ОБШИРНЫЕ ПРОСТРАНСТВА на Английском - Английский перевод

• vast spaces
• vast expanses

Примеры использования Обширные пространства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Патагонская мара населяет обширные пространства аргентинских пампасов, а также каменистые территории Патагонии.
Patagonian mara inhabit vast expanses of Argentine pampas and Patagonia rocky territory.

Обширные пространства и тщательно продуманный дизайн делают этот жилой комплекс идеальным местом для проживания в течение всего года.
The large spaces and careful design make these properties the perfect place to be enjoyed all year round.

Республика Узбекистан занимает обширные пространства в самой середине Центральной Азии, в основном в междуречье Амударьи и Сырдарьи.
The Republic of Uzbekistan occupies an extensive area in the heart of Central Asia, for the most part between the rivers Amudarya and Syrdarya.

Обширные пространства Иерусема сохраняются в« заповедном состоянии», и великолепие этих регионов совершенно недоступно человеческому воображению.
Enormous areas of Jerusem are preserved in a‘natural state,' and the grandeur of such districts is quite beyond the powers of human imagination.

Оформленный в изысканный и современный стиль поразит вас сразу многих услуг, которые мы предоставляем и обширные пространства, которые предлагают вам.
Decorated in an exquisite and modern style will impress you right away with the many services that we provide and the vast spaces that offer you.

Театром этих операций стали Америка, Азия, Африка, обширные пространства бассейна Тихого океана и даже некоторые периферийные районы самой Европы.
Theatre of these operations encompassed the Americas, Asia, Africa, the vast expanses of the Pacific and even certain parts of the periphery of Europe itself.

В итоге обширные пространства были изменены настолько, что их биоразнообразие подорвано коренным образом, отдельные виды исчезли или находятся на гране исчезновения.
As a result, wide areas were so changed that their biodiversity is significantly eliminated, separate species extinct at all or are at the edge of extinction.

Бесчисленные окна обрамляют весь фасад и создают обширные пространства, наполненные естественным светом, которые остаются в постоянной связи с внешней средой.
Countless windows frame the entire façade and create huge spaces full of natural light, which remain in constant connection with the outside environment.

Его обширные пространства изобилуют природными жемчужинами и манят путешественников красивыми горными пейзажами, многочисленными озерами и огромными просторами пустынь.
The country's vast spaces are full of natural gems and offer visitors landscapes with sumptuous mountains, many lakes and vast stretches of desert.

На относительно небольшой территории страны можно встретить и живописные горные реки и густые, зеленеющие леса и обширные пространства, сплошь покрытые ярким ковром полевых цветов.
On a relatively small territory of the country you can find picturesque mountain rivers, thick, green forests and vast areas, entirely covered with bright carpets of wildflowers.

В зависимости от выбранного города, вы, несомненно, отметите обширные пространства Китая, плотность населения, общую хаотичность, но вы также обратите внимание на темпы развития и, в целом, энергию этой страны.
Depending, of course on which city you're moving to, you're likely to notice the vastness, population density and general chaos of China, but you will also see the pace of development and the overall energy of the place.

Он часто помещал объекты в неожиданную среду, далекую от их привычного контекста, создавая вокруг них обширные пространства, и странное появление персонажей там, выделяло их красоту.
He often put objects in an unexpected environment, far from their usual context, creating vast spaces around them, and the strange appearance of the characters there highlighted their beauty.

Когда в конце девяностых годов XX века в Брно проходило исследование подземелья, даже сами археологи не могли предположить, какие обширные пространства они найдут под Доминиканской площадью.
When an extensive exploration of Brno's underground areas was undertaken in the 1990s, maybe not even the archaeologists knew how extensive these spaces were under Dominikánské Square.

Когда в 1989 году взрывом был уничтожен пролетавший над территорией Нигера самолет авиакомпании“ Юнион де транспор аэрьен”, следственным органам пришлось обследовать обширные пространства пустыни и отправить на анализ во Францию 15 тонн собранного материала.
Investigation of the 1989 bombing over Niger of a flight of the airline Union des Transport Aeriens required a vast area of desert to be searched and 15 tons of material to be sent to France for analysis.

