ОБРУШИВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• struck
• hit
• collapsed
• affecting
• befell

Примеры использования Обрушившихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причина этого кроется в основном в повторяющихся засухах, обрушившихся на субрегион юга Африки.
Recurrent drought affecting the southern Africa subregion has largely accounted for this.

Из-за снегопадов, обрушившихся на страну в конце мая, можно запустить остановленные ранее подъемники.
Because of snowstorms that hit the country at the end of May, you can run the lifts stopped earlier.

Международное сообщество хорошо знает о стихийных бедствиях, обрушившихся на Таджикистан.
The international community was well aware of the natural disasters that had affected Tajikistan.

Израиль является причиной страданий и войн, обрушившихся на регион, а вовсе не палестинцы.
Israel is the cause of the woes and wars that have afflicted the region and not the Palestinians.

Ее заставляют покаяться в грехах и признать себя причиной всех бед, обрушившихся на общину.
She is forced to confess her sin of having been the cause of all misfortunes that have befallen the community.

Подтверждением тому явилась серия стихийных бедствий, обрушившихся на Папуа- Новую Гвинею за прошедший год.
The point is brought home by a series of natural disasters which have affected Papua New Guinea over the past year.

И сегодня я говорю:" Довольно!" Пора разорвать этот порочный круг трагедий, обрушившихся на мою страну.
And today, I say,"Enough of this!" We must finally put an end to the cycle of tragedies which have struck my country.

Волна политических репрессий, обрушившихся на Казахстан, постигла почти каждую семью, затронула представителей всех национальностей и народностей.
The wave of political repression that hit Kazakhstan in the 1930s affected almost every family, regardless of nationality.

В докладе ничего не говорится о числе жертв сотен минометных снарядов, обрушившихся на Алеппо, Хомс, Дамаск и Риф- Димашк.
The report fails to mention the number of the victims of the hundreds of mortar shells that rained down on Aleppo, Homs, Damascus and Rif Dimashq.

В прошлом году Гаити пережила новый сокрушительный удар в результате четырех последовавших друг за другом ураганов и тропических штормов, обрушившихся на страну.
Last year, Haiti suffered a new, devastating blow from four consecutive hurricanes and tropical storms that lashed the country.

Новый владелец недвижимости нуждается в ее страховании, чтобы защитить свое имущество от непредвиденных случаев- от обрушившихся деревьев до умышленного причинения ущерба.
New homeowners need buildings' insurance to protect their property against the unexpected- from falling trees to riots.

Мы надеемся, что эта страна найдет решения обрушившихся на нее проблем, и призываем международное сообщество уделить приоритетное внимание этому конфликту.
We hope that that nation will find solutions to the problems afflicting it and we urge the international community to give its priority attention to that conflict.

Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация являются хорошими инструментами для преодоления различных кризисов, обрушившихся на нас в последние годы.
The Monterrey Consensus and the Doha Declaration have been good tools for us in addressing the different crises that have hit us in the past years.

Ураган<< Айвен>>, самый мощный из обрушившихся на регион за последние десять лет, повредил в Гренаде 90 процентов домов, в результате чего 60 000 человек остались без крова.
Hurricane Ivan, the most powerful to hit the region in 10 years, caused damage to 90 per cent of the homes in Grenada, leaving some 60,000 people homeless.

Правительство Сербии не забудет ту поддержку, которую народ и правительство Японии оказали Сербии после катастрофических паводков обрушившихся на нашу страну в пролом году.
The Serbian government will never forget the huge contribution of the Japanese government and people after the numerous tragic events that struck our country.

Шквал критических замечаний, обрушившихся на президента и его окружение практически впервые после явления Владимира Путина на вершине власти, по-видимому, произвел на Кремль впечатление.
A storm of critical assessment, which has crashed down on the president and his retinue for the first time since Putin rose to the top, seems to have greatly impressed the Kremlin.

Необстрелянная дивизия попала под сильную атаку нескольких дивизий КНА перешедших реку и обрушившихся на линию дивизии по всей протяженности.
The division, which was untried in combat, was struck with a strong attack by several divisions of the North Korean People's Army which crossed the river and struck all along the division's line.

Никарагуа нуждается в поддержке и солидарности международного сообщества для того, чтобы преодолеть последствия войны и стихийных бедствий, обрушившихся на нее в последние годы.
Nicaragua has needed the support and solidarity of the international community to overcome the aftermath of war and the natural disasters that have stricken it in recent years.

