такие операции и сообщать о них Управлению по противодействию отмыванию денег.
Under the regulations in force obligors should regularly check the identity of their clients, both persons and entities, during all transactions performed, and if there is a reasonable suspicion they should suspend such transactions and report it to the Administration for the Prevention of Money Laundering.

Помимо этого, в Законе об иностранцах предусматривается, что иностранцу может быть также отказано в визе и во въезде в случае наличия обоснованных подозрений в том, что он провозит через границу, не имея на это надлежащего разрешения, оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества, радиоактивные материалы либо наркотические или психотропные вещества, участвует в такой деятельности, занимается ее организацией либо является членом организации, причастной к такого рода деятельности.
Additionally, the Law on Aliens stipulates that an alien may be also refused visa and entry if there is a reasonable suspicion that he carries across the border, without required permission, arms, munitions, explosive materials, radioactive materials or drugs or psychotropic substances, participates in such an activity, organises it or is a member of an organisation engaged in such an activity.

В целях предупреждения и ограничения таких незаконных деяний статья 15 Закона Китайской Народной Республики о государственной компенсации четко предусматривает, что незаконное содержание лица под стражей в отсутствие инкриминируемых деяний или обоснованных подозрений в совершении преступления дает жертве право на компенсацию.
In order to prevent and limit such unlawful acts, article 15 of the Law of the People's Republic of China on State Compensation stipulated in express terms that wrongful detention of a person in the absence of incriminating facts or a well-founded suspicion that a crime had been committed would entitle the victim to compensation.

В дополнение к этому следует отметить, что в большинстве посещенных государств- членов предусматривается возможность замораживания доходов, полученных от преступной деятельности, или финансовых средств террористов при условии наличия обоснованных подозрений в совершении преступления или фактических доказательств его совершения, а также при условии наличия санкции суда или должностного лица судебного ведомства.
To expand upon this, most Member States visited are able to freeze criminal proceeds or terrorist funds, subject to reasonable suspicion or actual evidence of an offence having been committed, and also subject to the decision of a court or legal officer.

Имеется обоснованное подозрение в том, что беременность явилась результатом наказуемого деяния.
There is a reasonable suspicion that the pregnancy has been caused by a punishable act.

Обязанность информировать возникает при наличии обоснованного подозрения.
The reporting obligation arises where there is a well-founded suspicion.

И ты бы мог сказать, что у меня вполне обоснованные подозрения.
And you could say I had reasonable suspicion.

Это порождает обоснованное подозрение, что во время осмотра передвижной телестанции ее сознательно повредили.
It arises well-grounded doubt the mobile TV station was intentionally damaged during the examination.

Некоторые судьи пришли к выводу, что некоторые из обысков не основывались на обоснованных подозрениях в криминальной деятельности.
Some judges have found that these stops are not based on reasonable suspicion of criminal activity.

В СП3 рекомендовано, что необходимо иметь обоснованное подозрение в преступной деятельности, чтобы предпринимать такие меры.
JS3 recommended that reasonable suspicion of criminal activity should be required to conduct such measures.

Вызывает у компетентных государственных органов обоснованное подозрение в том, что оно представляет угрозу для общественного порядка и безопасности или для государственной безопасности;
Raises well-founded suspicion in competent State authorities, that he or she presents a threat to public order and security, or to state security;