ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• binding treaty
• binding instrument
• binding agreement

Примеры использования Обязательного договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рады прогрессу в деле выработки юридически обязательного договора, регулирующего передачу обычных вооружений.
We welcome the progress towards achieving a legally binding treaty governing the transfer of conventional weapons.

В феврале 2009 года Совет управляющих ЮНЕП согласился с необходимостью разработки глобального юридически обязательного договора по ртути.
In February 2009, the UNEP Governing Council agreed on the need to develop a global legally binding instrument on mercury.

Словения поддерживает заключение всеобщего и юридически обязательного договора о торговле оружием, который на всеобъемлющей основе регулировал бы международную торговлю обычными вооружениями.
Slovenia is in favour of a universal and legally binding treaty on the arms trade that would comprehensively regulate international trade in conventional arms.

Данные соглашения и договоренности могут стать полезной основой для создания всеобъемлющего, универсального и юридически обязательного договора.
These agreements and arrangements can provide a useful basis on which to build a comprehensive, universal and legally binding agreement.

Крайне важно полностью задействовать потенциал предлагаемой рабочей группы открытого состава и добиваться разработки юридически обязательного договора, который, вне всякого сомнения, окажется чрезвычайно полезным.
It is vital to make full use of the proposed open-ended working group and work towards a legally binding treaty, which clearly will provide an added value.

С другой стороны, некоторые уделяют первоочередное внимание скорейшему принятию мер по предотвращению такой гонки, в том числе в виде юридически обязательного договора.
Others, on the other hand, attach great priority to early preventive measures, including in the form of a legally binding treaty.

Необходимость разработки глобального юридически обязательного договора о предоставлении безъядерным государствам недвусмысленных и безусловных гарантий безопасности более чем назрела.
The need for the development of a comprehensive and legally binding agreement on the provision of unambiguous and unconditional security assurances to non-nuclear States is more than urgent.

Сенегал приветствует динамичный процесс, который уже начался, и считает, что наша приверженность этому вопросу должна оставаться неизменной до заключения обязательного договора.
Senegal welcomes the dynamic process that has already begun and believes that our commitment to this issue must remain strong until the conclusion of a binding treaty.

С учетом этого Организация Объединенных Наций провела переговоры с целью разработки глобального юридически обязательного договора, запрещающего или жестко ограничивающего применение процессов, ведущих к образованию этих химикатов.
The United Nations has responded by convening negotiations to produce a global, legally binding treaty banning or severely restricting these chemicals.

Распространение вооружений представляет собой одну из глобальных проблем, требующую всеобъемлющего глобального решения в виде юридически обязательного договора о контроле над торговлей оружием.
The proliferation of arms is a global problem that demands a comprehensive global response in the form of a legally binding treaty to control the arms trade.

Следующим логическим шагом должно стать создание рабочей группы открытого состава для обсуждения рекомендаций Группы правительственных экспертов и продолжения усилий по разработке юридически обязательного договора.
The logical next step now is the creation of an open-ended working group to discuss the recommendations of the Group of Governmental Experts and work towards a legally binding treaty.

При таких условиях делегация Египта желает подтвердить важность подготовки в рамках данного Комитета юридически обязательного договора, содержащего в себе следующие ключевые элементы.
Against this background the Egyptian delegation wishes to reaffirm the importance of formulating, within the framework of that Committee, a legally binding treaty that includes the following key elements.

Страна не присоединится к консенсусу по вопросу о разработке обязательного договора, выражает свою обеспокоенность в связи с предложениями относительно проведения дополнительных заседаний Рабочей группы и считает, что Рабочей группе следует рассмотреть возможность ограничения списка критериев и подкритериев несколькими основными элементами, сосредоточенными на правозащитных аспектах права на развитие.
It would not join a consensus on negotiating a binding treaty, expressed its concerns about proposals for additional meetings of the Working Group and believed that the Working Group should consider limiting the criteria and subcriteria to a few critical elements that focused on the human rights aspects of the right to development.

С учетом необходимости контролировать нежелательное распространение обычных вооружений Албания выступает за принятие международного юридически обязательного договора о торговле всеми видами обычных вооружений.
In line with the need to control the undesirable proliferation of conventional arms, Albania favours an international, legally binding treaty on the trade in all conventional weapons.

