ОБСУЖДАЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• discussed
• under discussion

Примеры использования Обсуждаемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы высказать ряд замечаний в связи с обеими обсуждаемыми нами конвенциями.
Let me make a few comments on the two Conventions we are discussing.

В связи с вопросами, обсуждаемыми в настоящем докладе, УСВН подготовило 12 рекомендаций.
OIOS has made 12 recommendations to address the issues discussed in the present report.

Эти вопросы будут рассматриваться далее в связи с обсуждаемыми ниже конкретными мерами.
These issues will be considered further in connection with the specific measures discussed below.

Мне доводится представить вам следующие замечания в связи с двумя обсуждаемыми вопросами.
I respectfully submit the following observations in connection with the two questions being discussed.

Мы рады поделиться с Вами наиболее часто обсуждаемыми с нашими клиентами вопросами и ответами.
We are happy to share you the most commonly discussed questions and answers with our respectable customers around the world.

Подобные ожидания контрастируют с имеющимися возможностями, обсуждаемыми сторонами.
The low expectations of the public are in contrast to the exciting possibilities being discussed by the sides.

Комитет ограничил круг рассматриваемых вопросов вопросами политики, обсуждаемыми в основной части доклада Генерального секретаря.
The Committee has limited its consideration to policy issues discussed in the main body of the Secretary-General's report.

Блокчейн и искусственный интеллект на сегодня, несомненно, являются самыми горячо обсуждаемыми технологиями.
Nowadays, blockchain and artificial intelligence undoubtedly are the most hotly discussed technologies.

Она хотела бы получить разъяснения по поводу основных различий между обсуждаемыми документами и в отношении основных вопросов, подлежащих рассмотрению.
She sought clarification of the main differences between the documents being discussed, and of the main issues that needed to be addressed.

Просьба ограничивать выступления на подготовительном совещании непосредственно обсуждаемыми вопросами.
It is encouraged that remarks at the preparatory meeting relate directly to the matters being discussed.

Основными темами, обсуждаемыми на конференции, стали события текущего года: прошедшая в Казахстане валидация и принятые Международным Правлением Новые стандарты ИПДО.
The main topics for discussion at the conference were current year events: Kazakhstan validation International association new EITI standards accepted.

Сообщать Совету директоров о возникновении конфликта интересов в связи с вопросами, обсуждаемыми Комитетом.
Notify the Board of Directors of any conflict of interests in connection with the matters discussed by the Committee.

Кроме того, следует иметь в виду наличие тесных связей между вопросами, обсуждаемыми в рамках категории III, и вопросами программы работы Форума в рамках категорий I и II.
Furthermore, close links exist between matters discussed under category III and those under categories I and II of the programme of work of the Forum;

Поэтому система обмена героев менее приоритетна по сравнению с другими обсуждаемыми сегодня улучшениями.
Because of these complexities, Hero Swaps are lower on our priority list compared with some of the other improvements we're discussing today.

Самыми обсуждаемыми темами стали: возможность добровольного объединения громад, децентрализация власти, сотрудничество с Фондом« Региональное развитие».
The most widely discussed topics included a possibility of voluntary cooperation of communities, power decentralisation and collaboration with the Foundation for Regional Development.

Юристы из секции права Канцелярии Обвинителя по Руанде также работают над правовыми вопросами, обсуждаемыми в Гааге.
The lawyers from the Legal Section of the Office of the Prosecutor for Rwanda also work on legal issues being discussed in The Hague.

Предлагаемые тематические блоки непосредственно связаны с итогами Конференции и вопросами, обсуждаемыми в рамках межправительственного процесса.
The proposed thematic clusters are directly related to the outcome of the Conference and the issues discussed in the intergovernmental process.

Такую неспособность можно объяснить определенными соображениями, обсуждаемыми в настоящее время в контексте межправительственного процесса по реформированию Совета Безопасности.
These failures can be attributed to certain considerations now under discussion in the context of the intergovernmental process to reform the Security Council.

Одна из делегаций поставила под сомнение уместность оценки важности и срочности новых предложений в сравнении с другими предложениями, обсуждаемыми в Специальном комитете.
One delegation queried the appropriateness of an assessment on the priority and urgency of the new proposals in comparison with other proposals discussed in the Special Committee.

