ОБЩИНУ РОМА на Английском - Английский перевод

• roma community

Примеры использования Общину рома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финляндия спросила, какие меры были приняты для сведения к минимуму воздействия мер жесткой экономии на общину рома.
Finland asked about measures taken to minimize the impact of austerity policies on the Roma community.

Одновременно необходимо вовлекать общину рома в жизнь общества при сохранении особенностей этого национального меньшинства.
It is at the same time necessary to integrate the Roma community in society while safeguarding the specific characteristics of this national minority.

Министерство культуры разрабатывает динамичную модель для защиты культурных прав меньшинств, которая охватывает и общину рома.
The MoC has been developing a dynamic model to protect the cultural rights of minorities, which includes the Roma community.

Предложение о введении обязательного дошкольного обучения распространяется не только на общину рома, но и на всех детей, считающихся социально незащищенными.
The proposal to introduce compulsory preschool attendance applied not only to the Roma community, but to all children who were regarded as being at risk.

Аналогичным образом эти власти обязаны запросить мнение Совета до принятия решений, затрагивающих общину рома в Словении.
Likewise, those authorities were bound to obtain the Council's opinion prior to making decisions that affected the Roma community in Slovenia.

В Словении это понятие относится лишь к праву представлять общину рома в муниципальных советах той местности, в которой рома исторически проживали.
In Slovenia, only the right to a representative of the Roma community on the municipal councils of municipalities in which Roma have lived historically derives from this standpoint.

Она призвала Чешскую Республику и далее осуществлять меры по ликвидации дискриминации этнических меньшинств, включая общину рома.
It encouraged the Czech Republic to continue implementing measures to remove discrimination against ethnic minorities, including the Roma community.

Вопрос привлечения цыган на службу в полиции непрост, поскольку считается, что, поступая в полицию, человек покидает общину рома, которая перестает взаимодействовать с этим человеком.
The question of employing Roma in the police force was not straightforward since, by joining the police, an individual was deemed to have left the Roma community, which would cease to cooperate with that person.

Что касается принуждения детей к попрошайничеству, то в наибольшей мере эта проблема затрагивает общину рома, и это обусловлено ее экономическим положением, поскольку для некоторых беднейших семей попрошайничество является главным средством выживания.
Children forced to engage in begging affected the Roma community first and foremost, owing to that community's economic situation. Begging was the primary means of survival for some families in extreme poverty.

Он спрашивает, предоставляется ли соответствующая информация о стерилизации на различных языках, для того чтобы представители языковых меньшинств, включая общину рома, могли давать осознанное согласие.
He asked whether relevant information about sterilization was provided in different languages to ensure that linguistic minorities, including the Roma community, were able to give informed consent.

Сербия заявила, что Комитет по делам рома, который занимается вопросами расизма, затрагивающими общину рома, и создание Национального совета по делам меньшинств в качестве консультативного органа будут содействовать дальнейшему поощрению терпимости и уважению разнообразия.
Serbia reported that the Roma Committee, which addresses issues of racism affecting the Roma community, as well as the establishment of the National Minority Council as an advisory body, will further serve to promote tolerance and respect for diversity.

Данным проектом будет непосредственно охвачено в общей сложности 855 учащихся, тогда как косвенно он будет затрагивать и их родителей, семьи рома, общину рома, а также местные общины и более широкие группы населения.
The project shall include 855 students in total as direct beneficiaries, while indirect beneficiaries shall include their parents, the Roma families, the Roma community and the local and wider social community..

Цель этой брошюры состоит в том, чтобы ознакомить общину рома с вопросами, касающимися права на образование и ответственности родителей из общины рома за осуществление этого права их детьми в том числе за выполнение обязанностей по обеспечению школьного образования.
The objective of the brochure is to raise awareness of Roma community concerning issues related to the right to education and the responsibility of Roma parents for the enjoyment of this right by their children in particular for fulfilling schooling and education obligations.

В Европе насилие в школах, насилие в семье, ранние беременности и детские браки были выделены в числе более серьезных озабоченностей детей, в то время как дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, включая общину рома, как считается, подвергаются особому риску насилия дискриминации и изоляции.
In Europe, violence in schools, domestic violence, early pregnancy and child marriage ranked high amongst children's concerns, while children belonging to ethnic minorities, including the Roma community, were considered at particular risk of violence, discrimination and exclusion.

Действующее законодательство и системные меры центрального правительства и органов местного самоуправления( в рамках многолетних государственных программ, ориентированных на общину рома) обеспечивают возможность оказания дополнительной образовательной поддержки учащимся из числа рома в соответствии с выявленными потребностями.
Both the applicable legislation and systemic measures taken by central and local governments(as part of multi-annual governmental programmes for the Roma community) ensure the opportunity of additional educational support to Roma students according to their diagnosed needs.

Наряду с программами, о которых говорилось выше, есть и другие программы по борьбе с нищетой, охватывающие общину рома например, Стратегия социальной политики на 2007- 2013 годы, Многолетняя программа государственной помощи в целях обеспечения дополнительного питания, Национальная программа социального обеспечения и социальной интеграции на 2008- 2010 годы.
Alongside the programmes described above, the Roma community is also covered by other programmes aimed at combating poverty e.g. Social Policy Strategy for 2007- 2013, Multiannual Programme of State Assistance for Supplementary Nutrition, National Programme for Social Security and Social Integration 2008- 2010.

