ОБРАБАТЫВАЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• processed
• treated
• cultivated

Примеры использования Обрабатываемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулировала вопрос об обращении с личными данными, обрабатываемыми полицией.
Regulated the issue of the treatment of personal data processed by the police.

Необходимо сохранять соответствующее расстояние между обрабатываемыми участками и поверхностными водными объектами, а также предусмотреть буферные зоны.
An appropriate distance had to be kept between treated areas and surface water bodies as well as margins of the crop.

SG- ASAM решила, что программы постобработки и структуру файлов следует документировать вместе с обрабатываемыми данными.
SG-ASAM agreed that the post-processing software and file structure should be documented along with the processed data.

Она обусловливается предметными областями, производственными процессами, используемым оборудованием, обрабатываемыми материалами, производимыми продуктами и услугами и т. д.
It is related to subject matter areas, production processes, equipment used, materials worked with, products and services produced, etc.

При нынешней цене примерно в 5 долл. США за сетку ОИСДП уже являются более эффективными с точки зрения затрат по сравнению с сетками, обрабатываемыми обычным способом.
At a current price of around US$ 5 per net, LLINs are already more cost-effective than conventionally treated nets.

Это должно включать определение границ между обрабатываемыми землями и лесными угодьями, между пастбищами и лесными угодьями, а также между неорошаемыми сельскохозяйственными угодьями и естественными пастбищами;
This would include frontiers between cultivated and forest lands, between pastures and forest lands as well as between rainfed crop lands and range lands;

ПБДЭ используются в качестве огнестойких добавок, т. е. они физически соединяются с обрабатываемыми материалами.
PBDEs are flame retardants of the additive type, i.e. they are physically combined with the material being treated.

Все поверхности, приходящие в прямое соприкосновение с изготовляемыми, обрабатываемыми или содержащимися в них химическими веществами, изготовлены из материалов, указанных в Техническом примечании 1 этого раздела;
All surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being produced, processed, or contained are made from the materials of construction in Technical Note 1 of this entry.

Комиссия отмечает, что ЮНОПС еще не приняло мер по обеспечению эффективного контроля за операциями с наличностью, обрабатываемыми ПРООН по поручению ЮНОПС.
The Board notes that UNOPS has not implemented measures to effectively monitor cash transactions processed by UNDP on its behalf.

Эта область с большими пустынными равнинами и обрабатываемыми землями, а также городами и деревнями оказалась вдруг залита водой, которая поднялась до уровней, невиданных с первых десятилетий прошлого века.
This area, with its large desert plains and cultivated lands, as well as the cities and the villages in the countryside, was suddenly flooded with water that rose to levels that were unseen since the first decades of the last century.

В США эти меры включали обустройство общих буферных зон, шириной до 33 метров, и лесозащитных буферных зон шириной 10 метров между обрабатываемыми участками и поверхностными водоемами.
In the USA these included general buffer zones of up to 33 m and vegetated buffer zones of 10 m between treated plots and surface waters.

Клиент может ознакомиться с данными клиента, обрабатываемыми в регистре задолженностей, содержащемся AS Krediidiinfo, а также с условиями обработки данных, основаниями и объемом их передачи, на интернет- странице www. krediidiinfo. ee;
The Clients can familiarise themselves with the Client Data processed in the payment default registry of AS Krediidiinfo and the terms and conditions of processing, the grounds and extent of forwarding the data, on the website at www. krediidiinfo. ee;

В США такие меры включают, как правило, устройство буферных зон шириной до 33 метров, а также защитной лесополосы шириной 10 метров между обрабатываемыми участками и поверхностными водоемами.
In the USA, such measures include general buffer zones of up to 33 m and vegetated buffer zones of 10 m between treated plots and surface waters.

Все поверхности корпуса( тела клапана) или заранее сформованного вкладыша корпуса, приходящие в прямое соприкосновение с изготовляемыми, обрабатываемыми или содержащимися в них химическими веществами, изготовлены из материалов, указанных в Техническом примечании 1 этого раздела;
All surfaces of the casing(valve body) or preformed case liner that come in direct contact with the chemical(s) being produced, processed, or contained are made from the materials of construction in Technical Note 1 of this entry.

Включить соответствующие положения о выверке банковских счетов в соглашение об объеме услуг с ПРООН на предоставление казначейских услуг; и ii внимательно следить за операциями с наличностью, обрабатываемыми от его имени ПРООН, до тех пор, пока не будет введен механизм выверок.
Include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service level agreement with UNDP for treasury services; and(ii) closely monitor cash transactions processed by UNDP, on its behalf, until the reconciliations are in place.

