ОБСУЖДАЛИСЬ АКТУАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• discussed topical
• discussed the current
• discussed relevant

Примеры использования Обсуждались актуальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

На совещании обсуждались актуальные вопросы ветеринарной науки и практики.
The meeting discussed topical issues of veterinary science and practice.

По линии гуманитарных вопросов обсуждались актуальные социально-экономические проблемы.
Touching the humanitarian issues, the participants discussed the current socio-economic problems.

В ходе беседы обсуждались актуальные вопросы двустороннего взаимодействия в.
The officials discussed important current issues of bilateral cooperation with regard to an Afghan settlement.

В контексте этих результатов на совещании также обсуждались актуальные аспекты повестки дня в области развития после 2015 года.
In the context of these outcomes, the meeting also discussed relevant aspects of the post-2015 development agenda.

В ходе встречи обсуждались актуальные вопросы участия Болгарии в ОИЯИ.
Urgent issues of participation of Bulgaria in JINR were discussed during the meeting.

В рамках IX Недели российского бизнеса был проведен ряд конференций и круглых столов, на которых обсуждались актуальные вопросы российской экономики.
In the framework of the IX Russian Business Week, a series of conferences and round tables were organized to discuss actual issues in Russian economy.

На отдельном семинаре обсуждались актуальные вопросы рынка инвестиционных монет.
A separate seminar was dedicated to highlights of the investment coins market.

В саммите обсуждались актуальные проблематики, трудности и сложности тружеников и всего человечества.
At the summit attendees addresses actual hardship and problems of working class and humanity.

Между ними установились хорошие педагогические контакты и обсуждались актуальные вопросы, направленные на развитие множественного интеллекта по разным предметам и на внеклассных мероприятиях.
Contacts with a pedagogical impact were established, and current issues, focused on developing multiple intelligences in different disciplines were discussed.

На встрече обсуждались актуальные социально-экономические проблемы республики и региона.
The meeting discussed the current socio-economic problems of the country and the region.

Это- важнейшее мероприятие, посвященное сбору и переработке отходов производства и потребления, на которой обсуждались актуальные проблемы отрасли обращения с отходами и современные способы их решения.
This is the most significant activity in field of industrial and consumption waste collection and processing, discussing outstanding waste treatment problems and modern solutions.

Во время встреч обсуждались актуальные вопросы сотрудничества в космической сфере.
The participants in the meetings discussed current issues relating to cooperation in outer space activities.

Большой интерес у специалистов отрасли вызвали конференции, семинары, круглые столы, проведенные в рамках выставки, на которых обсуждались актуальные проблемы развития зернового хозяйства.
Conferences, seminars, round tables held during the exhibition, where actual problems of development of the grain farming were discussed, caused great interest of the industry professionals.

Наряду с этим обсуждались актуальные аспекты работы представительства Государства Алания в Приднестровье.
There were also discussed topical aspects of the work of the representation of the State of Alania in Transnistria.

В целях укрепления потенциала многие партнерства организовывали мероприятия, например семинары, совещания и конференции, на которых обсуждались актуальные вопросы устойчивого развития и которые использовались для представления новых технологий.
Many partnerships have pursued capacity-building through the organization of events such as workshops, meetings and conferences, which have generated debate and discussion on topical sustainable development issues and provided a forum for the demonstration of new technologies.

В ходе мероприятия обсуждались актуальные вопросы журналистики, укрепление взаимного сотрудничества и дальнейшего развития межкультурных связей.
During the event, topical issues of journalism, strengthening of mutual cooperation and further development of intercultural relations were discussed.

На стендах выставки демонстрировались новейшие научные и технологические разработки для промышленности, обсуждались актуальные вопросы развития науки и проблемы инновационного рынка России в рамках курса модернизации и повышения конкурентоспособности на мировых рынках.
The newest science and technological developments for industry purposes were represented on exhibition booths. Current issues of Russian innovation market and science development were discussed in the course of modernization and improvement of competitiveness in the International markets.

На заседании обсуждались актуальные вопросы участия ЮАР в ОИЯИ, сформулированные на форуме« 5 лет вместе», прошедшем в феврале 2011 в Претории.
Actual issues of participation of the RSA in JINR which were formulated during the forum"RSA-JINR: 5 years together" held in February 2011 in Pretoria were discussed at the meeting.

На этом традиционно проводимом с 1982 года мероприятии, в котором приняли участие почти 300 экспертов по вопросам конкуренции более чем из пятидесяти стран, а также высокопоставленные представители политических, промышленных и научных кругов, обсуждались актуальные проблемы политики и законодательства в области конкуренции.
At this meeting, which has been a tradition since 1982 and was attended by nearly 300 competition experts from more than 50 countries as well as highranking representatives from the political, industrial and academic spheres, current problems of competition policy and law were discussed.