При аппарате Государственного уполномоченного по делам меньшинств рома была создана языковая комиссия, в состав которой входят эксперты, представляющие общину рома, Словацкую академию наук, министерство национального образования и министерство культуры.
Within the Office of the Government Plenipotentiary for the Roma minorities, a language commission has been set up; its members are experts from the Roma community, the Slovak Academy of Sciences, the Ministry of Education and the Ministry of Culture.

С этой целью УВКБ способствовало двум визитам политических руководителей косовских албанцев в общины косовских рома и косовских ашкалия. 7 июня члены ВАС от косовских албанцев посетили общины рома и ашкалия в Призрене и Урошеваце, а 28 августа аналогичная поездка была совершена в общину рома в Пече.
To this end, UNHCR has facilitated two visits by Kosovo Albanian political leaders to Kosovo Roma and Kosovo Ashkalija communities. On 7 June, Kosovo Albanian members of IAC visited Roma and Ashkalija communities in Prizren and Urosevac, and on 28 August a similar visit was made to the Roma community in Pec.

В октябре 2002 года Специальный докладчик направил письмо правительству Союзной Республики Югославии относительно якобы имевших место угроз выселить общину рома в Белграде, в котором он обратил внимание правительства на соответствующие руководящие положения и нормативное толкование международных договоров договорными органами, в частности на Замечания общего порядка№ 4 и№ 7 КЭСКП и Общую рекомендацию XXVII КЛРД, касающуюся дискриминации в отношении рома.
In October 2002, the Special Rapporteur addressed a letter to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia concerning a case of alleged threats to evict a Roma community in Belgrade, drawing its attention to the relevant guidelines and normative interpretation of international instruments by the treaty bodies, particularly General Comments Nos. 4 and 7 of CESCR and the General Recommendation XXVII of CERD on discrimination against Roma..

В течение ряда лет министерство разрабатывает и на основе регулярно проводимых оценок уточняет и модернизирует модель защиты культурных прав различных групп меньшинств, которые также составляют этнические меньшинства, включая национальные общины, признанные в соответствии с Конституцией, общину рома и другие этнические меньшинства.
For a number of years, the Ministry has developed and, on the basis of regular evaluations, upgraded and improved the model for protecting the cultural rights of various minority groups, which also comprise ethnic minorities, including the national communities recognised under the Constitution, the Roma community and other minority ethnic communities..

Общину рома в Италии можно разделить на три группы: примерно 65 тысяч рома, которые веками жили в Италии и в большинстве своем являются гражданами страны; лица, прибывшие в ходе недавней волны 90- х годов из региона Балкан, особенно бывшей Югославии, насчитывающие порядка 35 тысяч человек; и лица, прибывшие с самой последней волной, преимущественно граждане Румынии, которых насчитывается примерно 50 тысяч человек и которые расселились главным образом в крупных городах.
The Roma community in Italy could be divided into three groups: the estimated 65,000 Roma who had lived in Italy for centuries and were mostly Italian nationals; those who formed part of a more recent influx during the 1990s from the Balkan region, particularly the former Yugoslavia, and who numbered some 35,000; and the most recent influx, mostly Romanian nationals, who were estimated to number 50,000 and had settled chiefly in the large cities.

Для осуществления инициативной программы, предложенной Общиной" РАВНЫЕ", Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам выделило средства двум партнерским организациям по развитию, деятельность которых охватывает общину рома в Республике Словения- Центр занятости рома( координатор- муниципалитет Шкоцян) и Центр образования и информации для представителей рома координатор- Агентство регионального развития Муры.
The Ministry of Labour, Family, and Social Affairs allocated funds within the EQUAL Community Initiative Programme in Slovenia for two development partnerships, the activities of which are aimed at members of the Roma community in the Republic of Slovenia- the Roma Employment Centre coordinated by the Škocjan Municipality, and the Roma Education Information Centre coordinated by the Mura Regional Development Agency.

Общине рома пришлось вытерпеть столько несправедливостей, что поневоле напрашиваются параллель с еврейским вопросом.
The Roma community had suffered numerous injustices that were reminiscent of the Jewish question.

Общины рома привлекаются к соответствующим мероприятиям в рамках инициативы проведения" Десятилетия народа рома.
The Roma community was involved in the relevant activities under the Roma Decade initiative.

Община рома в этой связи никогда не подвергалась дискриминации.
The Roma community has never been a victim to discrimination in this area.

Община рома сталкивается с серьезными социальными проблемами.
The Roma community faced serious social problems.

Община рома в Черногории.
Roma community in Montenegro.

Община рома, которая не имеет традиционных корней в стране, очень мала.
The Roma community, which was not traditionally rooted in the country, was very small.

К примеру, некоторые общины Рома демонстрируют показатели погашения- 100 процентов.
In fact, some Roma communities had 100 percent repayment rates.

Общины рома живут в плохих условиях и сталкиваются с постоянной угрозой принудительного выселения.
Roma communities lived in poor housing and faced a constant risk of eviction.