ОБРАЩАЕТ НАШЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• draws our attention
• calls our attention

Примеры использования Обращает наше внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция« Зеркальных игр» обращает наше внимание на игру с образами.
The concept of"mirror game" draws our attention to the game with the images.

Бог обращает наше внимание на Иисуса как Спасителя мира, и Он не дает нам никаких альтернативных путей( Джон 14: 6, акты 4: 12).
God directs our attention to Jesus as the Savior of the world and He doesn't offer us any alternative paths(John 14:6, Acts 4:12).

Когда мы проводим длительное время заливки на то, что другие делают и говорят, он обращает наше внимание на все вещи, которые мы не имеют или не хватает на.
When we spend extended time pouring over what others are doing and saying, it draws our attention to all the things we don't have or are missing out on.

По этой причине Коткин обращает наше внимание на то, что решение китайского руководства даст глобальный импульс к значительным изменениям в отношении демографического вопроса.
This is the reason Kotkin draws our attention to China's brand new decision's global impact on a significant change regarding the demographic debate.

Цель моего участия в этой дискуссии-- подчеркнуть концептуальную дилемму, на которую Генеральный секретарь Кофи Аннан обращает наше внимание, с точки зрения расхождений, существующих между видением и реальностью.
My intention in participating in this debate is to emphasize the conceptual dilemma, to which Secretary-General Kofi Annan draws our attention, concerning the discrepancy between vision and reality.

В этом докладе Генеральный секретарь обращает наше внимание на насущные задачи оперативного характера, стоящие перед Комиссией, которая переходит ко второму этапу своего мандата.
In that report, the Secretary-General calls our attention to the pressing operational challenges faced by the Commission as it moves forward into the second phase of its mandate.

Крейг обращает наше внимание на то, что линии, ограничивающие поверхность Dock' а справа и слева проведены под другими углами, чем такие же линии воображаемого« стола», на котором лежат предметы иконки приложения в руководстве.
Craig draws our attention to the fact that the sidelines of the Dock's surface are sloping at different angles than the sidelines of the imaginary desk where the application icons are lying in the guidelines.

Государствам- членам стоило бы в ближайшее время при поддержке Генерального секретаря рассмотреть более подробно и детально последствия тех тенденций, на которые он обращает наше внимание в своем докладе.
It would be worth while in the immediate future for Member States, with the Secretary-General's support, to consider at greater length and in greater detail the implications of the trends to which he calls our attention in his report.

Доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 84) обращает наше внимание на серьезности новых проблем, которые усугубляют страдания, причиненные стихийными бедствиями?-- такими как последствия изменения климата и глобальный продовольственный кризис.
The Secretary-General's report(A/63/84) alerts us to the severity of the new challenges compounding the suffering caused by natural disasters, such as the effects of climate change and the global food crisis.

Примечание Приемника: То, к чему Учителя призывают нас, состоит в том, чтобы создать" напоминание" о нашем собственном замысле, который обращает наше внимание к нашему взаимоотношению с Настройщиком Сознания в любой момент времени.
Receiver's note: What the teachers are challenging us with is to create a"reminder" of our own design that brings our attention to our relationship with our Thought Adjuster in any given moment.

Вместе с тем Генеральный секретарь также обращает наше внимание на развернувшуюся в последнее время полемику по поводу юрисдикции Суда в отношении участвующего в миротворческих операциях персонала, предоставленного государствами, которые не являются участникам Статута.
However, the Secretary-General also calls to our attention the recent debate over the jurisdiction of the Court in cases involving the personnel of non-parties to the Statute employed in peacekeeping operations.

Правительство Чили изучило записку Генерального секретаря от 3 февраля этого года, в которой он обращает наше внимание на важность создания национальных комитетов по празднованию пятидесятой годовщины, что позволило бы провести торжества в каждой из наших стран.
The Government of Chile has studied the note sent by the Secretary-General on 3 February this year, in which he brings to our attention the importance of establishing national committees for the fiftieth anniversary to provide a channel for each country's activities with regard to the anniversary.

Камю в другом месте обращает наше внимание на творческую природу априорной способности человека, когда заявляет, что в творениях искусства перед нами предстает« воображаемый мир, представляющий собой, однако, поправку к миру реальному… Роман кроит судьбу по заранее приготовленной мерке.
Elsewhere, Camus draws our attention to the creative nature of human beings' a priori capacity, when he says that works of art present us with“an imaginary world which, however, constitutes a correction to the real world.

