ОБСУЖДАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• discussed
• debated
• for discussion
• deliberated

Примеры использования Обсуждаемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таксономический уровень рода до сих пор является обсуждаемым.
This taxonomic classification has since been debated.

Сообщения по обсуждаемым темам, и в частности по следующим.
Contributions on the topics discussed, and in particular on.

Блестящую юридическую позицию по многим обсуждаемым вопросам представил А.
Brilliant legal position on many issues discussed was presented by A.

Состоялся живой обмен мнениями и предложениями по обсуждаемым вопросам.
There was a lively exchange of views and proposals on the issues discussed.

Все это в полной мере относится к обсуждаемым в Первом комитете вопросам.
All of this is relevant to the matters to be discussed by the First Committee.

Так что до сих пор я не ощущала необходимости высказываться по обсуждаемым проблемам.
Therefore I have so far felt no need to speak on the discussed issues.

Мы также рассчитываем на то, что обсуждаемым в рабочих группах вопросам будет уделяться равное внимание.
We also expect that the issues discussed within the Working Groups will be taken into account in an equal manner.

Участники семинара приняли следующие рекомендации по обсуждаемым вопросам.
The Workshop participants made the following recommendations on the issues discussed.

Наиболее бурно обсуждаемым на протяжении последнего десятилетия является вопрос строительства железнодорожного коридора Китай- Кыргызстан- Узбекистан.
The most vigorously debated issue over the last decade is the construction of the rail corridor China- Kyrgyzstan- Uzbekistan.

МПК ТРАСЕКА приняла окончательные резолюции и коммюнике по всем обсуждаемым вопросам.
The IGC TRACECA adopted final resolutions and communique on all discussed matters.

Межправительственная Комиссия ТРАСЕКА приняла Окончательные Резолюции по всем обсуждаемым вопросам, которые были подписаны новым Председателем.
The Intergovernmental Commission TRACECA adopted the Final Resolutions on all issues discussed, signed by the new Chairman-in-office.

Во время финального слушания проводилось интерактивное голосование по обсуждаемым вопросам.
During the final hearing, an interactive voting on the issues under discussion was conducted.

Между тем возросшее число выступлений по обсуждаемым пунктам требует пересмотра формата и текущей практики обмена информацией.
However, the increasing number of interventions on discussion items has created the need to reconsider the format and current practice of information-sharing.

Однако такой предельный случай не является типичным использованием, обсуждаемым в данной статье.
However, this is an extreme case and is not relevant for the uses discussed in this page.

Наиболее часто обсуждаемым является вопрос о том, есть ли основания объединять функции политики в области конкуренции и защиты прав потребителей в рамках одного органа.
The issue most often discussed is whether there are reasons to combine competition policy and consumer protection in one authority.

Эффективный процесс оружейного разбора может оценивать оружие по критериям, обсуждаемым ниже.
An effective weapons review process may assess a weapon against the criteria discussed below.

Вносит свои предложения по законопроектам и проектам иных решений, обсуждаемым Законодательной палатой;
Make proposals on draft legislation and drafts of other decisions discussed at the Legislative Chamber;

Форум по сотрудничеству в целях развития рассматривается в качестве платформы для достижения прогресса по всем обсуждаемым темам.
The Development Cooperation Forum is regarded as a platform on which to make progress on all the topics discussed.

Клип на песню" Baby" в настоящее время считается самым часто просматриваемым и обсуждаемым клипом в Youtube.
The music video of"Baby" is currently ranked as the most viewed, most discussed, and most disliked Youtube video.

Это соответствует часто обсуждаемым планам создания палестинского государства, о которых неоднократно заявлял Премьер-министр Палестинской администрации Салам Файяд.
This is consistent with the frequently discussed plans for Palestinian statehood articulated by the Palestinian Authority Prime Minister, Salam Fayyad.

ПК предлагал наблюдателям высказать свое мнение по различным вопросам, обсуждаемым Комитетом.
The SC invited observers to express their views on the various issues discussed by the committee.

То же относится и к обсуждаемым в настоящее время совместным усилиям по охране рыбных ресурсов и к планируемому сотрудничеству в сфере освоения морских месторождений нефти и газа.
The same applied to fisheries conservation which was currently under discussion and to the pending development of hydrocarbons beneath the seabed.

Основные вопросы, затронутые в процессе переговоров, были аналогичны вопросам, обсуждаемым в ходе совещания.
The major issues discussed in the process of negotiations were related to the meeting.

На протяжении длительного периода наиболее острым и обсуждаемым вопросом в области государственного регулирования АПК продолжает оставаться механизм поддержки производителей сельскохозяйственной продукции.
Over a long period, the most critical and debated issue of state regulation of agriculture continues to be a mechanism to support agricultural producers.

Моя делегация уже выступала на Конференции относительно своей позиции по обсуждаемым темам.
My delegation has already addressed the Conference concerning its position on the topics under discussion.

В связи с обсуждаемым на данном пленарном заседании Конференции вопросом я хотел бы огласить заявление, сделанное министерством иностранных дел Российской Федерации 12 мая.
In connection with the subject being discussed in this plenary meeting of the Conference, I would like to read a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 12 May.

Участники семинара высказали свои предложения и дали свои рекомендации по обсуждаемым вопросам.
Participants of the seminar made their suggestions and gave their recommendations on the issues discussed.

Это напрямую связано с понятием подотчетности, обсуждаемым и применяемым сейчас в Организации Объединенных Наций, и позволит Организации работать эффективно и с полной отдачей.
That was clearly linked to the notion of accountability being debated and applied within the United Nations, and would enable the Organization to operate in an effective and efficient manner.

Делегации должны быть в состоянии заблаговременно подготовиться по обсуждаемым проблемам.
Delegations should be able to prepare themselves in advance on the issues to be discussed.

Группа занималась распространением информации о позиции МООНН по вопросам, широко обсуждаемым в средствах массовой информации, включая просьбу правительства о предоставлении ему личных данных военнослужащих маоистской армии.
The Unit disseminated UNMIN positions and responses to issues widely debated in the media, including the Government request that UNMIN provide it with personal data on Maoist army personnel.