ОБЩЕЕ СОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• general assistance
• general promotion
• blanket promotion

Примеры использования Общее содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее содействие.
General assistance.

Одно государство- участник связалось с ГИП и запросило общее содействие в связи с национальным осуществлением Конвенции.
One State Party contacted the ISU requesting general assistance with national implementation of the Convention.

Общее содействие созданию 24 приютов для женщин Саксония- Анхальт.
Blanket promotion of 24 women's refuges Saxony-Anhalt.

Все государства обязаны оказывать общее содействие и выполнять конкретные запросы в отношении сотрудничества и предписаний Трибунала.
All States have the duty to provide general assistance and to comply with the specific requests of cooperation and orders of the Tribunal.

Общее содействие региональным центрам" Эмпретек" и странам 3.
Overall assistance to Empretec regional centres and countries 3.

МООНПЛ оказала помощь в вопросах материально-технического снабжения и обеспечения безопасности в ходе визита представителей ОЗХО и будет и впредь оказывать общее содействие в этой и смежных областях.
UNSMIL supported the OPCW visit with logistics and security, and will continue its overall facilitation role in this and related areas.

Общее содействие осуществлению эффективных стратегий борьбы с преступностью.
The general promotion of effective crime control strategies.

Министерство юстиции и общественного порядка Кипра отвечает за общее содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и защиту прав женщин во всех областях жизни.
The Ministry of Justice and Public Order is the competent Ministry in Cyprus for the overall promotion of gender equality and the protection of women's rights in all walks of life.

Общее содействие созданию 16 приютов для женщин и 23 специальных агентств для оказания консультативной помощи женщинам, включая телефонные службы экстренной помощи Шлезвиг- Гольштейн.
Blanket promotion of 16 women's refuges and 23 women's specialist advice agencies and emergency numbers Schleswig-Holstein.

Основными функциями Комитета является проведение в жизнь решений и политики Ассамблеи здравоохранения, оказание ей консультативной помощи и общее содействие ее работе.
The main functions of the Board are to give effect to the decisions and policies of the World Health Assembly, to advise it and generally to facilitate its work.

Общее содействие/ поддержка ряду государств, рассматривающих возможность подачи представлений о континентальном шельфе, в частности тихоокеанским островным государствам через Южнотихоокеанскую комиссию по прикладным наукам о земле СОПАК.
General assistance/support to a number of States considering making continental shelf submissions, in particular Pacific Island countries through SOPAC.

Поддержание связи с ЕАОС по практическим вопросам ведения Справочного руководства, например помощь в обеспечении функционирования средств и систем и общее содействие в управлении записями и данными.
Liaise with the EEA on the practical aspects of Guidebook maintenance, e.g., helping to maintain tools and systems, and generally helping with file and data management.

Кроме того, он осуществляет надзор за Отделом общего содействия, который под руководством координатора оказывает общее содействие членам Суда и персоналу Секретариата в том, что касается услуг посыльных, транспорта и регистрационных услуг.
It also oversees the General Assistance Division, which, under the responsibility of a coordinator, provides general assistance to members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport and reception services.

Она оценивает возможности психоанализа с точки зрения решения таких вызывающих беспокойство проблем, как предотвращение и урегулирование конфликтов, последствия этнических предрассудков, гендерные проблемы, насилие, грубое обращение с детьми, а также общее содействие международным системам социальной помощи.
It assesses psychoanalysis in the light of concerns such as conflict prevention and resolution, the effects of prejudice and ethnicity, gender, violence, child abuse and the general promotion of international welfare.

Это позволило бы Административно- кадровому отделу, который в настоящее время отвечает за закупки, общее содействие и кадровые вопросы, использовать свой кадровый потенциал для целей стратегического управления людскими ресурсами в соответствии с требованиями Суда.
This would allow the Administrative and Personnel Division, currently responsible for procurement, general assistance and personnel matters, to dedicate its staff resources to strategic human resources management, in accordance with the Court's requirements.

В перечень задач корабля входит рыболовная инспекция, защита окружающей среды, поиск и спасение, защита суверенитета и правопорядка, ледокольные проводки, буксировка и спасательные операции и общее содействие администрации Дании и Гренландии включая полицейские функции.
The ships' normal tasks include fisheries inspections, environment protection, search and rescue, sovereignty enforcement, icebreaker assignments(Finnish-Swedish ice class 1A Super/Polar Class 6), towage and salvage operations and general assistance to the Danish and Greenland governments including police tasks.

Кроме того, он осуществляет надзор за Отделом общего содействия, который под руководством координатора оказывает общее содействие членам Суда и персоналу Секретариата, в том что касается услуг посыльных, транспорта и проведения приемов.
It also oversees the General Assistance Division, which is composed of seven posts in the General Service category and which, under the responsibility of a coordinator, provides general assistance to members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport and reception services.

За ним числится ряд обязанностей, связанных с обеспечением безопасности, а также надзор за Отделом общего содействия, который-- под ответственность координатора-- оказывает общее содействие членам Суда и персоналу Секретариата в том, что касается услуг посыльных, транспортных и регистрационных услуг.
It has certain security responsibilities and also oversees the General Assistance Division which, under the responsibility of a coordinator, provides general assistance to members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport and reception services.