В ходе конференции обсуждались актуальные вопросы в области оценки качества образования, а также были представлены следующие доклады:« Внешняя оценка учебных достижений, состояние и перспективы» Т. Ж.
Topical issues in the field of educational quality assessment had been discussed and participants submitted next presentations during the conference: T. Zh.

В конференции принимали участие лидеры российских и международных фармацевтических компаний, представители регуляторных органов СНГ, Росздравнадзора, Федеральной Антимонопольной Службы, где обсуждались актуальные проблемы в сфере здравоохранения и лекарственного обеспечения.
In the conference there took part leaders of Russian and International pharma companies as well as representatives of regulatory agencies of CIS(Tajikistan, Belarus, Uzbekistan, Ukraine, Kazakhstan, Armenia, etc.), representatives of Federal Service on Surveillance in Healthcare and Social Development, Federal Antimonopoly Service; they discussed topical issues in the sphere of healthcare and medicine supply.

В рамках семинара- обучения обсуждались актуальные вопросы законодательной базы в области контроля за режимами труда и отдыха водителей, изучались характеристики, функции контрольных устройств, организация процесса эксплуатации.
The seminar-training were discussed topical issues of the legislative framework for the control of work and rest of drivers, we studied the characteristics, functions, control devices, the organization operating the process.

Обсуждались актуальные вопросы двусторонней повестки дня российско- таиландских отношений, включая график взаимных контактов на высоком уровне и программу совместного празднования 120- летия установления дипломатических отношений между Россией и Таиландом в 2017 году.
The two diplomats discussed key issues on the agenda of the Russian-Thai bilateral relations including schedule of high-level mutual contacts and plan of joint celebration of the 120th Anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and Thailand in 2017.

В рамках конференции обсуждались актуальные проблемы социально- гуманитарных наук через призму студенческих взглядов, инновационные приоритеты в развитии личности студента, точные науки как инструмент индустриализации общества и др….
The conference discussed current problems of social sciences and humanities through the lens of student attitudes, innovative priorities in the development of student persolity, science as a tool for society industrialization, etc.

На Пленарном заседании обсуждались актуальные вопросы обеспечения качества образования в соответствии со стандартами НААР, проблемные вопросы, которые интересуют организации образования в процессе аккредитации и пути их решения.
The Plenary session discussed topical issues on quality assurance of education in accordance with the standards of the IAAR, problematic issues that interest the education organization in the accreditation process and ways to address them.

Кроме того, на сессии обсуждались актуальные вопросы, касающиеся профилактики ВИЧ- диссидентства в обществе, такие как работа с ВИЧ- положительными беременными женщинами, правовые вопросы регулирования контента, содержащего ВИЧ- диссидентские высказывания, и др.
In addition, the session discussed relevant issues related to the prevention of HIV-related dissent in the community, such as working with HIV-positive pregnant women, legal issues in regulating content containing HIV-related dissidents, and others.

По руководством модераторов активно обсуждались актуальные вопросы духовного обновления общества, модернизации общественного сознания; национальная идеяМәңгілік ел- о возрождении исторического и культурного наследия; роль Ассамблеи народа Казахстана; развитие культурно- географического пояса Казахстана и туризма; совершенствование правовых мер и международного сотрудничества в противодействии религиозному экстремизму, межконфессиональное согласие.
Under the leadership of moderators were discussed such urgent issues like: spiritual renewal of society; modernization of public consciousness; the national idea of Mangilik El- about the revival of historical and cultural heritage; role of the Assembly of the people of Kazakhstan; Kazakhstan's cultural and geographical belts of and tourism development; improvement of legal measures and international cooperation in countering of religious extremism; interfaith consent.

На заседаниях Консультативного комитета обсуждаются актуальные вопросы формирования согласованной политики в сфере трудовой миграции и обеспечения свободы перемещения трудовых ресурсов на пространстве ЕАЭС.
The Advisory Committee discussed topical issues of forming a coherent policy in the field of labor migration and ensured freedom of labor movement.

Что касается планов на будущий 2014 год, то Гаглоева заверила, что выездные встречи будут организовываться по всем районам Республики, где будут обсуждаться актуальные проблемы того или иного района.
As for the future plans in 2014, Gagloeva has assured that the outdoor meetings will be organized in all districts of the Republic, where will be discussed topical issues.

В этом году в Санкт-Петербурге будут обсуждаться актуальные вопросы мировой экономики, пути преодоления разногласий, поиск доверия и способы взаимодействия в новых непростых геополитических условиях.
Petersburg, we will discuss current issues in the global economy, ways of overcoming differences and building confidence, as well as means of interaction in new, difficult geopolitical circumstances.