ОДОБРЕННЫМИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• endorsed by the general assembly
• approved by the general assembly
• adopted by the general assembly

Примеры использования Одобренными генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ликвидация имущества МООНЦАР осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A.
The disposal of MINURCA's assets has been guided by the principles endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A.

Комитет надеется, что Секретариат будет ограничивать первый доклад об исполнении бюджета вышеупомянутыми параметрами, одобренными Генеральной Ассамблеей.
The Committee trusts that the Secretariat will limit the first performance report to the parameters referred to above as endorsed by the Assembly.

Реализация активов МСООН осуществлялась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
The disposal of UNPF assets has been guided by the principles endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994.

Процесс ликвидации имущества МНООНТ осуществлялся в соответствии с приводимыми ниже принципами и процедурами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A.
The process of liquidating the assets of UNMOT was guided by the following principles and policies, as approved by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A.

Передача имущества Миссии осуществляется в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
The donation of the Mission's assets has been guided by the principles endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994.

Управление людских ресурсов отметило, что набор НСС Департаментом операций по поддержанию мира должен проводиться в соответствии с критериями, утвержденными КМГС и одобренными Генеральной Ассамблеей.
OHRM noted that the recruitment of NPOs by DPKO should be carried out in accordance with the criteria approved by the ICSC and endorsed by the General Assembly.

Ликвидация имущества МООНПГ/ ПМООНГ/ ГПМООНГ проводилась в соответствии с принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
The disposal of the assets of UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH has been guided by the principles endorsed by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994.

Если Совет решит продлить мандат МООНРЗС после 31 октября 2004 года, то расходы на содержание Миссии до 30 июня 2005 года будут ограничиваться ежемесячными суммами, одобренными Генеральной Ассамблеей.
Should the Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 31 October 2004, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2005 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.

Г-н Моктефи( Алжир) говорит, что его делегация согласилась с новыми административными процедурами, одобренными Генеральной Ассамблеей в решении 53/ 411В при том понимании, что их выполнение не будет иметь негативных последствий.
Mr. Moktefi(Algeria) said that his delegation had agreed to the new administrative arrangements approved by General Assembly decision 53/411 B on the understanding that their implementation would have no negative consequences.

Если Совет решит продлить мандат МООНРЗС на период после 30 апреля 2005 года, то расходы на содержание Миссии до 30 июня 2005 года будут ограничиваться ежемесячными суммами, одобренными Генеральной Ассамблеей.
Should the Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 30 April 2005, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2005 will be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.

В соответствии с административными процедурами для Центра по международной торговле, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276, в настоящем докладе потребности в ресурсах для Центра по международной торговле деноминированы в швейцарских франках.
In line with the administrative arrangements for the International Trade Centre, endorsed by the General Assembly in its resolution 59/276, the present report contains resource requirements for ITC in Swiss francs.

Для этого требовалось тесное взаимодействие с 10 выборочными странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, для сбора данных о дополнительных расходах в соответствии с рекомендациями, одобренными Генеральной Ассамблеей.
This has involved working closely with the 10 sample troop- and police-contributing countries to collect data on the additional costs incurred, in line with the recommendations approved by the General Assembly.

Ликвидация этого имущества производилась в соответствии с руководящими принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года, а применительно к имуществу ЮНОМОЗ- в резолюции 49/ 235 от 10 марта 1995 года.
The disposition of assets was consistent with the guiding principles endorsed by the General Assembly in its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and with respect to the assets of ONUMOZ, in resolution 49/235 of 10 March 1995.

Комитет напоминает, что бюджетные документы миротворческих миссий должны содержать информацию о мерах, принятых в связи с рекомендациями Комитета и других надзорных органов, одобренными Генеральной Ассамблеей.
The Committee recalls that budget documents for peacekeeping operations should contain information on actions taken in response to the recommendations made by the Committee and other oversight bodies and endorsed by the General Assembly.

Как указывается в пункте 3 доклада( A/ 53/ 838), процесс ликвидации активов ВАООНВС/ Группы поддержки осуществлялся в соответствии с принципами и политикой, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
As indicated in paragraph 3 of the report(A/53/838), the process of liquidating UNTAES/Support Group assets was guided by the principles and policies approved by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994.

Поскольку эти положения не охватываются мерами, одобренными Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости представления докладов об их осуществлении в рамках Всемирной программы действий.
Since those provisions are not covered by the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Commission may wish to decide whether their implementation still needs to be reported under the Global Programme of Action.

В отношении раздела 11В Консультативный комитет ждет представления Секретариатом пересмотренной суммы, исчисленной в соответствии с новыми договоренностями, одобренными Генеральной Ассамблеей в решении 53/ 411 В.
With respect to section 11B, the Advisory Committee was awaiting the submission by the Secretariat of a revised amount calculated in accordance with the new arrangements endorsed by the General Assembly in decision 53/411 B.

В соответствии с только что одобренными Генеральной Ассамблеей рекомендациями подготовительного органа Председатель Специального комитета полного состава будет полноправным членом Генерального комитета двадцатой специальной сессии.
In accordance with the recommendations of the preparatory body just adopted by the General Assembly, the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole will be a full member of the General Committee of the twentieth special session.