Когда стало известно об обрушившихся школах и застрявших под развалинами учениках, многие дети боялись возвращаться в школу, и поэтому ДС- ы предоставили семинары и ассисты сотням детей, чтобы вывести их из шока и помочь им преодолеть страхи.
With word of collapsed schools and trapped students, many children were afraid to return to school, so VMs delivered seminars and assists to hundreds to pull them out of the shock and help them overcome their fears.

Шестьдесят пять лет тому назад Черногория участвовала в праздновании победы над фашизмом и окончания одной из величайших трагедий, когда-либо обрушившихся на народы Европы и мира.
Sixty-five years ago, Montenegro participated in celebrating the victory over fascism and the end of one of the greatest tragedies that ever afflicted the peoples of Europe and the world.

Во-первых, к сожалению, мы стали свидетелями ужасных последствий стихийных бедствий, обрушившихся на страны Карибского бассейна, Турцию, Грецию, Тайвань, Багамы, Индию, Бангладеш, Китай и многие другие страны в разных регионах мира.
First, we have, sadly, witnessed the dire consequences of natural disasters which have hit the Caribbean, Turkey, Greece, Taiwan, the Bahamas, India, Bangladesh, China and so many other countries in various regions.

Если они их все же получали, оплата налогов была бы невозможной из-за банковской процедуры отчуждения заложенных активов и множества других экономических неурядиц, обрушившихся на высланных лиц.
If they did, the payment of taxes could be impossible because of bank foreclosure proceedings against assets and the array of other economic misfortunes befalling expellees.

Согласно одному из основных принципов национального плана восстановления, семьи имели право выбора: либо восстановить свой дом на месте обрушившихся зданий, либо приобрести уже существующий или недавно построенный дом.
Following one of the main principles of the national reconstruction plan, families have the choice to decide whether to rebuild their homes on the same sites of the collapsed buildings or to acquire a previously existing or a newly built house.

И наконец, я хочу выразить признательность Генеральному секретарю за его преданность универсальным ценностям и активное участие в поисках путей урегулирования обрушившихся на человечество конфликтов.
Lastly, allow me to thank the Secretary-General for his dedication to universal values and for his active involvement in the quest for solutions to the conflicts besetting humankind.

С момента обретения нами 15 лет назад независимости правительство Намибии взялось за выполнение исторической задачи устранения обрушившихся на наш народ гуманитарных, социальных и экономических последствий основанного на системе апартеида колониализма.
Since the achievement of our independence 15 years ago, the Government of Namibia has assumed the historic task of redressing the human, social and economic consequences suffered by our people during the years of apartheid colonialism.

Ноября 1994 года я посетил Республику Молдова, с тем чтобы обсудить усилия по ликвидации последствий сильной засухи, ураганов и наводнений, обрушившихся на эту страну в середине 1994 года.
I visited the Republic of Moldova on 4 November 1994 to discuss rehabilitation efforts in the aftermath of the severe droughts, hurricanes and floods that hit the country in mid-1994.

Между тем многие наблюдатели расценили президентский демарш как попытку переключить внимание общества с неудач власти на дела олигархов, указав народу, кого следует считать виноватым в бедствиях, обрушившихся на страну.
At the same time, many assessed the president's"demarche" as an attempt to distract the public attention from the failures by the authorities to the deeds of oligarchs, by pointing out to people who should be held responsible for the disaster which befell the country.

Оптические данные очень высокого разрешения обычно используются для определения повреждений зданий и объектов инфраструктуры( пригодности дорог, обрушившихся мостов и т. д.), оползней или временных убежищ.
Very-high-resolution optical data are generally analysed to identify damage to buildings and infrastructure(road accessibility, collapsed bridges etc.), landslides or temporary shelters.

Нарушение нормальной жизни жителей Косово и Метохии, будь то сербы или представители албанского или какого-нибудь другого национального меньшинства, и террор, чинимый так называемой" ОАК",- это главные причины всех проблем и страданий, обрушившихся на этот край.
Disruption of the normal life of people in Kosovo and Metohija, be they Serbs or members of the Albanian or any other national minority, and the terror by the so-called KLA are the primary cause of all the problems and suffering besetting this province.

К этим структурным трудностям добавилась и проблема резкого всплеска преступной террористической деятельности, принесшей свою долю жертв, разрушений и страданий, обрушившихся на все слои общества без какого бы то ни было различия.
In addition to these structural constraints, the upsurge in terrorist crime, with its toll of victims, destruction and suffering, struck all sectors of society indiscriminately.