ОБШИРНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• extensive powers
• broad powers
• vast powers

Примеры использования Обширные полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суды также имеют обширные полномочия для контролирования расходов на различных этапах судебных разбирательств.
The courts also have extensive powers to control costs at different stages of the proceedings.

Она с обеспокоенностью отметила политизацию Национального совета по теле- и радиовещанию и его обширные полномочия.
It noted with concern the politicization of the National Broadcasting Council and its extensive competences.

Кроме того, эти обширные полномочия будут вызывать недовольство и в конечном итоге сделают работу Прокурора неэффективной.
Moreover, those vast powers would invite complaints and ultimately make the Prosecutor ineffective.

Что касается вопроса о предварительном заключении, то в соответствии с пунктом 1k статьи 5 Конституции Генеральному прокурору вверены обширные полномочия по содержанию подозреваемых под стражей.
Turning to the question of pre-trial detention, article 5, paragraph 1(k) of the Constitution conferred extensive powers on the Commissioner of Police to hold suspects.

Обширные полномочия, предоставленные избирателями моему правительству, налагают на него столь же обширную ответственность в плане реализации ожиданий нашего народа.
The huge mandate given by the voters to my Government also entrusted it with an equally huge responsibility for delivering on people's expectations.

Управляющие траста на Гибралтаре имеют довольно обширные полномочия и могут добавлять в траст бенефициаров или налагать запрет на их добавление, изменять юрисдикцию, по которой создавался траст.
Trust managers in Gibraltar have quite extensive powers and can add beneficial owners to the trust or impose a ban on their addition, change the jurisdiction according to which the trust was created.

В СРЮ официальное объявление о введении военного положения предоставило должностным лицам министерства внутренних дел и югославской армии обширные полномочия в основных сферах деятельности гражданского общества.
Within the Federal Republic of Yugoslavia, formal declaration of martial law gave officials of the Ministry of the Interior and the Yugoslav army vast powers over most areas of civil activity.

В частности, следует отменить обширные полномочия, связанные с проведением арестов и содержанием под стражей( статьи 31 и 33 Закона о силах национальной безопасности), и сформировать механизмы судебного надзора;
In particular, broad powers of arrest and detention should be repealed(articles 31 and 33 of the National Security Forces Act) and judicial oversight mechanisms established;

Вне зависимости от стратегий для качества СГФ важно, чтобы НСУ имели обширные полномочия на сбор данных, поскольку это имеет колоссальное значение для сферы охвата данных сектора органов государственного управления.
Regardless of the strategies, it is important for the quality of GFS that the NSOs have a strong mandate for data collection because this is vital to the data coverage of the general government sector.

В соответствии с соглашениями Всемирный банк и МВФ определяются в качестве специализированных учреждений, созданных в соответствии с договоренностями их государств- членов и имеющих обширные полномочия-- определенные в письменном соглашении об условиях оформления договоренностей-- в экономической и смежных областях по смыслу статьи 57 Устава Организации Объединенных Наций.
The agreements designate the World Bank and IMF as specialized agencies established by agreements among their member Governments and having wide responsibilities, as defined in their Articles of Agreement, in the economic and related fields within the meaning of Article 57 of the Charter of the United Nations.

Кроме того, КФГ указал на то, что в соответствии с положениями ПЧП 2009 года полиция и вооруженные силы получили обширные полномочия на вторжение, произведение обыска и изъятие. 20 мая 2009 года полиция на основании ордера, выданного в соответствии с ПЧП 2009 года, изъяла компьютеры, файлы и документацию в трех юридических фирмах, адвокаты которых, как утверждалось, в" блогах" выступали против Временного правительства.
CFF further indicated that the PER 2009 regulations give broad powers of entry, search and seizure to the police or Armed Forces. On 20 May 2009, police executed a warrant issued under the PER 2009 to seize computers, files and records from three legal firms where it was alleged that lawyers were"blogging" against the interim government.