Хотя взятые по отдельности суммы этих заказов на поставку небольшой стоимости, возможно, являются относительно несущественными по сравнению с многомиллионными контрактами, обрабатываемыми Отделом закупок, в совокупном выражении эти заказы являются существенными, что обусловливает необходимость более тщательного надзора и контроля.
Although individually, the amounts of these low-value purchase orders may be relatively insignificant as compared with the multimillion-dollar contracts processed by the Procurement Division, when aggregated those purchase orders are material, warranting closer supervision and control.

Если у вас имеется вопрос о соблюдении конфиденциальности, связанный с личными данными, обрабатываемыми или передаваемыми корпорацией Cisco согласно CBPRs и/ или соглашению Privacy Shield, и не решенный корпорацией Cisco удовлетворительно, обратитесь( бесплатно) в компанию, занимающуюся разрешением споров третьих лиц в США, щелкнув здесь.
If you have an unresolved privacy concern related to personal data processed or transferred by Cisco pursuant to the CBPRs and/or Privacy Shield that Cisco has not addressed satisfactorily, please contact(free of charge) our U.S.-based third party dispute resolution provider by clicking here.

ЮНОПС согласилось с рекомендациями Комиссии а включить соответствующие положения о выверке банковских счетов в соглашение об услугах с ПРООН на предоставление казначейских услуг и b внимательно следить за операциями с наличностью, обрабатываемыми от его имени ПРООН, до тех пор, пока не будет возможности для проведения выверок.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it(a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service level agreement with UNDP for treasury services and(b) closely monitor cash transactions processed by UNDP, on its behalf, until the reconciliations are in place.

Подав соответствующее ходатайство Продавцу, Покупатель вправе ознакомиться с обрабатываемыми Продавцом личными данными Покупателя и способом их обработки; потребовать исправить неверные, неполные или неточные личные данные; потребовать приостановить обработку своих личных данных( кроме хранения), если данные обрабатываются, нарушая закон или Правила.
Having submitted a relevant application to the Seller, the Buyer has the right to familiarize with the Buyer's personal data processed by the Seller and the way of their processing; Require correcting incorrect, incomplete or inaccurate personal data; Request to suspend the processing of their personal data(other than storage), if the data is processed, violating the law or the Rules.

В пункте 173 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: а включить соответствующие положения о выверке банковских счетов в соглашение об объеме услуг с ПРООН на предоставление казначейских услуг; и b внимательно следить за операциями с наличностью, обрабатываемыми от его имени ПРООН, до тех пор, пока не предоставится возможность для проведения выверки.
In paragraph 173, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it:(a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service level agreement with UNDP for treasury services; and(b) monitor closely cash transactions processed by UNDP, on its behalf, until the reconciliations are in place.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии a включить соответствующие положения об условиях выверки банковских счетов в соглашение об объеме услуг с ПРООН на предоставление казначейских услуг; и b внимательно следить за операциями с наличностью, обрабатываемыми от его имени ПРООН, до тех пор, пока не будет введен механизм выверок.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it(a) include appropriate terms and conditions addressing bank reconciliations in the service level agreement with UNDP for treasury services; and(b) closely monitor cash transactions processed by UNDP on its behalf until the reconciliations are in place.

Вакуумные насосы с указанной изготовителем максимальной мощностью свыше 1 м3 в час( при стандартной температуре и стандартном давлении), кожухи( корпуса насосов), отформованные трубчатые вкладыши, крыльчатки, роторы и эжекторные сопла, предназначенные для таких насосов, в которых все поверхности, вступающие в прямой контакт с обрабатываемыми химическими веществами, изготовлены из контролируемых материалов.
Vacuum pumps with a manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 1 m3/h(under standard temperature and pressure conditions), casings(pump bodies), preformed casing-liners, impellers, rotors and jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemicals being processed are made from controlled materials.

По данным об обрабатываемых землях и орошаемых площадях: ФАОСТАТ5 АКВАСТАТ6.
For data on cultivated land and irrigated areas.

Технологически продвинутый, может обрабатывать два рабочих станций самостоятельно или с синхронно.
Technologically advanced, can handle two workstations independently or with synchronism.

Га обрабатываемых земель;
Ha of cultivated land.

Обработанная кровь вампира.
Treated vampire blood.

Обработанная или загрязненная древесина( загрязненная ПХД, пропитанная пестицидами);
Treated or contaminated wood(PCB-contaminated, pesticide-impregnated);

Пройма обработана кантом из трикотажа.
Armhole edging processed from Jersey.

Наиболее развитые отрасли обрабатывающей промышленности штата- целлюлозно-бумажная, легкая и пищевая, цветная металлургия.
The most advanced manufacturing industries of the State- Pulp and Paper, light and food, non-ferrous metallurgy.

Настоящая Политика применима только к информации, обрабатываемой в ходе использования Сервисов OptiPic. io.
This Policy applies only to information processed during the use of OptiPic. io Services.