ОПИСАНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• circumstances described
• descriptions of the circumstances
• description of the circumstances
• description of the facts

Примеры использования Описание обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание обстоятельств дела.
Description of the facts of the case.

Целью главы II Правил является описание обстоятельств и действий, которые определяются как нарушение Правил.
The purpose of Article II is to specify the circumstances and conduct which constitute anti-doping rule violations.

Описание обстоятельств во время исчезновения.
Description of the facts at the time of the disappearance.

Представить в Банк подробное письменное описание обстоятельств компрометации ключей или несанкционированного доступа.
Provide the Bank with a detailed written description of the circumstances of compromising keys or unauthorized access.

Между тем его описание обстоятельств ареста и предполагаемого содержания под стражей не является достоверным.
However, his account of the circumstances of his arrest and his alleged detention lacks credibility.

The Death of Queen Jane»- английская баллада, основной темой которой является описание обстоятельств тяжелых родов королевы Джейн и ее последующей смерти.
The Death of Queen Jane" is an English ballad that describes the events surrounding the death of a Queen Jane.

Подробное описание обстоятельств происшествия, при котором имело место предполагаемое нарушение;
A detailed description of the circumstances of the incident in which the alleged violation occurred;

Рекомендует применять пункт 2 статьи II Конвенции, признавая, что содержащееся в нем описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера.
Recommends that article II, paragraph(2), of the Convention be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive.

Подробное описание обстоятельств в странах приводится в национальных сообщениях и докладах об углубленном рассмотрении.
Detailed descriptions of national circumstances can be found in national communications and in-depth review reports.

В заявлениях двух делегаций из данного региона было дано подробное описание обстоятельств, которые привели к учреждению Программы гуманитарной эвакуации.
In statements by two delegations from the region, details of the circumstances that had led to the Humanitarian Evacuation Programme were described.

Сауди аутомотив" не представила описание обстоятельств потери и каких-либо документальных доказательств того, что она была понесена.
Saudi Automotive has not provided a description of the circumstances of the loss or any documentary evidence of its occurrence.

В статье 4, которая основана на принципе единства государства, дается общее описание обстоятельств, при которых определенное поведение присваивается государству.
Article 4, which is based on the principle of the unity of the State, defines generally the circumstances in which certain conduct is attributable to a State.

В этой рекомендации государствам предлагается применять пункт 2 статьи II Нью-Йоркской конвенции,“ исходя из признания того, что содержащееся в нем описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера”.
The Recommendation encourages States to apply article II(2) of the New York Convention“recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive”.

Одна из жертв и ряд очевидцев дали яркое описание обстоятельств, при которых один из пассажиров, являвшийся гражданином Греции, подвергался жестоким избиениям за отказ дать отпечатки пальцев израильским властям.
A victim and witnesses provided a vivid description of the circumstances in which one passenger, a Greek national, was severely beaten for refusing to provide his fingerprints to the Israeli authorities.

В пункте 1 рекомендации ЮНСИТРАЛ говорится о том, что пункт 2 статьи II Конвенции следует применять, признавая, что содержащееся в нем описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера.
Paragraph 1 of the Recommendation states that article II, paragraph 2, of the Convention should be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive.

В ходе предварительного следствия автор признал свою вину и дал подробное описание обстоятельств преступления, включая обстоятельства, которые могли быть известны только лицу, совершившему преступление.
During the pretrial investigation, the author confessed his guilt and gave a full description of the circumstances of the crime, including those that could only be known by the person who committed the crime.

Цель данной рекомендации, касающейся применения пункта 2 статьи II Конвенции, состоит в признании того, что содержащееся в нем описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера.
The purpose of this recommendation, which relates to the application of article II, paragraph 2, of the Convention, is to secure recognition that the circumstances described in that provision are not exhaustive.

Резюмируя вышесказанное, можно отметить, что по каждой индивидуальной претензии в связи с коммерческими потерями требуются такие доказательства, как подробное фактическое описание обстоятельств потери, описание метода оценки наряду с достаточными документальными и другими соответствующими доказательствами, демонстрирующими обстоятельства и сумму заявленных потерь.
In summary, for each individual business loss claim, the evidentiary requirements include a detailed factual description of the circumstances of the loss, a description of the method of valuation, together with documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.

Рекомендовала применять пункт 2 статьи II Конвенции о признании и приведении в исполнение арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, признавая, что содержащееся в нем описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера;
Recommends that article II, paragraph 2, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958, be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive;

В этом пункте прямо сказано, что заявитель, испрашивающий компенсацию коммерческих потерь, таких, как упущенная выгода, должен представить" подробное фактическое описание обстоятельств заявленных в претензиях потерь, ущерба или вреда", с тем чтобы ему могла быть присуждена компенсация.
This paragraph expressly states that a claimant seeking compensation for business losses such as loss of profits, must provide“detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order for compensation to be awarded.

