ОНИ НЕДОСТАТОЧНЫ на Английском - Английский перевод

• they are not sufficient
• they are insufficient
• they were not sufficient

Примеры использования Они недостаточны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на предпринимаемые государством меры в этой сфере, они недостаточны.
However, measures taken in this area remain insufficient.

Нет, они недостаточны просьба представить основную информацию о потребностях и дефиците ресурсов.
No, they are limiting please provide basic information on needs and shortfalls.

Иными словами, хотя незамедлительные действия необходимы, они недостаточны.
In other words, although emergency treatment is necessary, it is not sufficient.

Были приняты некоторые меры, но они недостаточны, и необходимо усилить международное сотрудничество.
Some measures had been undertaken, but they were not sufficient and more international cooperation was needed.

Ресурсы сырья, необходимого для этой технологии, в Украине есть, но они недостаточны.
Ukraine has the raw material resources required for this technology but they are not sufficient.

Ну а если будет сочтено, что они недостаточны, то является ли процесс КОО надлежащим контекстом для восполнения пробелов?
And if they are considered not sufficient, is the CCW process the context in which to address the lacunae?

Действительно, в этих процедурах были произведены некоторые изменения, но они недостаточны.
It is true that some adjustments have been made in these procedures, but they are not sufficient.

В этой области достигнуты некоторые практические результаты, однако они недостаточны и еще многое необходимо сделать.
While some practical results had been achieved in that field, they were insufficient and much remained to be done.

Тем не менее они недостаточны для людей с чрезвычайно сложными эмоциями, которых эти умения должны привести к пониманию и принятию, тронуть и убедить.
However, they are not enough for human beings, who have extremely complicated emotions to understand, accept, be moved and be convinced by those conditions.

К нашему удивлению, многие подвергли эти меры критике, заявив, что они недостаточны, нетранспарентны и легко могут быть обращены вспять.
To our surprise, some have criticized those steps, claiming that they are insufficient, not transparent and easily reversed.

Описанные правовые положения обеспечивают определенную основу для регулирования источников партийных финансов, но они недостаточны и должны быть усовершенствованы.
The described legal provisions provide some basis for regulation of the sources of party finances, but they are not sufficient and should be improved.

Хотя такие показатели важны для понимания качества жизни, они недостаточны для понимания нескольких важнейших проблем политики.
While they matter for quality of life, these measures are insufficient for understanding several key policy-relevant issues.

В странах с формирующейся рыночной экономикой, конечно, существуют некоторые рыночные ниши, связанные с высокими технологиями, но они недостаточны для обеспечения занятости большого числа людей.
There are of course some high-tech niche markets in the emerging market economies, but they are not sufficient to employ large numbers of people.

Что касается ответов на вопросы Комитета, то моя делегация считает, что они недостаточны и в некоторых случаях не содержат нужной информации.
As far as the replies to the Committee's questions are concerned, my delegation finds them inadequate; in some cases, the organization fails to reply to the questions asked.

Хотя нынешнее правительство Соединенных Штатов приняло ряд позитивных мер, они недостаточны и крайне ограничены и не направлены на изменение сложного комплекса законов, норм и законодательных положений, определяющих политику блокады против Кубы.
Although the current United States Government has taken some positive steps, they are insufficient and extremely limited and are not intended to alter the complex fabric of law, regulations and provisions that make up the embargo policy against Cuba.

Инструменты ПРООН по содействию распространению информации были усовершенствованы, но в условиях быстро меняющихся технологий они недостаточны и непригодны для обмена опытом и знаниями в рамках всей Организации.
UNDP knowledge facilitation tools have improved, but in a rapidly changing technological environment they are not adequate and suitable for institutional learning.

Хотя многие рекомендации Генерального секретаря носят полезный характер, они недостаточны для решения основополагающих проблем и вопросов, которые создает глобализация для женщин в процессе развития.
While many of the Secretary-General's recommendations were useful, they did not go far enough in addressing the fundamental problems and issues that globalization had created for women in development.

Хотя эти первоначальные меры реагирования привели к существенному улучшению нынешней системы и повышению уровня готовности, они недостаточны, и для обеспечения стабильного их применения необходимы дополнительные ресурсы.
While these initial responses have resulted in significant improvements to current arrangements and readiness, they are neither sufficient nor sustainable without additional resources.

Инженер может потребовать внести поправки в такие сведения, если он полагает, что они недостаточны или неполны, и Подрядчик должен внести такие поправки, что не может быть причиной освобождения от его обязанностей.
The Engineer may require modifications to be made if he considers them to be insufficient and the Contractor shall give effect to such modifications but shall not be relieved of his responsibilities.