Осознавая сложность поставленной задачи, необходимо признать, что цели всеобъемлющего, юридически обязательного договора будут служить целям Организации Объединенных Наций, закрепленным в статье 1 Устава.
While cognizant of the complexity of the task involved, it must be recognized that the goals of a comprehensive legally binding treaty shall serve the United Nations purposes enshrined in Article 1 of the Charter.

Соединенное Королевство поддерживает начало официального процесса переговоров в рамках системы Организации Объединенных Наций, который должен привести к выработке международного юридически обязательного договора, охватывающего торговлю всеми видами обычных вооружений.
The UK supports the start of a formal process of negotiation within the UN system that will lead to an international legally binding treaty covering trade in all conventional arms.

ЮНЕП в качестве секретариата Межправительственного переговорного комитета по подготовке глобального, юридически обязательного договора по ртути, недавно провела первую сессию этого комитета в качестве безбумажного совещания.
UNEP, as the secretariat of the intergovernmental negotiating committee for the preparation of a global legally binding instrument on mercury, recently ran that committee's first session as a paperless meeting.

Я надеюсь, что Организация Объединенных Наций на этой сессии Генеральной Ассамблеи одобрит формирование правительственной группы экспертов, которые разработают текст обязательного договора по вопросу о международных поставках оружия.
I hope that the United Nations, at this session of the General Assembly, will approve the formation of a governmental group of experts that will draft the text of a binding treaty on the subject of international arms transfers.

В этой связи мы полагаем, что необходимо срочно рассмотреть возможность заключения всеобщего, безоговорочного и юридически обязательного договора, который обеспечил бы гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
To that end, we maintain that urgent consideration must be given to the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument that would provide security assurances to non-nuclear-weapon States.

Принятием правил внутреннего трудового распорядка и внутренних правил здоровых и безопасных условий труда; заключением обязательного договора со службой по трудовой медицине- такой работодатель должен быть обязанным применять упрощенные типовые правила, принятые Агентством для малых и средних предприятий и Трудовой инспекцией, разработанные совместно с социальными партнерами;
Adoption of: regulations of internal work discipline and internal rules of health and occupational safety conditions; conclusion of a binding agreement with the occupational health service- such an employer shall be required to implement simplified standard rules, adopted by the Agency for SMEs and by the Labor Inspectorate, and developed jointly with the social partners;

Ниже следуют предварительные соображения Норвегии о возможности разработки всеобъемлющего, глобального и юридически обязательного договора о торговле и смежных видах деятельности в области обычных вооружений.
The following is a preliminary Norwegian contribution to the development of a possible, comprehensive, global and legally binding treaty on the trade and related activities in conventional arms.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник вывело Конвенцию на уровень конституционного закона в качестве юридически обязательного договора, имеющего приоритет перед национальным законодательством.
The Committee noted with satisfaction that the State party had given the Convention the rank of a constitutional law, as a legally binding treaty taking precedence over national legislation.

Одной из основных тем, обсуждавшихся в ходе этих прений, стали последствия вооруженного насилия для развития в Карибском бассейне, и Тринидад и Тобаго поддерживает результаты этого мероприятия, на котором прозвучал призыв к проведению переговоров о разработке юридически обязательного договора, отвечающего принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также положениям международного права, в особенности международным нормам в области прав человека и международного гуманитарного права.
The impact of armed violence on Caribbean development constituted an integral aspect of the discussions, and Trinidad and Tobago supports the meeting's outcome, which called for the negotiation of a legally binding arms trade treaty that must be consistent with the principles of the United Nations Charter, as well as with the provisions of international law, particularly international human rights law and international humanitarian law.

Юридически обязательный договор можно было бы разработать используя в качестве основы такой проект декларации.
A legally binding treaty could be drafted, based on that draft declaration.

Нам также срочно необходим многосторонний юридически обязательный договор, запрещающий производство расщепляющихся материалов.
We also urgently need a multilateral and legally binding treaty banning the production of fissile materials.

Государства осознают свои правовые обязательства по такому юридически обязательному договору;
States understand their legal obligations in such a legally binding treaty.

Он далее отметил важность разработки юридически обязательных договоров в связи с правами меньшинств.
He further noted the importance of devising legally binding instruments in relation to minority rights.

Это обязательный договор найма ИДР.
It is a mandatory contract for hiring FDHs.

Вы правоспособны заключать юридически обязательные договоры;
You are legally capable of entering into binding contracts; and.

Увеличение числа Сторон, представляющих доклады о ходе осуществления юридически обязательных договоров.
Increased number of Parties reporting progress in implementing legally binding instruments.