Закон об иностранной валюте, не отличающийся конкретностью, предоставляет Национальному банку Республики Сербской обширные полномочия по регулированию функционирования валютного рынка и содержит ссылку на" новые динары" как национальную валюту.
A Law on Foreign Exchange, while short on specifics, gives wide powers to the National Bank of Republika Srpska to legislate the operation of the foreign exchange market and refers to"new dinars" as the domestic currency.

Среди них заслуживают упоминания универсальный членский состав, демократические процедуры принятия решений и обширные полномочия, которые обеспечивают Организации Объединенных Наций уникальную роль,- ибо все они наделяют Организацию способностью действовать в интересах всего международного сообщества в целом при рассмотрении в ходе прений по вопросам развития многочисленных проблем и принятии по ним справедливых решений с полным учетом их сложных взаимосвязей.
Among these, the universal membership, democratic decision-making procedures and wide-ranging mandate that give the United Nations a unique role in this task are worth recalling, for they confer upon the Organization the capability to act for the international community as a whole in examining and making equitable decisions on the multiple issues in the development debate, taking fully into account the complex relationships between them.

Издание газеты было временно прекращено на основании статьи 130 Уголовно-процессуального кодекса 1991 года, который предоставляет прокурору обширные полномочия в случаях,<< касающихся мира и общественного здоровья>>, на конфискацию предметов, принадлежащих лицу, которому предъявлено обвинение, или на прекращение осуществляемой этим лицом деятельности.
The suspension of the newspaper was based on article 130 of the 1991 Criminal Procedure Act which grants the prosecutor, in cases"relating to peace and public health", wide-ranging powers to confiscate items belonging to a person who has been charged with an offence, or to order that person to cease any activities.

Правительство располагает обширными полномочиями по вмешательству и арбитражу при урегулировании всех важных споров.
The Government has sweeping powers of intervention and arbitration in all important disputes.

В сравнении с теми обширными полномочиями, которыми иностранный представитель наделяется по другим статьям, сфера действия статьи 19- bis будет довольно ограниченной.
Compared with the extensive powers granted to the foreign representative under other articles, the scope of article 19 bis would be rather limited.

Президент обладает весьма обширными полномочиями, которые были расширены еще больше в результате изменения декрета- закона№ 74 от 25 мая.
The President had very broad powers which had been further reinforced by the amendment to Decree-Law No. 74 of 25 May.

Независимость судебной власти, как предполагается, гарантируется Высшим судебным советом, обладающим весьма обширными полномочиями.
The independence of the judiciary was supposedly guaranteed by the Higher Council of the Judiciary, which had very extensive powers.

Учреждение с обширными полномочиями, куда пострадавшие могут обратиться, не опасаясь репрессий, будет способствовать проведению в жизнь многих мер правительства по борьбе с расовой дискриминацией.
An institution with a broad mandate to which victims could address complaints without fear of reprisals would facilitate the implementation of the many measures taken by the Government to combat racial discrimination.

Кроме того, Специальный докладчик и лично убедилась, что миграционные и другие полицейские ведомства, наделенные обширными полномочиями по задержанию, отличаются неадекватной подготовкой.
Furthermore, the Special Rapporteur personally observed that migration and other police authorities with vast power to detain are often not adequately trained.

Генеральный атторней Суда по делам государственной безопасности, судя по всему, располагает обширными полномочиями для осуществления контроля за любым лицом, которое, как он подозревает, причастно к совершению террористических актов, вплоть до запрета на поездки, проведения обысков в их домах или на рабочем месте и наложения ареста на их имущество.
The Attorney-General of the Security Court appeared to have extensive powers to monitor any person he suspected of being linked to terrorist acts, even to ban them from travelling, inspect their homes or workplaces, and seize their assets.

Устав Трибунала в своей статье 10 кодифицирует практику большинства международных уголовных судов и трибуналов: он наделяет Председателя Трибунала обширными полномочиями, предусматривая, что он или она<< отвечает за эффективное функционирование[ Трибунала] и справедливое отправление правосудия.
The statute of the Tribunal, in its article 10, codifies a practice followed by most international criminal courts and tribunals: it grants the Tribunal's President extensive powers by providing that he or she shall"be responsible for[the Tribunal's] effective functioning and the good administration of justice.