А именно, три участника, которые выдвинут самые необычные" нельзя" и станут самыми обсуждаемыми, получат подарки от всемирно известного автомобильного бренда.
Namely, three participants who is put forward the most unusual“it is impossible” and will become the most under discussion, will receive present from world famous automobile brand.

В контексте настоящего доклада вопрос финансирования науки в интересах устойчивого развития рассматривается в той мере, в какой он непосредственно связан с обсуждаемыми в этом докладе приоритетными вопросами.
In the context of the present report, the financing of science for sustainable development is considered as it is directly related to the priority issues discussed in the report.

Международному сообществу надлежит обеспечить согласованность между различными обсуждаемыми идеями и инициативами, с тем чтобы добиться решительного прогресса на пути возврата к переговорам.
It is incumbent upon the international community to foster synergy among the various ideas and initiatives being discussed to permit decisive progress towards a return to negotiations.

Этот доклад тесно связан с вопросами, обсуждаемыми в докладе Генерального секретаря по программному элементу I. 2, где подчеркиваются основные причины обезлесения и вырождения лесов E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 15.
It is closely linked with matters discussed in the Secretary-General's report on programme element I.2, Underlying causes of deforestation and forest degradation E/CN.17/IPF/1996/15.

Успехи, достигнутые в этом направлении, обеспечили солидную основу для того, чтобы эта рабочая группа могла представить результаты своей работы над обсуждаемыми сейчас терминами участникам обзорной конференции 2015 года.
The progress made in this effort provides a solid foundation for the Working Group to submit its outcome on the terms currently under discussion to the 2015 Review Conference.

В целях разумного ограничения охвата анализа в модели RAINS индивидуальные меры сгруппированы в пакеты, по мере возможности в соответствии с законодательными предложениями по нормам выбросов, обсуждаемыми в рамках ЕС.
To keep the analysis manageable, RAINS aggregates individual measures into packages, following as far as possible the legislative proposals for emission standards discussed within the EC.

Основными вопросами, обсуждаемыми в Совете, являются утверждение планов и счетов научно-исследовательских работ, публикация научных исследований и фольклорных коллекций, организация научных конференций и совещаний.
The main issues discussed in council are an affirmation of the scientific-investigation plans and accounts, publication of scientific researches and folklore collections, an organization of scientific conferences and meetings.

Такой обмен мнениями был бы направлен на рассмотрение путей проработки нерешенных вопросов, относящихся к работе СРГ- КП, и их взаимосвязи с другими вопросами, обсуждаемыми в СРГ- КП или в других органах.
Such an exchange of views would seek to address ways to advance the unresolved issues relating to the work of the AWG-KP and their inter-relationship with other issues under discussion in the AWG-KP or in other bodies.

В документе отражены мнения, высказывавшиеся в рамках КВТ и Рабочей группы, и проведены параллели с обсуждаемыми в настоящее время вопросами, касающимися создания круга ведения и правил процедуры Рабочей группы.
The document reflected the views expressed so far within ITC and the Working Party and drew parallels to the questions currently under discussion with regard to the establishment of Terms of Reference and Rules of Procedure of the Working Party.

Представитель МОТ выразил признательность секретариату за содействие сотрудничеству между МОТ и Группой экспертов, в частности путем обмена информацией, связанной с внебюджетными проектами, обсуждаемыми в рамках пункта 7 повестки дня.
The ILO representative thanked the secretariat for facilitating collaboration between ILO and the Group of Experts, in particular by sharing information related to extrabudgetary projects discussed under agenda item 7.

В документе кратко изложены мнения, высказывавшиеся в рамках КВТ и Рабочей группы, и проведены параллели с обсуждаемыми в настоящее время вопросами, касающимися создания круга ведения( КВ) и правил процедуры( ПП) Рабочей группы.
The document summarizes the views expressed so far within ITC and the Working Party and drawing parallels to the questions currently under discussion on the establishment of Terms of Reference(ToR) and Rules of Procedure(RoP) of the Working Party.