Возмещение расходов правительствам 13 предоставляющих войска стран за имущество, предоставляемое МНООНА, осуществляется в соответствии с соглашениями об аренде с обслуживанием и ставками самообеспечения, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года.
Reimbursement for equipment provided to MONUA in respect of 13 troop-contributing Governments is covered under wet lease and self-sustainment reimbursement rates endorsed by the General Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996.

В соответствии с решениями Комиссии, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 239, суммы, выплачиваемые в рамках новой системы за мобильность и работу в трудных условиях, которая была введена в действие с 1 января 1997 года, должны пересматриваться каждые три года.
In accordance with the decisions of the Commission, as approved by the General Assembly in its resolution 61/239, the amounts payable under the new mobility and hardship scheme that came into effect on 1 January 2007 are to be reviewed every three years.

Важным элементом плана ликвидации является своевременная оценка состояния имущества и определение метода реализации в соответствии с руководящими принципами, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
An essential element of a liquidation plan is the timely assessment of the condition of assets and determination of the disposal method in accordance with the guidelines endorsed by the General Assembly in its resolution 49/233 A of 23 December 1994.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренными Генеральной Ассамблеей, на основе этих показателей эффективности работы будет также осуществляться контроль за достижением экономии за счет эффекта масштаба и упразднением дублирующих систем.
As recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorsed by the General Assembly, these performance indicators will include the realization of economies of scale and the retirement of redundant systems.

Соответственно, если Совет Безопасности одобрит мою рекомендацию, содержащуюся в пункте 28 ниже, продлить мандат МООНРЗС, то расходы на деятельность и содержание Миссии в течение продленного периода будут ограничиваться ресурсами, одобренными Генеральной Ассамблеей.
Therefore, should the Security Council approve my recommendation, set out in paragraph 28 below, to extend the mandate of MINURSO, the cost of the operation and maintenance of the Mission during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренными Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года, ресурсы Административной канцелярии указываются в рамках компонента<< Вспомогательное обслуживание программы.
In line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as approved by the General Assembly in its resolution 54/249 of 23 December 1999, the resources related to the Executive Office are presented under programme support.

Независимый механизм государственного финансирования является основным принципом законности для национальных правозащитных учреждений в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений в поощрении и защите прав человека( Парижские принципы), одобренными Генеральной Ассамблеей в 1993 году.
An independent State funding mechanism is a core principle of legitimacy for national human rights institutions under the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) endorsed by the General Assembly in 1993.

В соответствии с административными и бюджетными процедурами Организации Объединенных Наций и ВТО, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 и ее резолюции 59/ 276, взносы по регулярному бюджету ЦМТ начисляются в швейцарских франках и распределяются в равных долях между Организацией Объединенных Наций и ВТО.
Under administrative and budgetary arrangements between the United Nations and WTO endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 and its resolution 59/276, the regular budget of ITC is assessed in Swiss francs and shared equally between the United Nations and WTO.

Комитет с удовлетворением отмечает создание в 1999 году национальной Комиссии по правам человека в соответствии с разделом 42 Конституции и в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека(" Парижские принципы"), одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.
The Committee notes with appreciation the creation in 1999 of a National Human Rights Commission, in compliance with section 42 of the Constitution and in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights("Paris Principles"), endorsed by the General Assembly in its resolution 48/134.

В соответствии с административными и бюджетными процедурами Организации Объединенных Наций и ВТО, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 и ее резолюции 59/ 276, регулярный бюджет Центра составляется в швейцарских франках и финансируется Организацией Объединенных Наций и ВТО в равных долях.
Under administrative and budgetary arrangements between the United Nations and the WTO, endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 and its resolution 59/276, the regular budget of the Centre is assessed in Swiss francs and shared equally between the United Nations and WTO.

Делегация Мексики приветствует похвальные усилия Генерального секретаря, направленные на снижение объемов предлагаемого бюджета по программам по сравнению с набросками бюджета, одобренными Генеральной Ассамблеей, но в то же время она согласна с мнением Консультативного комитета в отношении того, что сокращения не носят значительный, структурный или устойчивый характер.
While his delegation welcomed the laudable efforts of the Secretary-General to ensure that the level of the proposed programme budget was lower than the budget outline approved by the General Assembly, it agreed with the view of the Advisory Committee that the reductions were not significant, structural or sustainable.

Эта сумма была увеличена в соответствии с дополнительными соглашениями, одобренными Генеральной Ассамблеей в 1951 и 1958 годах, а также поправкой к последнему из этих соглашений, одобренной Генеральной Ассамблеей в 1997 году и предусматривающей возможность ежегодной корректировки этой суммы с учетом инфляции в период 1997 и 2005 годов.
That contribution was increased pursuant to supplementary agreements approved by the General Assembly in 1951 and 1958, as well as the amendment to the last of those agreements, approved by the General Assembly in 1997, allowing for the contribution to be adjusted annually in line with inflation between 1997 and 2005.