Цель заключалась в том, чтобы обсудить стратегии в отношении расследования, выяснить вопросы процедурного характера и заручиться их поддержкой и общим содействием.
The purpose was to discuss the strategies for the investigation, answer procedural questions and seek support and general assistance.

Группа адвокатов защиты будет выполнять две основные функции: оказание юридической помощи и общего содействия Группе адвокатов защиты.
The Unit would cover two core functions: legal aid and general assistance to defence counsel.

ЮНКТАД оказывает странам- должникам помощь в оптимизации условий ослабления долгового бремени в контексте общего содействия странам в укреплении их потенциала по управлению задолженностью.
UNCTAD provides assistance to help debtor countries obtain optimal debt relief in the context of overall assistance in strengthening debt management capacities.

Они рекомендовали разработать меры по дальнейшему развитию торговли, согласованию торговой практики и общему содействию региональной торговле.
They recommended the elaboration of measures for further trade facilitation, harmonizing of trade practices and in general encouraging regional trade.

III. 3 Предлагается создать три новые должности 1 должность начальника подразделения закупок, эксплуатации помещений и общего содействия( С3), 1 должность младшего сотрудника по правовым вопросам( С- 2) и 1 должность помощника по административным вопросам категория общего обслуживания прочие разряды.
III.3 It is proposed that three new posts(1 Head of Procurement(P-3), Facilities Management and General Assistance(P-3); 1 Associate Legal Officer(P-2) and 1 Administrative Assistant(General Service(Other level))) be established.

Сотрудник на первой должности отвечал бы за осуществление надзора за работой подразделения закупок, эксплуатации зданий и общего содействия, штат которого в настоящее время состоит из семи сотрудников категории общего обслуживания, включая одного старшего помощника по административным вопросам( высший разряд) и шесть других сотрудников прочие разряды.
The incumbent of the first post would be responsible for overseeing the Procurement, Building Services and General Assistance Division, consisting of seven existing General Service posts, including one post of Senior Administrative Assistant(Principal level) and six other posts Other level.

Эти три организации совместно с учреждениями и структурами Организации Объединенных Наций в феврале 2006 года организовали первое консультативное совещание по общему содействию, которое приняло круг ведения для ведущих/ координаторов и ведущих учреждений по направлениям деятельности.
These three entities, in collaboration with most United Nations agencies and entities, organized in February 2006, the first consultation meeting on overall facilitation, which adopted terms of reference for moderators/facilitators and lead agencies for the Action Lines.

Просит Верховного комиссара по правам человека в полной мере включить в свой мандат деятельность, непосредственно касающуюся права человека на достаточное жилище, с целью предотвращения нарушений этого права и общего содействия осуществлению права на достаточное жилище в максимально возможной степени;
Requests the High Commissioner for Human Rights fully to incorporate activities directly relevant to the human right to adequate housing in his mandate, with a view to preventing violations of this right and generally promoting the realization of the right to adequate housing to the maximum extent possible;

Осуществляемые мероприятия по наращиванию потенциала применительно к защите и сохранению морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности варьируются от общего содействия в осуществлении применимых международных документов на глобальном и региональном уровнях до более специфичных программ, направленных на рассмотрение конкретных видов загрязнения.
Available capacity-building activities in relation to the protection and preservation of the marine environment from land-based activities range from general assistance in the implementation of applicable international instruments delivered at the global and regional levels to more specific programmes aimed at addressing specific types of pollution.

Сотрудник на предлагаемой новой должности начальника подразделения закупок, эксплуатации помещений и общего содействия( С- 3) будет осуществлять руководство работой подразделения Суда по вопросам закупок, инженерного обеспечения и общего содействия, в штат которого войдут одна существующая должность старшего административного помощника( категория общего обслуживания( высший разряд)) и шесть должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), входящих на данный момент в Группу общего обслуживания.
The incumbent of the proposed new P-3 post for Head of Procurement, Facilities Management and General Assistance will supervise the Court's Procurement, Building Services and General Assistance Unit, which will consist of one existing Senior Administrative Assistant(General Service(Principal level)) and six current General Service(Other level) staff of the General Services Unit.

Сотрудник на предлагаемой новой должности начальника подразделения закупок, эксплуатации помещений и общего содействия будет осуществлять руководство работой подразделения по вопросам закупок, инженерного обеспечения и общего содействия в составе Секретариата Международного Суда, в штат которого войдут одна существующая должность старшего административного помощника( категория общего обслуживания( высший разряд)) и шесть должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), входящих на данный момент в Группу общего обслуживания.
The proposed new Head of Procurement, Facilities Management and General Assistance would supervise the Procurement, Building Services and General Assistance Unit within the Registry of the International Court of Justice, consisting of one existing Senior Administrative Assistant(General Service(Principal level)) and six current General Service(Other level) staff in the General Services Unit.

В них Суд обращался с просьбой об учреждении трех следующих должностей: должность начальника подразделения закупок, эксплуатации зданий и общего содействия( С3), должность младшего сотрудника по правовым вопросам( С2) в Канцелярии Председателя Суда и должность помощника по административным вопросам( категория общего обслуживания, прочие разряды) в Канцелярии Секретаря.
Therein, the Court requested the establishment of three posts: a post of Head of Procurement, Facilities Management and General Assistance(P-3), a post of Associate Legal Officer(P-2) for the Office of the President of the Court and a post of Administrative Assistant(General Service, Other level) for the Office of the Registrar.