ОПИСАНИЕ РЯДА на Английском - Английский перевод

• describes a number
• descriptions of a number
• described a number
• describe a series

Примеры использования Описание ряда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже дается описание ряда новых публикаций прошлого года.
Several new publications from the past year are described below.

Описание ряда проектов в области информационной технологии дано в пункте 2. 39 предлагаемого бюджета по программам.
A number of information technology projects are described in paragraph 2.39 of the proposed programme budget.

Более широкое описание ряда указанных мероприятий содержится в приводимых ниже пунктах.
A more detailed description of some of these activities is provided in the paragraphs that follow.

В докладе Генерального секретаря 1995 года содержится описание ряда органов, которые привлекались Организацией Объединенных Наций для разрешения споров.
A 1995 report of the Secretary-General described various bodies that the United Nations has utilized to adjudicate disputes.

Ниже следует описание ряда инициатив, предпринятых в различных регионах и субрегионах.
Some of the initiatives undertaken in various regions and subregions are described below.

В специальных программах содержится описание ряда мероприятий, финансируемых по линии большого числа целевых фондов.
Special Programmes describe a series of activities funded from a range of distinct trust funds.

Оратор приводит описание ряда мер, которые приняло его правительство для предотвращения коррупции и борьбы с ней.
He described various measures his Government had adopted to prevent and combat corruption.

Сеть EuroHealthNet выпустила документ, который содержит описание ряда инициатив в области здорового старения в ЕС с пояснительным текстом 476.
EuroHealthNet has produced a document that provides descriptions of a range of initiatives on healthy ageing in the EU, with explanatory text 476.

Документ содержит описание ряда инициатив, направленных на улучшение интеграции новых граждан в Дании.
The policy paper outlines a number of initiatives aimed at improving the integration of new citizens in Denmark.

По сути она представляет собой собрание материалов, содержащих описание ряда<< дисциплин>> и процессов для управления услугами в сфере информационных технологий.
It is essentially a collection of volumes detailing a number of"disciplines" and processes for IT Service Management.

Было представлено описание ряда предложений по таким проектам, несколько из которых касались стран с переходной экономикой из Восточной Европы.
A number of such project proposals were described, among them a few from eastern countries in transition.

В данном отчете также содержатся: рекомендации по критериям и ограничения на помощь, раздел вопросов и ответов, а также описание ряда ключевых предварительно выявленных контрольных мероприятий.
This Report also contains: recommendations on criteria and limitations on aid; FAQ; and a set of critical pre-identified follow up activities.

Новая Зеландия также привела описание ряда инициатив, направленных на оценку практической применимости геотермальной энергии.
New Zealand also described a number of initiatives directed towards assessing the viability of implementing geothermal power.

Участники приветствовали тот факт, что первоочередное внимание в программе работы уделяется осуществлению мероприятий на основе партнерских отношений, и было дано описание ряда мероприятий, которые могли бы дополнить Глобальную программу действий.
The focus on seeking implementation through partnerships was welcomed and some descriptions were given of undertakings which could complement Global Programme of Action activities.

Настоящий документ содержит описание ряда возможных видов деятельности, которые могут быть рассмотрены, в частности на предмет включения в план работы.
This document describes a number of possible activities that might be considered, among others, for inclusion in the work plan.

Он содержит общий обзор вопроса, краткую обновленную информацию о нынешнем состоянии, а также описание ряда соображений, связанных с подготовкой к основному обсуждению этого программного элемента на третьей сессии Группы.
It includes a general overview of the issue, a short update of the current status, followed by a description of the range of considerations involved in preparing for the substantive discussion of this programme element at the third session of the Panel.

В данной статье приводится описание ряда ошибок, приводящих к некорректному поведению параллельных программ, созданных на основе технологии OpenMP.
This article contains descriptions of a number of errors which lead to incorrect behavior of parallel programs created with OpenMP.

В 1665 году он опубликовал книгу под названием Micrographia, содержащую описание ряда исследований с использованием микроскопа и телескопа, а также оригинальных наблюдений в биологии.
In 1665 Hooke published Micrographia, a book describing observations made with microscopes and telescopes, as well as some original work in biology.

План работы ОПТОСОЗ, содержащий описание ряда отдельных конкретных мероприятий, которые могли бы служить примерами того, каким образом можно достичь ощутимого прогресса в приоритетных областях.
THE PEP Work Plan, outlining a few specific and concrete activities that could serve as examples of how tangible progress could be made in the priority areas.