В соответствии с Договором об учреждении Евратома( глава VII) Комиссия обладает обширными полномочиями по контролю за гражданскими ядерными материалами, произведенными в Европейском союзе( ЕС) или импортированными в него, и по осуществлению ядерных гарантий.
Under the Euratom Treaty(chapter VII), the Commission has wide-ranging powers to control civil nuclear material produced in or imported into the European Union(EU) and to perform nuclear safeguards.

Главный директор по вопросам наблюдения также был наделен обширными полномочиями по расследованию нарушений, допущенных в ходе избирательного процесса, выдаче и исполнению ордеров на обыск и по осуществлению посреднической функции между сторонами в споре.
The Chief Director, Monitoring, was also given extensive powers to investigate electoral offences, to issue and execute search warrants and to undertake mediation between parties to a dispute.

Политика центральных органов может стимулировать активную роль местных органов, предусматривая предоставление субсидий или займов, приобретение земли или наделение местных органов обширными полномочиями, например при выдаче разрешений на строительство.
Central government policy may encourage an active role for local authorities, by providing grants or loans or land acquisition or giving the local authorities extensive powers, e.g. when granting building permits.

Для достижения ее эффективности и действенности на вооружение принят подход, предполагающий проведение децентрализации, который предусматривает делегирование обширных полномочий в вопросах оперативного управления новым автономным медицинским советам и советам по вопросам управления в определенных больницах.
In order to achieve effectiveness and efficiency the approach adopted is that of decentralization which has seen extensive powers for operational management being delegated to the new autonomous health boards and boards of management in certain hospitals.

Суду более не разрешается назначать освобождение под залог при любых обстоятельствах в течение 8 дней после прибытия или в том случае, когда высылка должна состояться в течение 14 дней( Приложение 10( 3)), что приводит к расширению уже обширных полномочий Министра по содержанию под стражей.
The tribunal is no longer permitted to grant bail in any circumstances for eight days after arrival or where removal is within 14 days(Schedule 10(3)), marking an expansion of the Secretary of State's already extensive power to detain.

Президент Российской Федерации, обладая обширными полномочиями во всех областях внешней и внутренней политики государства, выступает в качестве гаранта Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина, а также гаранта стабильности и порядка в гос- ударстве в целом.
The President of the Russian Federation, possessing extensive powers in all areas of foreign and domestic policy of the state, acts as the guarantor of the Constitu-tion of the Russian Federation, the rights and freedoms of the person and the citi-zen, and also the guarantor of stability and an order in the state as a whole.

Поскольку российский рынок очень активно развивается и его география обширна, полномочия московского офиса теперь распространяются только на регион России, хотя, как было отмечено на пресс-конференции, киевский и московский офисы будут взаимодействовать очень тесно, поскольку внедряемые технологии, например, такие как мгновенные денежные переводы, не знают границ.
As the Russian market develops actively and its geography is vast, authorities of Moscow office from now on cover only the region of Russia, although, as it was marked at the press-conference, the Kyiv and Moscow offices will collaborate very closely, so as new technologies, for example, such as instant money orders, do not know boundaries.

С интересом рассматривая передачу неправительственным организациям обширных полномочий по оказанию ряда вспомогательных услуг детям и их семьям, Комитет тем не менее считает, что основная ответственность за обеспечение качества таких поддерживаемых правительством услуг лежит на государстве- участнике- будь то на центральном или на местном уровне- и что за реализацией переданных программ следует осуществлять тщательное наблюдение и обеспечивать их оценку.
While viewing with interest the extensive delegation to non-governmental organizations of delivery of certain support services to children and their families, the Committee considers that the ultimate responsibility for the quality of such Government-supported services rests with the State party- be it at the central or local level- and that delegated programmes need careful monitoring and evaluation.