Хотя экономические и политические реформы, включая введение рационального управления, устойчивую социальную и экономическую политику, мобилизацию и распределение внутренних ресурсов, имеют важное значение для сокращения масштабов нищеты, они недостаточны для обеспечения устойчивого экономического роста, являющегося одним из важных предварительных условий для сокращения масштабов нищеты.
While economic and political reforms, including good governance, sound social and economic policies, domestic resource mobilization and allocation are important for poverty reduction, they are not sufficient for advancing sustained economic growth, which is an important prerequisite for poverty reduction.

Признавая достижение определенных успехов, следует отметить, что они недостаточны, а зачастую требуется придание этим действиям нового импульса.
We recognize that progress has been made, but also that it is not yet sufficient, and in many cases the advances made will need to receive a fresh impetus.

Он отметил, что, хотя законодательство и организационные механизмы имеют существенное значение для улучшения положения женщин, они недостаточны для решения существующей проблемы, связанной с предпочтительным отношением к мужчинам в области занятости и политики; хотя он признал, что установление квот и другие временные специальные меры для поощрения женщин зачастую имеют спорный характер, они позволяют эффективно решать проблему структурной дискриминации в отношении женщин в области политики и занятости и ускорять процесс фактического обеспечения равенства женщин.
It pointed out that while legislation and institutional structures were essential to the advancement of women's status, they were not sufficient to address the ongoing preference for men in employment and politics, and that while it recognized that the establishment of quotas and other temporary special measures to promote women were often controversial, they had been shown to address effectively structural discrimination against women in politics and employment and to accelerate the de facto equality of women.

Хотя в доклад включены некоторые требуемые сведения о мерах, принимаемых в интересах берберов, они недостаточны, и г-н Ялден хотел бы получить информацию о сфере деятельности учрежденного Высшего совета.
The report contained a modicum of welcome information about the measures taken in support of the Berbers but they were not sufficient; he would like to know the scope of the activities of the High Commission which had been set up.

И наконец, независимо от того, насколько успешными могут быть индивидуальные программы, они недостаточны для изменения поведения молодежи в конкретной общине без более глубокого и существенного изменения отношения местного населения к молодежи.
Finally, no matter how successful individual programmes may be, they are not sufficient to change the behaviour of youth in a given community unless there are deeper and broader changes in local attitudes towards youth.

Хотя эти программы на уровне предприятий служат важными каналами повышения квалификации и генерирования передачи компетенции, они недостаточны для генерирования суммы и уровня квалификации, необходимых для стремительно растущей вьетнамской экономики.
While these enterprise-driven programmes are an important channel to build skills and generate transfers of competencies, they are not sufficient to generate the amount and levels of skills needed by the rapidly growing Vietnamese economy.

Хотя мы высоко оцениваем усилия Организации Объединенных Наций в деле достижения Целей развития тысячелетия, мы считаем, что они недостаточны и что Организация, действуя через Комиссию по положению женщин, должна способствовать введению правовых механизмов и санкций в отношении тех, кто подрывает безопасность и стремится возродить эпоху жестокости и рабства.
While we commend the efforts of the United Nations to achieve the Millennium Development Goals, we believe that they are insufficient and that the Organization, acting through the Commission on the Status of Women, must promote legal mechanisms and penalties against anyone who undermines security and seeks to re-establish an age of brutality and servitude.

Хотя законодательство и организационные механизмы имеют существенное значение для улучшения положения женщин, они недостаточны для решения существующей проблемы, связанной с предпочтительным отношением к мужчинам в области занятости и политики.
While legislation and institutional structures are essential to the advancement of women's status, they are not sufficient to address the ongoing preference for men in employment and politics.

Хотя законодательные нормы( такие как запрещение выброса в атмосферу и требование технической сертификации и применения оборудования для утилизации ОРВ) необходимы для систем контроля ОРВ, они недостаточны- стремление промышленности к обеспечению поддержки среди общественности, обучение, подготовка, принуждение к выполнению таких норм также являются ключевыми элементами в обеспечении успеха любой программы, особенно, если рыночные стимулы не развиты до такой степени, чтобы играть ключевую роль в программе;
While regulations(such as those prohibiting venting and requiring technician certification and the use of recovery equipment) are necessary for ODS management schemes, they are not sufficient- industry outreach, education, training and enforcement are also key elements in the success of any programme, particularly if market incentives are not developed to play a key role in the programme;

Специальный докладчик признает, что упомянутые шаги существенно улучшили положение, отмечая при этом, что они недостаточны для обеспечения беспрепятственного доступа к этой базовой информации большинства населения сельских районов Камбоджи.
The Special Rapporteur acknowledges the significant improvements that they represent, while also noting that they are nevertheless insufficient to ensure easy access to this basic information for the majority of the population that inhabits the Cambodian countryside.

Объединенная Республика Танзания приветствует меры, направленные на облегчение бремени задолженности, аналогичные инициативе в интересах бедных стран- крупных должников, но считает их недостаточными.
The United Republic of Tanzania welcomed such debt relief measures as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, but was of the view that they were insufficient.