ОБРАЩЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• turned

Примеры использования Обращенное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Написал мне еще одно письмо, обращенное к тебе.
Wrote me another letter turned to you.

Место, обращенное к югу, предназначалось для императора.
Place, facing South, was intended for the Emperor.

Слушаешь ли Ты Его святое слово, обращенное лично к тебе?
Do you hear his holy words addressed to you in person?

Ходатайство заявителя, обращенное к ПЭС АМКАС, следующего содержания.
The applicant's request, addressed to the AICAC CEP, with the following contents.

Обращенное к Ливии требование представить доказательства и выдать свидетелей противоречит логике и нормам права.
To ask Libya to provide evidence and witnesses contradicts logic and law.

Сделать самое оригинальное новогоднее поздравление в свободной форме, обращенное к игрокам Star Conflict.
Make the most original New Year's greetings in a free form, addressed to the players of Star Conflict.

С другой стороны, обращенное в прошлое общественное сознание становится серьезным препятствием на пути освоения будущего.
On the other hand, a collective consciousness focused on the past is a serious obstacle to exploring the future.

Ты не получишь Дух премудрости и откровения, Который радует сердца, если не будешь иметь ухо, обращенное к Богу!
You cannot receive the spirit of wisdom and revelation which brings people joy, without turning your ear toward God!”!

Теософическое сознание, целиком обращенное к космической эволюции, не знает конца, не знает божественной вечности.
The theosophic consciousness, totally oriented towards cosmic evolution, does not know of an end, does not know of Divine eternity.

Недавно организация ИГИЛ опубликовала сообщение на английском языке, обращенное к мусульманам, проживающим в России и в странах Запада.
Recently, ISIS published an English-language message addressed at Muslim residents of Russia and Western countries.

Он поворачивается к нам, и мы видим его лицо, обращенное к небу, и он говорит, очень тихо, так, что никто не может услышать, он говорит.
And as he turns around, we see his face look to the sky, and he says, very quietly, so that no one can hear him.

Восточное побережье, обращенное к материку, меньше подвергается воздействию муссонов и характеризуется наличием заливов и мысов.
Its eastern side, facing towards the mainland and less exposed to the weather and the monsoon, is characterized by bays and headlands.

И если сил своих мало, силой Владыки идите- ее хватит на всех, ибо неисчерпаемо, непобедимо сознание, обращенное к Владыке, идущее через жизнь во Имя Его.
And if it isn't enough forces, strength of the Lord go- it will suffice on all because the consciousness turned to the Lord, going through life for the sake of it is inexhaustible, invincible.

У них есть четкие цели и задачи, четкое послание, обращенное к конкретной целевой аудитории, и намеченная стратегия, реализуемая в рамках имеющихся людских и других ресурсов.
They have definite aims and objectives, a clear message, directed to a specific target audience, and a planned strategy that is achievable with the human and other resources available.

Именно ощутив прошлое своим, он сумел создать некую модель азербайджанской песни, в которой познанное и обращенное в будущее прошлое стало явью нового дня.
Just perceiving the past and making it his own, he succeeded in creating a model of Azerbaijani song in which that past, perceived and turned toward the future, became the reality of the new day.

На 1154- м заседании, состоявшемся 14 марта 1996 года, Комитет принял заявление, обращенное ко второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II). Текст этого заявления воспроизводится в приложении IV.
At its 1154th meeting, held on 14 March 1996, the Committee adopted a statement addressed to the Second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II). The text of the statement is reproduced in annex IV.

Публичная Оферта- действующее предложение Фонда, размещенное на Сайте, о предоставлении благотворительного пожертвования, обращенное к неограниченному кругу лиц, в том числе Благодетелю.
Public Offer- valid Fund's offer published on the Website concerning provision of charitable donation, which is addressed to unlimited circle of people, including the Benefactor.

По рекомендации Комитета АКК принял заявление, обращенное к Генеральной Ассамблее на ее двадцать третьей специальной сессии под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.
On the recommendation of the Committee, ACC adopted a statement addressed to the General Assembly at its twenty-third special session, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century.

В этом заявлении содержится обращенный к сигнатариям призыв как можно скорее, по возможности в 2008 году, ратифицировать Протокол и обращенное к другим государствам, включая государства, расположенные вне региона ЕЭК ООН, предложение присоединиться к Протоколу.
The statement urged Signatories to ratify the Protocol as soon as possible, preferably in 2008, and invited other States, including those outside the UNECE region, to accede to the Protocol.

Английское семейство, обращенное в христианство, защищает проповедника этой религии от преследования друидов»- картина художника- прерафаэлита Уильяма Холмана Ханта, впервые выставленная в Королевской академии художеств в 1850 году.
A Converted British Family Sheltering a Christian Missionary from the Persecution of the Druids is a painting by William Holman Hunt that was exhibited at the Royal Academy in 1850 and is now in the Ashmolean Museum in Oxford.

Одним из документов, датированным 30 сентября 2001 года, является заявление канцелярии председателя Арафата, обращенное к лидерам израильской арабской общины, в котором он призывает их прибегать к насилию и террору для освобождения<< городов, оккупируемых с 1948 года.
One document, dated 30 September 2001, is a statement issued by Chairman Arafat's office addressed to the leaders of the Israeli Arab community in which he urges them to use violence and terror to liberate"the cities occupied since 1948.

И наконец, учитывая обращенное ко мне миссией Совета Безопасности в Афганистан предложение изучить возможность проведения второй международной конференции в целях обеспечения необходимой финансовой поддержки и придания политического импульса миру и стабильности в Афганистане( см. S/ 2003/ 1074, пункт 14), я начал процесс консультаций относительного продолжения Боннского процесса.
Finally, taking note of the invitation made to me by the Security Council mission to Afghanistan to study the possibilities for a second international conference to ensure the necessary financial support and political momentum for peace and stability in Afghanistan(see S/2003/1074, para. 14), I have begun a process of consultations on a follow-up to the Bonn process.

Имущество( в том числе деньги, денежные вклады и т. д.), конфискованное или обращенное в доход государства судом, изъятое органами дознания или предварительного следствия, органами, которые проводят оперативно- розыскную деятельность, а также имущество, на которое наложен арест;
Property(including moneys, financial contributions, etc.) confiscated or converted into State revenue by the court, confiscated by organs of inquiry or preliminary investigation or organs conducting operational investigation activities, as well as property which has been seized;

Что касается санкций в отношении Ирака и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), то все рекомендации, утвержденные соответствующими комитетами Совета Безопасности, содержали обращенное к соответствующим органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития, предложение пересмотреть их программы помощи государствам, столкнувшимся со специальными экономическими проблемами, возникшими в результате осуществления ими санкций.
In the cases of the sanctions against Iraq and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), all the recommendations approved by the respective Security Council Committees contained an invitation addressed to the competent organs and specialized agencies of the United Nations system, including the international financial institutions and the regional development banks, to review their programmes of assistance with the States affected by special economic problems arising from their implementation of the sanctions.

Также вам следует обратить особое внимание на рацион питания.
Also you should pay special attention to the diet.

И обратили тебя в что то вроде… спящего агента?
And turned you into what-- a sleeper agent?

Он обратил внимание на следующие вопросы.
He drew attention to the following.

Обратить внимание пользователя на возможные опасности ожог.
Draw the user's attention to possible ha.

Обратите больше внимания детали для того чтобы сделать совершенным!
Pay more attention to details to make perfect!

Также жительница дома обратила внимание на отсутствие ограждений вокруг зеленых зон.
Also, a resident of the house drew attention to the lack of fences around the green areas.