Это обширное пространство простирается от восточной половины Европы до западной половины Азии.
The vast area extends from the eastern half of Europe to the western half of Asia.

Яхте присуща высокая освещенность благодаря застекленным окнам больших размеров и обширным пространствам.
The yacht offers excellent brightness thanks to huge windows and large spaces.

Это был мой первый контакт с США- обширное пространство на киноэкране.
This was my first contact with the USA: wide-opened spaces on the cinemascope screens.

Несмотря на имеющиеся сезонные различия в социальном поведении, стерхи нуждаются в обширных пространствах болот.
Despite seasonal differences in social behaviour, Siberian Cranes need wide expanses of wetlands.

Большинство из этих обширных пространств выплеснет в один прекрасный день свою молчаливую ярость, и он предупреждает нас, что мы должны быть готовы к этому.
The majority of those vast spaces will one day unleash their silent fury, and he cautions us to be prepared.

На всем этом обширном пространстве десять лет подряд только сегодняшняя Сирийская арабская республика сохраняет исключительно смешанный состав населения.
Throughout this vast area, only what is now the Syrian Arab Republic still maintained, just ten years ago, this profound social diversity.

Наше участие в проекте ТРАСЕКА, несомненно, будет способствовать повышению эффективности транспортных систем на обширном пространстве Евразийского континента.
Our participation in the Transport Corridor: Europe-Caucasus-Asia(TRACECA) project will undoubtedly facilitate an increase in the effectiveness of the transport system in the vast area of the Eurasian continent.

Сирийские правительственные войска продолжают добиваться успехов в своих действиях по зачистке обширных пространств в восточной части Сирии от присутствия организации ИГИЛ.
The Syrian forces continue to record successes in their efforts to clear vast areas in eastern Syria from ISIS presence.

Вы может быть являетесь лишь незначительным существом в обширном пространстве космоса, но божественная жизнь есть и внутри вас тоже.
You may be an insignificant creature in the vastness of the cosmos, but the divine life is in you, too.

Начните свой день, зарядившись энергией дневного света и обширного пространства в вестибюльном баре Terra, где каждое утро подается бесплатный континентальный завтрак« шведский стол».
Start your day energised by the natural light and ample space of the Lobby Bar“Terra”, where a complimentary continental buffet breakfast is served every morning.

Вы также встретите большое разнообразие типов личности характеров, взаимодействующих внутри обширного пространства и временных рамок.
And you will meet a wide variety of personality types and characters interacting within a wide place and time frame.

Обширное пространство для рисования, трехмерного САD- проектирования, создания трехмерных скульптур, произведений концепт- арта и живописи, анимационных фильмов и расширенного редактирования и ретуширования изображений.
A larger space for drawing, detailed concept art, 3D sculpting and painting, 3D CAD, motion graphics and advanced image editing and retouching.

Название зала« Сезонный» подсказывает, что это обширное пространство подготовлено для проведения праздников и мероприятий в теплое время года.
The name of Seasonal Hall already suggests that this spacious area is prepared for celebrations and events in the warm season.

Спутниковая связь может быть весьма рентабельной на обширных пространствах при наличии лишь незначительной наземной инфраструктуры.
Satellite communications can be very efficient over large areas with only little ground infrastructure.

Если вам удастся войти в состояние йогического сна, вы сможете путешествовать в другие миры, находящиеся в обширном пространстве Сознания Высшего Я и Его Силы.
When you succeed at entering into yogic sleep, you can travel through the worlds in the vast space of Consciousness the Self and His Power.

Токелау, территория Новой Зеландии, состоит из трех( 3) невысоких коралловых атоллов, разделяемых обширными пространствами океана.
Tokelau, a New Zealand territory, is made up of three(3) low lying coral atolls, separated by vast areas of oceans.