Рекомендует применять пункт 2 статьи II Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, исходя из признания того, что содержащееся в нем описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера;
Recommends that article II, paragraph 2, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958, be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive;

Таким образом, рекомендацию о том, что пункт 2 статьи II Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений следует" применять… исходя из признания того, что содержащееся в нем описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера", можно считать приемлемой при том условии, что имеется письменное доказательство заключения соглашения.
Therefore, the recommendation that article II, paragraph 2, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards"be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive" should be accepted provided that there is a record in writing.

Суд, в частности, сослался на" Рекомендацию относительно толкования пункта 2 статьи II и пункта 1 статьи VII Нью-Йоркской конвенции", в которой рекомендуется применять пункт 2 статьи II, исходя из признания того, что содержащееся в нем описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера.
In particular, the Court recalled the"Recommendation regarding the interpretation of Article II, paragraph 2, and Article VII, paragraph 1, of the New York Convention" which recommends that Article II(2) be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive.

В таких случаях Группа ранее принимала решение о том, что даже тогда, когда в форме претензии не указывается дата получения увечий, претензии в связи с потерями С2( увечья) могут подлежать компенсации, если приводится описание обстоятельств, позволяющих предположить наличие причинно-следственной связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
In such cases, the panel had made an earlier determination that, even where no date of injury was indicated on the claim form, claims for C2(injury) losses would be compensable if there was a description of the circumstances giving rise to an inference of a causal link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Первая из принятых Комиссией рекомендаций заключается в том, что пункт 2 статьи II Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, следует применять исходя из признания того, что содержащееся в нем описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера.
The first recommendation adopted is that article II, paragraph 2, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958, should be applied recognizing that the circumstances described in it are not exhaustive.

В ней рекомендуется" применять пункт 2 статьи II Нью-йоркской конвенции, признавая, что содержащееся в нем описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера"; в ней также рекомендуется" применять пункт 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции для того, чтобы предоставить заинтересованной стороне возможность воспользоваться правами, которыми она может обладать в соответствии с законодательством или международными договорами страны, в которой подается ходатайство, основанное на арбитражном соглашении, в целях признания действительности такого арбитражного соглашения.
That text recommended"that article II, paragraph 2, of the New York Convention be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive"; it recommended also"that article VII, paragraph 1, of the New York Convention should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where an arbitration agreement is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an arbitration agreement.

В пункте 5 решения 15 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 15) четко указывается, что заявитель, требующий компенсации за коммерческие потери как упущенные выгоды, должен для получения компенсации" представить подробное фактическое описание обстоятельств заявленных в претензиях потерь, ущерба или вреда.
Paragraph 5 of Governing Council decision 15(S/AC.26/1992/15) expressly states that a claimant seeking compensation for business losses such as loss of profits, must provide“detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order for compensation to be awarded.

Относительно толкования пункта 2 статьи II Нью-йоркской конвенции следует отметить, что трактовка, согласно которой содержащееся в этом пункте описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера, будет способствовать единообразному применению Конвенции, поскольку для выполнения требования о заключении соглашения в письменной форме допустимо применение иных средств, при том условии, что их использование не оставляет никаких сомнений относительно наличия у сторон сделки намерения передать соответствующий спор в арбитраж.
Regarding the interpretation of article II, paragraph 2, of the New York Convention, it would be in the interests of the uniform application of the Convention for the circumstances described not to be considered exhaustive, other means being permitted to satisfy the requirement that the agreement be in writing, provided that the method used does not leave any interpretative doubts as to whether the parties to the transaction wished in fact to submit the difference in question to arbitration.

Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) рекомендовала, чтобы пункт 2 статьи II Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, применялся исходя из признания того, что содержащееся в нем описание обстоятельств не носит исчерпывающего характера.
The United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) recommended that article II, paragraph 2, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958, be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive.

В пункте 5 решения 15 Совета управляющих ясно указывается, что заявитель, испрашивающий компенсацию за коммерческие убытки, такие, как упущенная выгода, должен представить" подробное фактическое описание обстоятельств заявленных в претензиях потерь, ущерба или вреда" в целях начисления компенсации.
Indian Railway must demonstrate that it would have been profitable to complete Project C. Paragraph 5 of Governing Council decision 15 expressly states that the claimant seeking compensation for business losses such as loss of profits must provide“detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order for compensation to be awarded.