Пункт, стоящий сегодня в нашей повестке дня и озаглавленный" Помощь в разминировании", обращает наше внимание на гуманитарный аспект неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Число погибших и изувеченных выглядит еще более ужасающим в свете того факта, что эти жертвы и ранения можно и необходимо предотвратить.
The agenda item we are addressing today,“Assistance in mine clearance”, focuses our attention on the humanitarian dimension of the indiscriminate use of anti-personnel landmines. The numbers of lives lost and bodies maimed are all the more devastating because these losses and injuries can and should be prevented.

В том что касается прогресса в диалоге, то очередной доклад Генерального секретаря о проделанной работе по вопросу о Восточном Тиморе, содержащийся в документе A/ 51/ 361 от 16 сентября 1996 года, обращает наше внимание на возможность того, что, несмотря на сложный характер задачи, справедливое, всеобъемлющее и международно приемлемое решение вопроса о Восточном Тиморе, находится в пределах досягаемости.
As regards the progress in dialogue, the progress report of the Secretary-General on the question of East Timor, contained in document A/51/361 of 16 September 1996, has drawn our attention to the possibility that despite the difficult nature of the task, a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor may be within reach.

Всемирный доклад по вопросам молодежи обращает наше внимание на тот факт, что наркотики, курение и алкоголь являются средствами ухода от ситуаций, перед которыми молодые люди часто ощущают себя беспомощными, и подчеркивает, что сегодня курение является одной из основных предотвратимых причин смерти в мире.
The World Youth Report draws our attention to the fact that drugs, tobacco and alcohol are means of escaping situations that youth often feel powerless to change, and it identifies tobacco use as one of the chief preventable causes of death in the world today.

Минфин в своем письме 03- 03- 06/ 1/ 519 от 03. 08. 2010 обращает наше внимание на то, что обязанность по исчислению, удержанию и перечислению в бюджет налога на прибыль с доходов иностранной организации возлагается на налогового агента- организацию, выплачивающую доходы такой иностранной организации.
In Letter 03-03-06/1/519 dated 08.03.2010, the Ministry of Finance draws our attention to the fact that the foreign company's obligation to calculate, deduct, and pay profit tax to the government is the responsibility of the tax agent- the company paying out income to the foreign organization.

Алан Купер в книгах« About Face» и« The Inmates are Running the Asylum» обращает наше внимание на конфликт интересов: разработчикам ОС выгодно ограничивать свободу разработчиков приложений, заставляя их рядиться в униформу, под угрозой лишения статуса« совместимого с платформой» приложения.
In his books"About Face" and"The Inmates are Running the Asylum" Alan Cooper draws our attention to the conflict of interests: it is profitable for the OS developers to set limitations on the application developers' freedom, making them"wear the uniform" under the threat of taking away the"platform compatible" product status.

Давайте теперь обратим наше внимание на бывшую штурмовавшую чарты рок-звезду.
Let's turn our attention now to former chart-topping rock star.

На него обратили наше внимание.
He has been brought to our attention.

Давайте обратим наше внимание на нашего друга с жестоким прозвищем Хрюшка.
Let's turn our attention to our cruelly nicknamed friend Piggy.

Теперь, обратим наше внимание на Лос-Анджелес.
Now, turning our attention to Los Angeles.

Обращают наше внимание на что-то.
They draw our attention to something.

После этих выводов, друзья обратили наше внимание на Вас.
After these findings, friends drew our attention to you.

Спасибо вам, что обратили наше внимание.
Thank you for bringing this to our attention.

Теперь, вместо того чтобы сосредоточиться на доходы, мы обратим наше внимание на задолженность свободы.
Now, instead of focusing on income, we turn our attention to debt freedom.

Однако в докладе с обеспокоенностью обращено наше внимание на то, что более 30 миллионов человек в 29 странах по-прежнему находятся в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
However, the report alerts us to the disturbing fact that over 30 million people in 29 countries are still plagued by humanitarian emergencies.

Другие обращают наше внимание на явные и вопиющие нарушения прав человека, которые происходят в Ливии, и настоятельно призывают Совет Безопасности принять эффективные меры для обеспечения реальной ответственности.
Others draw our attention to the clear and egregious violations of human rights taking place in Libya and urge the Security Council to take effective action to ensure real accountability.

По этой причине мы хотим поблагодарить делегацию крупной страны, которая обратила наше внимание на главу Х<< Руководящих принципов>>, которые упоминаются в пункте 12.
For that reason, we want to thank the delegation of the large country that drew our attention to chapter X of the"Guidelines" referred to in paragraph 12.

Представитель Эритреи обратил наше внимание на резолюцию Генеральной Ассамблеи, содержащую определение агрессии.
The representative of Eritrea brought to our attention the resolution of the General Assembly on the definition of aggression.