В приложении к настоящему докладу даются перечень и описание ряда законодательных актов, принятых в период 2005- 2010 годов, причем основным документом здесь является Конституция Республики.
In that connection, the annex to this report lists and describes the various legislative instruments adopted during the period 2005-2010 within the all-important framework of the 1999 Constitution, which established the..

В документе дается описание ряда различных программ сокращения масштабов нищеты и приводится информация о ряде конкретных исследований для иллюстрации того, какое воздействие они оказали.
The paper describes a number of different poverty reduction programmes and also provides a number of case studies to illustrate how these have had an impact.

Большинство стран в своих докладах приводят описание ряда программ, направленных на улучшение растительного покрова, и в частности состояния лесов и лесных массивов.
Most reporting countries describe some programmes dealing with the improvement of vegetal coverage and, in particular, forests and woodland.

Он привел описание ряда элементов работы Форума, включая руководство по кадастрам выбросов( основывающиеся на Справочном руководстве ЕМЕП/ Коринэйр по кадастрам атмосферных выбросов и методах Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов) и его информационный бюллетень.
He described some of the work of the Forum including an emission inventory manual(based on the EMEP/Corinair Atmospheric Emission Inventory Guidebook and United States Environmental Protection Agency methods) and its newsletter.

Сценарий описывается как« обобщенное описание ряда взаимодействий между системой и одним или более агентами, где агент- пользователь или другая система».
A use case has been described as"a generalized description of a set of interactions between the system and one or more actors, where an actor is either a user or another system.

В документе дается описание ряда инициатив по усовершенствованию статистической системы, особенно в том, что касается интеграции обследований сельских и городских домохозяйств, повышения эффективности обследований сельскохозяйственного производства с использованием современной технологии, совершенствования экономических счетов и данных об оценках, улучшения координации в рамках системы и разработки новых инструментов для повышения качества.
The paper describes several efforts to improve the statistics system, especially on integrating rural and urban household surveying, improve agricultural production surveys with up-to-date technology, improved economic accounts and price data, improved coordination in the system and new tools for quality management.

В предыдущих докладах Генерального секретаря приводилось описание ряда уязвимых морских экосистем, прежде всего тех, которые расположены в глубоководных акваториях за пределами действия национальной юрисдикции см. А/ 58/ 65, А/ 59/ 62 и А/ 60/ 63/ Add. 1.
Earlier reports of the Secretary-General have provided descriptions of a number of vulnerable marine ecosystems, especially those in the deep sea beyond the limits of national jurisdiction see A/58/65, A/59/62 and A/60/63/Add.1.

МА и КАЮ далее указали, что описание ряда противоправных деяний носит общий и неопределенный характер, как, например, в случае статьи 91 Уголовного кодекса, предусматривающей наказание в виде лишения свободы сроком от десяти до двадцати лет в отношении лица," которое в интересах иностранного государства совершает действие, направленное на нанесение ущерба независимости или территориальной целостности кубинского государства.
AI and AJC further stated that the description of a number of proscribed acts in the legislation is general and vague as is the case, for example, of article 91 of the Criminal Code which provides for sentences of ten to twenty years for anyone"who in the interest of a foreign state, commits an act with the objective of damaging the independence or territorial integrity of the Cuban state.

В докладе A/ 52/ 279 Генерального секретаря содержится описание ряда инициатив, предпринятых учреждениями Организации Объединенных Наций, а также мер международной поддержки, но, что касается достигнутых конкретных результатов, то в этом вопросе сохраняется полнейшая неясность.
The report of the Secretary-General(A/52/279) described a number of initiatives taken by United Nations bodies, as well as international support measures, but did not analyse them or dwell on their outcome.

В пятом докладе дается описание ряда правовых и административных мер, касающихся насилия в отношении женщин, однако содержится ограниченная информация об эффективности и влиянии этих мер.
The fifth report describes a number of legal and administrative measures on violence against women, but provides limited information on the efficacy and impact of these measures.

В представленных делегацией письменных ответах содержится описание ряда дел, которые рассматривались заместителем защитника по правам женщин, при этом он спрашивает, могут ли пострадавшие, судебное рассмотрение дел которых не является успешным, обжаловать соответствующее решение в обычных судах?
The delegation's written responses described a number of cases dealt with by the Deputy Defender for Women's Rights but he asked whether victims whose suit was not successful could appeal the decision to the ordinary courts?